Автор Тема: Известные песни на разных языках (Прочитано 130860 раз)

Ion Borș · **Ответ #25 :** Мая 16, 2010, 02:27

Alina - When You Leave (Numa Numa) (Basshunter Remix)
http://www.youtube.com/watch?v=prCZvA6g2Qc&feature=channel

Balan - Sugar Tunes (Numa Numa)
http://www.youtube.com/watch?v=r5y4wehtHgw&NR=1

песня есть и на русском - не нашёл

Lugat · **Ответ #26 :** Мая 16, 2010, 03:00

Mulţumesc, Ioane!

Apropo, acest cântec este în ebraică:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vAfPzUy8Gz0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vAfPzUy8Gz0</a>

Любомир · **Ответ #27 :** Мая 16, 2010, 03:15

Цитата: Юрий Б. от Января 24, 2010, 19:45

Прекрасное Далеко - Латинский
(На странице http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml есть тексты переводов и других русских песен на латинский язык)

Очень хорошо, но хочется ещё такого.

Lugat · **Ответ #28 :** Мая 16, 2010, 03:40

Цитата: Любомир от Мая 16, 2010, 03:15

Цитата: Юрий Б. от Января 24, 2010, 19:45
Прекрасное Далеко - Латинский
(На странице http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml есть тексты переводов и других русских песен на латинский язык)
Очень хорошо, но хочется ещё такого.

Вот неплохо сделали клипчик:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=sL8AKCRYH6g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=sL8AKCRYH6g</a>

Ion Borș · **Ответ #29 :** Мая 16, 2010, 11:26

Цитата: Lugat от Мая 16, 2010, 03:00

Apropo, acest cântec este în ebraică:

îmi place, atât interpretarea, cât și fetele

.

Lugat · **Ответ #30 :** Мая 16, 2010, 11:50

Цитата: Ion Bors от Мая 16, 2010, 11:26

îmi place, atât interpretarea, cât și fetele .

O, fetele sûnt magnifice!

Nekto · **Ответ #31 :** Мая 16, 2010, 14:14

Цитата: Wulfila от Мая 16, 2010, 01:41

Nekto,

Спасибо, конечно, но хотелось бы мп3-сбоники!

Искандер · **Ответ #32 :** Июня 16, 2010, 02:44

чего нашёл

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DhwepH_-Afs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DhwepH_-Afs</a>

Lugat · **Ответ #33 :** Июня 27, 2010, 01:17

Δέσποινα Βανδή "Γεια"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5O1efBkdZ7Y" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5O1efBkdZ7Y</a>

и

Jelena Karleuša "Samo Za Tvoje Oči"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vP6EUDKr2hM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vP6EUDKr2hM</a>

**Ответ #34 :** Июля 12, 2010, 14:44

Катя Лель по-молдавски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=u9W9qRHHqH8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=u9W9qRHHqH8</a>

Искандер · **Ответ #35 :** Июля 12, 2010, 19:48

Может - румынский вывучить?

Алалах · **Ответ #36 :** Июля 12, 2010, 20:03

а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

O · **Ответ #37 :** Июля 12, 2010, 20:37

Цитата: Алалах от Июля 12, 2010, 20:03

а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

носовые гласные? комбинационные аллофоны в соседстве с носовыми согласными наверно

Ion Borș · **Ответ #38 :** Июля 12, 2010, 23:00

Цитата: O от Июля 12, 2010, 20:37

Цитата: Алалах от Июля 12, 2010, 20:03
а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

носовые гласные? комбинационные аллофоны в соседстве с носовыми согласными наверно

в народном или в литературном молдавском (румынском) нет носовых звуков - но при желании можно, как и у этой девушки что поёт и несколько носовых звуков Н.
Обычно, в селе про таких сплетничают (когда надо) - что это один из недостатков.
У девушки - это приукрашивание мелодии, а не дефект в произношении.

Слова в песне - с юмором.

Искандер · **Ответ #39 :** Июля 12, 2010, 23:08

Подтверждаю - у ней все назализованные гласные перед n и m встречаются. Это манера даже скорее, а не акцент.

huaxia · **Ответ #40 :** Августа 2, 2010, 20:37

Известная русская (почти народная) песня "Я сошла с ума" всемирно известного дуэта "Тату" на разных языках и в разных исполнениях:

Xiao Xiao (萧潇) - Wo Yao Wang Qian Fei" (我要往前飞) (Chinese Mandarin)
All The Things She Said (日本語)
fEJo - Me va a enloquecer (español)
6-9 NRJ - J'ai plus de tune j'suis raide (français)

Ну и лучшие каверы на английском:
Sharon - All the things she said (piano cover)
Sharon - All the things she said (acoustic guitar cover)
Madbones - All the things she said - больше рока
The Berzerker - TATU All The Things She Said
Hurra Torpedo - All The Things (S)he Said
Pol Rossignani - имхо лучший кавер в мужском исполнении

Искандер · **Ответ #41 :** Августа 21, 2010, 22:36

С вставкой французского куплету:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PyVeG69c2RQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PyVeG69c2RQ</a>

**Ответ #42 :** Августа 21, 2010, 22:49

Хинна со Банг-банг

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DtnvtFKSjUs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DtnvtFKSjUs</a>

Poirot · **Ответ #43 :** Августа 21, 2010, 22:54

Цитата: Lugat от Июля 12, 2010, 14:44

Катя Лель по-молдавски:

Катя Лель по-сербски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3SGrQ_40B6E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3SGrQ_40B6E</a>

Искандер · **Ответ #44 :** Августа 21, 2010, 23:00

А они, гледай ка, задразнив носову манэру румыно-молдавки. Вообще фонетично дужа пахоже.

Няп понял:
Я пусть буду змием, а ты жабой-жабой.
Ты либу убежишь, либо будет джага-джага.

Poirot · **Ответ #45 :** Августа 21, 2010, 23:34

Цитата: Искандер от Августа 21, 2010, 23:00

Я пусть буду змием, а ты жабой-жабой.
Ты либу убежишь, либо будет джага-джага.

Jer ja sam zmija, а ti si žaba, žaba
možeš da bežiš ali džaba, džaba

Искандер · **Ответ #46 :** Августа 22, 2010, 11:54

Латинка - непатриотично. Мы же здесь все на русском говорим в конце-концов.

Lugat · **Ответ #47 :** Августа 28, 2010, 15:53

Известная «Песня менестреля» из фильма Ф. Дзефирелли «Ромео и Джульетта» звучит по-польски в исполнении Edyty Górniak:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gruUmHx5Fbk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gruUmHx5Fbk</a>

**Ответ #48 :** Августа 28, 2010, 22:44

Цитата: Искандер от Августа 21, 2010, 22:49

Хинна со Банг-банг

Hvala lijepa.

А вот еще эта песня в исполнении Тхань Лан на французском и вьетнамском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=672OTqphge8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=672OTqphge8</a>

Эту же песню поёт Нэнси Синатра на американском английском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA</a>

Искандер · **Ответ #49 :** Сентября 25, 2010, 23:47

А от ще Эдыта Гурняк - мюзикл Метро:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1YuAdhvUAlE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1YuAdhvUAlE</a>