Автор Тема: Известные песни на разных языках  (Прочитано 130867 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 68936
  • Пол: Мужской
Надо мне будет не полениться и посмотреть в буклете сборника Поповича, кто там в качестве автора "ове песме" указан.
посмотрел: написано - D. Popović, Ž. Pavičić, D. Popović/I. Lesić (1988). Да тут целый авторский коллектив поработал!
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн Ноэль

  • Сообщений: 8435
Я? Взъерепенилась?
Не знаю уж, что у вас было на душе, но "прозвучало" именно так.

не выдумывайте

Надо мне будет не полениться и посмотреть в буклете сборника Поповича, кто там в качестве автора "ове песме" указан.
посмотрел: написано - D. Popović, Ž. Pavičić, D. Popović/I. Lesić (1988). Да тут целый авторский коллектив поработал!

Ну да, что и требовалось доказать: писали песню всей толпой, как обычно в небольших ВИА, один гармонию подберет, второй партию барабанов распишет, а текст пишут все вместе. И песня изначально писалась под балкан поп, а не под советскую эстраду с оркестром.

Оффлайн Lugat

  • Сообщений: 13912
  • Пол: Мужской
Робяты, мы тут говорим за песни на разных языках, а сами все поём на одном языке здесь свои песни и друг друга не понимаем.  :donno:
Ну когда уже оторвут этот хвостик в теме, чтоб, наконец, говорить за известные песни на разных языках?  :???

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 68936
  • Пол: Мужской
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=4OUQJtPnnMQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=4OUQJtPnnMQ</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0q1j-Pml-9o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=0q1j-Pml-9o</a>
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн Cassandra

  • Сообщений: 1056
  • Пол: Женский

и эриджинал

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=g2uy7Cfl6kU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=g2uy7Cfl6kU</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=s0HuEvYNJNk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=s0HuEvYNJNk</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6BGAryS37oo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6BGAryS37oo</a>

Оффлайн Ноэль

  • Сообщений: 8435
Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:

Самый лучший перепев "Шикидим" был и есть у Виктора Павлика - лепшие друзья с Тарканом, между прочим.

Перепев 1996 года

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=OUr4m5smBqU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=OUr4m5smBqU</a>

и новая версия

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3svgFl7WsU8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3svgFl7WsU8</a>

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 68936
  • Пол: Мужской
Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:
ну, как говорится, чем богаты. хотя с вашей оценкой полностью согласен.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн Ноэль

  • Сообщений: 8435
Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:
ну, как говорится, чем богаты. хотя с вашей оценкой полностью согласен.

а я вам спасибо скажу, да
увидела новую версию буквально только что
я и не знала, что она есть

Очень хороший перепев, со всеми трудностями справились:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yj7_JlXjEY0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=yj7_JlXjEY0</a>

а вот оригинал, чуть обрезан в начале, для конспирации

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=88j-ejUvJBM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=88j-ejUvJBM</a>

Имитация как бы старинной провансальской баллады в современной обработке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NV8X7Dvn9Co" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=NV8X7Dvn9Co</a>

А вот перепев:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KeP-bJFg1bQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KeP-bJFg1bQ</a>

Это тот случай, когда использовать текст на другом языке нельзя. Вообще нельзя.

Оффлайн Cassandra

  • Сообщений: 1056
  • Пол: Женский
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lMpf7a-v6Bo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lMpf7a-v6Bo</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CwbZ1E2ry7s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CwbZ1E2ry7s</a>

Интересно, что у него на дисках написано об авторстве.

Оффлайн Nekto

  • Сообщений: 15244
  • Пол: Мужской
Девушка с жемчужными волосами - масса перепевок, оригинал венгерский.

Оффлайн Ноэль

  • Сообщений: 8435
Оригинал на греческом

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xzX_gRYCzlI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xzX_gRYCzlI</a>


Оффлайн Lugat

  • Сообщений: 13912
  • Пол: Мужской
А вот еще одна песня на трех языках:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D84ijYxtZ5A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D84ijYxtZ5A</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CEK68ijoIZE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CEK68ijoIZE</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JLwE-ILVNu8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JLwE-ILVNu8</a>

Оффлайн Ноэль

  • Сообщений: 8435
Второй ролик, на греческом, не работает... вообще его родики не работают, что ли?  :what:

Оффлайн Штудент

  • Сообщений: 9107
  • Пол: Мужской
Каталанский оригинал:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GZynD4bx-V8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GZynD4bx-V8</a>

Русский перепев:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=nrWYtPurOAQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=nrWYtPurOAQ</a>

Польские вариации на тему:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-YGS9vhmFS0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-YGS9vhmFS0</a>
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16063
  • Пол: Женский
Очень хороший перепев, со всеми трудностями справились:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yj7_JlXjEY0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=yj7_JlXjEY0</a>

а вот оригинал, чуть обрезан в начале, для конспирации

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=88j-ejUvJBM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=88j-ejUvJBM</a>

Сюда же болгарский вариант.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=RJ26A8ijCTU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=RJ26A8ijCTU</a>


Оффлайн Lugat

  • Сообщений: 13912
  • Пол: Мужской
Туркменский фольк:
Jemal Saparowa — Aglaýar:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-NomWZ8vTlo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-NomWZ8vTlo</a>

и…
Гимн ромов:
Judith Szűcs — Dyelem, Dyelem
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tc0B1MbxkBI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tc0B1MbxkBI</a>


Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16063
  • Пол: Женский
Узнаете?

Сергей, да не тот!  :negozhe:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EjZsLUMlSSM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EjZsLUMlSSM</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WEBLMV7va5o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WEBLMV7va5o</a>

Еще обнаружен стыринг русской песни. Оригинал Терлеевой.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kLAIurL5Sfk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kLAIurL5Sfk</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8th-5zJH9KI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8th-5zJH9KI</a>

Оффлайн do50

  • Сообщений: 33020
  • Пол: Мужской
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9P2nFag4BLw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9P2nFag4BLw</a>
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 68936
  • Пол: Мужской
Еще обнаружен стыринг русской песни. Оригинал Терлеевой.
Гочеву знаю, Терлееву нет.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5250
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Не знаю - вот уже выкладывали или нет....  Farangis - Goule Rose
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xs_Blkn_zfs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Xs_Blkn_zfs</a>
. الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн do50

  • Сообщений: 33020
  • Пол: Мужской
Не знаю - вот уже выкладывали или нет....  Farangis - Goule Rose
это перепевка, написано же: - музыка Паулс
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: