Author Topic: Известные песни на разных языках  (Read 123769 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lugat

  • Posts: 13919
  • Gender: Male
Прошу выкладывать в этой теме известные и полюбившиеся песни, переведенные и перепетые на другие языки.

Ноа (Ахиноам Нини) - песня En Keren Or (на иврите אין קרן אור)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WiDDPPo8FXM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WiDDPPo8FXM</a>

А вот песня на турецком "Zor Kadın" в исполении Сертаб Эренер:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=POO-gW62e4k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=POO-gW62e4k</a>

Cheb Khaled "Aicha" (на французском языке)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vNol39IKNNs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vNol39IKNNs</a>

Та же песня в иполнении Халеда и Таркана на французском и арабском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qEJ3HrY5jkE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qEJ3HrY5jkE</a>

Испанский вариант этой песни:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=F-PC5vz66K8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=F-PC5vz66K8</a>

Польский вариант в исполнении Piaska (Andrzeja Piasecznego):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cGJO4f87rjs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cGJO4f87rjs</a>

Offline oort

  • Posts: 372
  • Gender: Male
    • LJ
Харис Алексиу, греческий вариант les hommes qui passent от Патрисии Каас. С полноценным видео найти не удалось, зато попалось с полным текстом.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kJiyN5LetY8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kJiyN5LetY8</a>

Offline Nekto

  • Posts: 15252
  • Gender: Male
А кто знает какие сборники детских песенок на разных языках?  :)

Offline Lugat

  • Posts: 13919
  • Gender: Male
А кто знает какие сборники детских песенок на разных языках?  :)
:yes:
Вот, пожалуйста, песня Чебурашки на китайском языке. Поёт удивительная девушка из Якутии Мира Максимова, которая ее и перевела (Мира, кстати, на латинском "удивительная":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LHUTOsI6XYk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LHUTOsI6XYk</a>

Эта же песенка на якутском в ее же переводе и исполнении:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-nesk4Sndao" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-nesk4Sndao</a>

Тут же песенка "Пусть бегут неуклюже" по-английски и по-якутски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zaEmZx49BA4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zaEmZx49BA4</a>

Offline Nekto

  • Posts: 15252
  • Gender: Male
Вот, пожалуйста

А так чтоб сборники mp-3 были разных детских песенок популярных в разных странах?  :)
Или нет, лучше по каждой стране в отдельности, но чтоб сборники... :)

Offline Lugat

  • Posts: 13919
  • Gender: Male
А так чтоб сборники mp-3 были разных детских песенок популярных в разных странах?  :)
Или нет, лучше по каждой стране в отдельности, но чтоб сборники... :)
Не знаю. :donno: Как-то не задавался такой целью. Может подскажет кто, у кого есть дети поменьше, а то мой сын уже взрослый.

Хадисе исполняет песню "Deli Oğlan" на турецком языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lNd7akhxHcM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lNd7akhxHcM</a>

Эта же песня на английском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XVcl6z-AyzQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XVcl6z-AyzQ</a>

Песня "Эрев кахоль амок" ("Глубокий синий вечер") (иврит: ערב כחול עמוק) в исполнении Риты:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VcLlaOlOp0k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=VcLlaOlOp0k</a>

Эта же песня на испанском под названием "Como la luna" в исполнении автора Шломо Идова:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8</a>

Мирей Матье исполняет известную песню "Une histoire d' amour" на французском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3iRbyNejEKI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3iRbyNejEKI</a>

Эту же песню исполняет Тхань Лан на вьетнамском и на французском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=J7BY7Dsoob0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=J7BY7Dsoob0</a>

Offline Юрий Б.

  • Posts: 647
    • Правда о скептиках 9/11
Подмосковные вечера - Китайский

Прекрасное Далеко - Латинский
(На странице http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml есть тексты переводов и других русских песен на латинский язык)

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Группа Hepsi — песня "Yalan"
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gN2hwkb1nr0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gN2hwkb1nr0</a>


Кыргызская версия ("Жалган") в исполнении некоей Нели.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q3rgCC9hWLE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Q3rgCC9hWLE</a>
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Ilmar

  • Posts: 1877
  • Gender: Male
Прекрасное Далеко - Латинский
Охтыжпрелестькакая :D
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

Offline Lugat

  • Posts: 13919
  • Gender: Male
Известная песня Бориса Гребенщикова "Город Золотой":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PCNJp1X0N5Q" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PCNJp1X0N5Q</a>

Тут же можно скачать на иврите эту же песню (גַּן הָעֵדֶן) в исполнении Зеева Гейзеля:
http://www.israbard.net/israbard/songget.php?song_id=1171
Текст здесь: http://bard-cafe.komkon.org/Articles/OneSongHistory.html
И здесь:
http://www.israbard.net/israbard/personview.php?person_id=1051283263&page_id=songs&song

Песня "Emmanuelle" в исполнении Пьера Башле на французском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=W-7MPmGoBkE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=W-7MPmGoBkE</a>

и в исполнении Павла Зиброва на украинском:

http://music.privet.ru/user/julka7219/file/221825758

Dragostea Din Tei (Vietnam version) - Vũ Hà

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ</a>

И на корейском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=V1M-sWWonjo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=V1M-sWWonjo</a>

Indonesian version of Dragostea Din Tei

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YkcBrW8udgk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YkcBrW8udgk</a>

Offline Алалах

  • Posts: 11332
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SLxrrE6wC5I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=SLxrrE6wC5I</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2G-_lmBTrLQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2G-_lmBTrLQ</a>

никак не могу вспомнить, кто из наших ее перепел.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Песня "Emmanuelle"
в исполнении Павла Зиброва на украинском:
какой шикарный голос  :)
только б на украинский и не подумал даже.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Lugat

  • Posts: 13919
  • Gender: Male
никак не могу вспомнить, кто из наших ее перепел.
Кажись, здесь:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0</a>

и еще с текстом здесь:

http://www.moskva.fm/artist/виа_веселые_ребята/song_1081678

Прослушал только что испанский вариант у Жанетты. Какой милый французский акцент!  ;up:

Казацкая песня "Черный ворон":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WQ8lcIT1MfM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WQ8lcIT1MfM</a>

и...

"Чёрный ворон" на языке индейцев сиу:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vOt98cz6bCg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vOt98cz6bCg</a>

Кто из знатоков скажет, это адекват, чи не?  :???

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Кто из знатоков скажет, это адекват, чи не?  :???
Адекват. И произношение очень хорошее.
Интересно вот было бы узнать мнение настоящих лакота :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Lugat

  • Posts: 13919
  • Gender: Male
Известная песня "Tombe la neige" в исполнении Сальваторе Адамо:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM</a>

Эта же песня на японском в исполении Teresa (под названием "雪が降る (Yuki ga Furu)"):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QnfiR8NWUCo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QnfiR8NWUCo</a>

На португальском поёт у бразилейру Висенчи Теллис и а жапонезинья Бетти Макс на японском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CEzHhynMnHs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CEzHhynMnHs</a>

Слова здесь:


Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Dragostea Din Tei (Vietnam version) - Vũ Hà
http://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ

Chinese version - Dragostea Din Tei - O-Zone
http://www.youtube.com/watch?v=EiX812WANVw&feature=related

Chinese Numa Numa 郭美美《不怕不怕》
http://www.youtube.com/watch?v=jH0sezjtBDo&feature=related
 
Berryz Koubou - Numa Numa (Japanese)
http://www.youtube.com/watch?v=jHuRTPkcM14&feature=related
Japanese numa numa dance
http://www.youtube.com/watch?v=fi7s-DGiktk&feature=related
Slick Audition - Japanese Numa Numa Song
http://www.youtube.com/watch?v=P4Kdp4seOJo&feature=related

Hyun Young Numa Numa & Love Revolution
http://www.youtube.com/watch?v=Kz2sLfbDei4&feature=related

Korean Audition - NUMA NUMA (Club Mix)
http://www.youtube.com/watch?v=3WgMXa74RmQ&feature=related

Опера зажигает - ДРАГОСТЯ ДИН ТЕЙ (РУМ.)
http://www.youtube.com/watch?v=Ih2rCZTC2vM

O-zone - Mi Ya Hi (English Version)
http://www.youtube.com/watch?v=S3ODPh00KRo&feature=related

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-haa Ma-ia-ha-ha - ЦЫПЛЁНОК ТАНЦУЕТ (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=FzgfKeF5rrg&feature=related

Numa Numa - Chipmunk (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=6WdMLr8Vftc&feature=related

Spongebob Numa Numa  (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=oo6djuO94N8&feature=related


Турецкий гамбит vs. O-zone (слова совпадают с сюжетом любви и раставания)
http://www.youtube.com/watch?v=8qfHrsRGlU0
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Wulfila

  • Posts: 4157
  • Gender: Male
Nekto,
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Oe3FG4EOgyU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Oe3FG4EOgyU</a>

и итальянская версия
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=K8ZFR3T9P3s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=K8ZFR3T9P3s</a>
jah hlaiwasnos usluknodedun

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: