Известные песни на разных языках

[Lugat]

Прошу выкладывать в этой теме известные и полюбившиеся песни, переведенные и перепетые на другие языки.

Ноа (Ахиноам Нини) - песня En Keren Or (на иврите אין קרן אור)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WiDDPPo8FXM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WiDDPPo8FXM</a>

А вот песня на турецком "Zor Kadın" в исполении Сертаб Эренер:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=POO-gW62e4k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=POO-gW62e4k</a>

Cheb Khaled "Aicha" (на французском языке)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vNol39IKNNs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vNol39IKNNs</a>

Та же песня в иполнении Халеда и Таркана на французском и арабском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qEJ3HrY5jkE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qEJ3HrY5jkE</a>

Испанский вариант этой песни:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=F-PC5vz66K8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=F-PC5vz66K8</a>

Польский вариант в исполнении Piaska (Andrzeja Piasecznego):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cGJO4f87rjs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cGJO4f87rjs</a>

[oort]

Харис Алексиу, греческий вариант les hommes qui passent от Патрисии Каас. С полноценным видео найти не удалось, зато попалось с полным текстом.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kJiyN5LetY8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kJiyN5LetY8</a>

[Nekto]

А кто знает какие сборники детских песенок на разных языках? 

[Lugat]

А кто знает какие сборники детских песенок на разных языках? 

Вот, пожалуйста, песня Чебурашки на китайском языке. Поёт удивительная девушка из Якутии Мира Максимова, которая ее и перевела (Мира, кстати, на латинском "удивительная":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LHUTOsI6XYk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LHUTOsI6XYk</a>

Эта же песенка на якутском в ее же переводе и исполнении:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-nesk4Sndao" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-nesk4Sndao</a>

Тут же песенка "Пусть бегут неуклюже" по-английски и по-якутски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zaEmZx49BA4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zaEmZx49BA4</a>

[Nekto]

Вот, пожалуйста

А так чтоб сборники mp-3 были разных детских песенок популярных в разных странах? 
Или нет, лучше по каждой стране в отдельности, но чтоб сборники...

[Lugat]

А так чтоб сборники mp-3 были разных детских песенок популярных в разных странах? 
Или нет, лучше по каждой стране в отдельности, но чтоб сборники...

Не знаю. Как-то не задавался такой целью. Может подскажет кто, у кого есть дети поменьше, а то мой сын уже взрослый.

Хадисе исполняет песню "Deli Oğlan" на турецком языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lNd7akhxHcM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lNd7akhxHcM</a>

Эта же песня на английском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=XVcl6z-AyzQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=XVcl6z-AyzQ</a>

Песня "Эрев кахоль амок" ("Глубокий синий вечер") (иврит: ערב כחול עמוק) в исполнении Риты:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VcLlaOlOp0k" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=VcLlaOlOp0k</a>

Эта же песня на испанском под названием "Como la luna" в исполнении автора Шломо Идова:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8</a>

Мирей Матье исполняет известную песню "Une histoire d' amour" на французском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3iRbyNejEKI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3iRbyNejEKI</a>

Эту же песню исполняет Тхань Лан на вьетнамском и на французском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=J7BY7Dsoob0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=J7BY7Dsoob0</a>

[Юрий Б.]

Подмосковные вечера - Китайский

Прекрасное Далеко - Латинский
(На странице http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml есть тексты переводов и других русских песен на латинский язык)

[Dana]

Группа Hepsi — песня "Yalan"
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gN2hwkb1nr0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gN2hwkb1nr0</a>


Кыргызская версия ("Жалган") в исполнении некоей Нели.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q3rgCC9hWLE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Q3rgCC9hWLE</a>

[Ilmar]

Прекрасное Далеко - Латинский

Охтыжпрелестькакая

[Lugat]

Известная песня Бориса Гребенщикова "Город Золотой":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PCNJp1X0N5Q" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PCNJp1X0N5Q</a>

Тут же можно скачать на иврите эту же песню (גַּן הָעֵדֶן) в исполнении Зеева Гейзеля:
http://www.israbard.net/israbard/songget.php?song_id=1171
Текст здесь: http://bard-cafe.komkon.org/Articles/OneSongHistory.html
И здесь:
http://www.israbard.net/israbard/personview.php?person_id=1051283263&page_id=songs&song

Песня "Emmanuelle" в исполнении Пьера Башле на французском языке:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=W-7MPmGoBkE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=W-7MPmGoBkE</a>

и в исполнении Павла Зиброва на украинском:

http://music.privet.ru/user/julka7219/file/221825758

Dragostea Din Tei (Vietnam version) - Vũ Hà

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ</a>

И на корейском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=V1M-sWWonjo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=V1M-sWWonjo</a>

Indonesian version of Dragostea Din Tei

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YkcBrW8udgk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YkcBrW8udgk</a>

[Алалах]

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SLxrrE6wC5I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=SLxrrE6wC5I</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2G-_lmBTrLQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2G-_lmBTrLQ</a>

никак не могу вспомнить, кто из наших ее перепел.

Песня "Emmanuelle"
в исполнении Павла Зиброва на украинском:

какой шикарный голос 
только б на украинский и не подумал даже.

[Lugat]

никак не могу вспомнить, кто из наших ее перепел.

Кажись, здесь:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0</a>

и еще с текстом здесь:

http://www.moskva.fm/artist/виа_веселые_ребята/song_1081678

Прослушал только что испанский вариант у Жанетты. Какой милый французский акцент! 

Казацкая песня "Черный ворон":

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WQ8lcIT1MfM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=WQ8lcIT1MfM</a>

и...

"Чёрный ворон" на языке индейцев сиу:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vOt98cz6bCg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vOt98cz6bCg</a>

Кто из знатоков скажет, это адекват, чи не? 

[Dana]

Кто из знатоков скажет, это адекват, чи не? 

Адекват. И произношение очень хорошее.
Интересно вот было бы узнать мнение настоящих лакота

[Lugat]

Известная песня "Tombe la neige" в исполнении Сальваторе Адамо:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM</a>

Эта же песня на японском в исполении Teresa (под названием "雪が降る (Yuki ga Furu)"):

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QnfiR8NWUCo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QnfiR8NWUCo</a>

На португальском поёт у бразилейру Висенчи Теллис и а жапонезинья Бетти Макс на японском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CEzHhynMnHs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CEzHhynMnHs</a>

Слова здесь:

雪は降る　あなたは来ない
Yuki wa furu anata wa konai
(Snows are falling, but you do not come.)
雪は降る　重い心に
Yuki wa furu omoi kokoro ni
(Snows fall in my heavy heart.)
むなしい夢　白い涙
Munashii yume shiroi namida
(With an empty dream and white tears)
鳥は遊ぶ　夜は更ける
Tori wa asobu yoru wa fukeru
(Birds are playing, and night goes on.)

あなたは来ない　いくら呼んでも
Anata wa konai ikura yondemo
(You are not coming even though I call you.)
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki ga tada furu bakari
(Only white snows are falling.)
ララララ　ラララ　ララ
Lalalala Lalala Lala
ララララ　ラララ　ララ
Lalalala Lalala Lala

雪は降る　あなたは来ない
雪は降る　すべて消えた
Yuki wa furu anata wakonai
Yuki wa furu subete kieta
(Snows are falling, but you do no come.
Snows are falling, and all have disappeared.)

この悲しみ　この淋しさ
Kono kanashimi kono samishisa
(This sadness, and this loneliness)
涙の夜　ひとりの夜
Namida no yoru hitori no yoru
(The night in tears, and the lonely night)
あなたは来ない　いくら呼んでも
Anata wa konai ikura yondemo
(You are not coming even though I call you.)
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki ga tada furu bakari
(Only white snows are falling.)
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki ga tada furu bakari
(Only white snows are falling.)
ララララ　ラララ　ララ
Lalalala Lalala Lala
ララララ　ラララ　ララ
Lalalala Lalala Lala
ムムム・・・
Mu mu mu ...

[Ion Borș]

Dragostea Din Tei (Vietnam version) - Vũ Hà
http://www.youtube.com/watch?v=JLURgcbtMEQ

Chinese version - Dragostea Din Tei - O-Zone
http://www.youtube.com/watch?v=EiX812WANVw&feature=related

Chinese Numa Numa 郭美美《不怕不怕》
http://www.youtube.com/watch?v=jH0sezjtBDo&feature=related
 
Berryz Koubou - Numa Numa (Japanese)
http://www.youtube.com/watch?v=jHuRTPkcM14&feature=related
Japanese numa numa dance
http://www.youtube.com/watch?v=fi7s-DGiktk&feature=related
Slick Audition - Japanese Numa Numa Song
http://www.youtube.com/watch?v=P4Kdp4seOJo&feature=related

Hyun Young Numa Numa & Love Revolution
http://www.youtube.com/watch?v=Kz2sLfbDei4&feature=related

Korean Audition - NUMA NUMA (Club Mix)
http://www.youtube.com/watch?v=3WgMXa74RmQ&feature=related

Опера зажигает - ДРАГОСТЯ ДИН ТЕЙ (РУМ.)
http://www.youtube.com/watch?v=Ih2rCZTC2vM

O-zone - Mi Ya Hi (English Version)
http://www.youtube.com/watch?v=S3ODPh00KRo&feature=related

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-haa Ma-ia-ha-ha - ЦЫПЛЁНОК ТАНЦУЕТ (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=FzgfKeF5rrg&feature=related

Numa Numa - Chipmunk (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=6WdMLr8Vftc&feature=related

Spongebob Numa Numa  (рум.)
http://www.youtube.com/watch?v=oo6djuO94N8&feature=related


Турецкий гамбит vs. O-zone (слова совпадают с сюжетом любви и раставания)
http://www.youtube.com/watch?v=8qfHrsRGlU0

[Wulfila]

Nekto,
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Oe3FG4EOgyU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Oe3FG4EOgyU</a>

и итальянская версия
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=K8ZFR3T9P3s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=K8ZFR3T9P3s</a>