Author Topic: Расположение  (Read 1469 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online злой

  • Posts: 12146
  • Gender: Male
on: January 18, 2010, 19:04
Это ведь калька с dislocation, не правда ли?

Интересно, в какой период русский язык успел нахватать подобных калек и откуда?
Почему в списке Сводеша нет слова "любовь"?   Mike Validation

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
Reply #1 on: January 18, 2010, 19:09
Из греческого, латинского, французского...
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #2 on: January 18, 2010, 19:12
Quote
dislocation 1) the act of displacing or the state of being displaced; disruption 2) (esp of the bones in a joint) the state or condition of being dislocated 3) a line, plane, or region in which there is a discontinuity in the regularity of a crystal lattice 4) geology a less common word for fault 6)
Калька, говорите?
PAXVOBISCVM

Online злой

  • Posts: 12146
  • Gender: Male
Reply #3 on: January 18, 2010, 19:25
Quote
dislocation 1) the act of displacing or the state of being displaced; disruption 2) (esp of the bones in a joint) the state or condition of being dislocated 3) a line, plane, or region in which there is a discontinuity in the regularity of a crystal lattice 4) geology a less common word for fault 6)
Калька, говорите?

Это "смещение", возможно, та же опера.

Но дислокация и расположение - слова, которыми любят оперировать военные.

Вы считаете, что слова, аналогичные по форме в разных языках, при этом с непрозрачным смыслом в одном из них, могут возникать сами по себе?
Почему в списке Сводеша нет слова "любовь"?   Mike Validation

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #4 on: January 18, 2010, 19:27
Вы считаете, что слова, аналогичные по форме в разных языках, при этом с непрозрачным смыслом в одном из них, могут возникать сами по себе?
В каком языке смысл непрозрачный?

И почему это они аналогичные по форме? В слове «расположение» два префикса.
PAXVOBISCVM

Offline Тася

  • Posts: 5686
  • Gender: Female
Reply #5 on: January 18, 2010, 19:33
Русское "подразделение" представляет собой словообразовательную кальку с французского "subdivision"  :yes:   
* Где единение, там и победа. Публий.

Online злой

  • Posts: 12146
  • Gender: Male
Reply #6 on: January 18, 2010, 19:41
Забираю взад свои слова об аналогичности.
Вы находите смысл слова "расположение" интуитивно понятным? У меня приставка "рас/раз" ассоциируется с расширением, с движением из одной точки в несколько. Рас-положение - какой-то непонятный крокодил, явно искусственного происхождения. Хотя я могу ошибаться.
Почему в списке Сводеша нет слова "любовь"?   Mike Validation

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: