Author Topic: Иншалла  (Read 5193 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

bee_sk

  • Guest
on: April 28, 2005, 17:30
أن شاءالله
эта надпись имеется на рабочем портале, что это значит??? заренее всем благодарен.

Offline RawonaM

  • Posts: 43388
Quote from: bee_sk
أن شاءالله эта надпись имеется на рабочем портале, что это значит??? заренее всем благодарен.
[иншааллаh] букв. ‘если захочет Аллах’, т.е. примерно как рус. ‘с божьей помощью’.

Offline lovermann

  • Posts: 889
  • Gender: Male
    • Языковая энциклопедия "Лингвисто"
У MC Solaar-а такая пестня есть: Inch'allah.

bee_sk

  • Guest
Спасиба большое!!!

Руслан

  • Guest
Перводится как "На всё воля Аллаха/Бога"... именно так, остальные вариации не точны...

Offline RawonaM

  • Posts: 43388
Quote from: Anonymous
Перводится как "На всё воля Аллаха/Бога"... именно так, остальные вариации не точны...

Это не перевод, а ваше толкование. Буквальный перевод я дал выше.

Offline ali

  • Posts: 3722
  • Gender: Male
  • tau ilachin
Жаль что я не успел..... :(
"Хваленная Грузия и славная Кабарда не достойны изумительных народных обычаев Карачая." - А. Дюма - французский писатель.
«Подвергните контролю 50 наиболее богатых еврейских финансистов, которые творят войну ради собственных прибылей, и войны будут упраздены" - Генри Форд. Газета "Ныо-Йорк Таймс" от 8 марта 1925 года.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

По информации: http://www.barcelona-today.ru/1023.html.