Author Topic: кеннинг и перифраз  (Read 2162 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11265
on: January 12, 2010, 06:09
это абсолютные синонимы? Как я понимаю, если речь идет о скальдах и их поэзии, то следует употреблять первое. Во всех остальных случаях - второе. Или же есть некоторые отличия?

и, кстати, этимология "кеннинга"?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Alexi84

  • Posts: 9571
  • Gender: Male
Reply #1 on: January 16, 2010, 23:35
это абсолютные синонимы? Как я понимаю, если речь идет о скальдах и их поэзии, то следует употреблять первое. Во всех остальных случаях - второе. Или же есть некоторые отличия?
Сущность одна и та же - прямое название заменяется описанием... Думаю, это синонимы, а как их употреблять - зависит лишь от обстановки. В книгах о древней Скандинавии слово "перифраз" будет смотреться очень неуместно, сами понимаете.
и, кстати, этимология "кеннинга"?
Первое, что приходит в голову - датское kende 'знать', возможно, "кеннинг" - родственное слово. Но это непроверенная версия.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #2 on: January 16, 2010, 23:57
Quote from: Bokmålsordboka
kjenning el. kenning m1 (norr kenning, av kenna 'oppkalle') (to- el. flerleddet) poetisk omskrivning i norrøn diktning, perifrase
PAXVOBISCVM

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Reply #3 on: January 17, 2010, 02:56
kenning [kʲʰεn:iηg̊ʰ] kenningar, kenningar 1) учение, теория 2) утверждение 3) проповедь 4) ощущение 5) кеннинг (поэтическая метафора, напр. sævar eldur золото, букв. огонь моря)

Берков В. П., Бёдварссон А. Исландско-русский словарь. — М., 1962.

kenning (-ar), 1) teaching, doctrine, lesson, esp. of preaching ; kenna kenningar, to preach ; 2) mark of recognition ; 3) a poetical penphrasis or descriptive name .

A Concise Dictionary of Old Icelandic (1910), by Geir T. Zoëga.
jah hlaiwasnos usluknodedun

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: