Автор Тема: Абхазский язык  (Прочитано 188472 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Ну и с корнями бида.
И с глагольными формами для чекинга...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

СКАюн

  • Гость
Где можно скачать переводчик с русского на абхазский и наоборот?;)

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Вы что имеете ввиду?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Оффлайн lifeway

  • Сообщений: 7
  • Пол: Мужской
Может он имеет ввиду автоматический переводчик? Вроде такого ещё нет

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Нет, и вообще это зло. Бо при переводе нужно будет учитывать очень сложно определяемые логические и предикатные связи.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Скво

  • Гость
Добрый вечер, подскажите что значит "Исырба адзиаскуа ахнеиуа..."

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Это Джимми Шумения как бэ говорит одной девушке: "Покажи, реки прогуливаясь...". Как бэ я только не определился, что за преверб х- перед анеира.
Ну и весь текст позволит понять, что за кусок деепричасного оборота.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Алексар

  • Гость
Кто может сообщить названия ДНЕЙ НЕДЕЛИ НА АБХАЗСКОМ ЯЗЫКЕ?

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Кто может сообщить названия ДНЕЙ НЕДЕЛИ НА АБХАЗСКОМ ЯЗЫКЕ?
Она!
http://ru.wiktionary.org/wiki/Заглавная_страница
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

что значит "Исырба адзиаскуа ахнеиуа..."
наверно всё же дзиаскуа без артыклю.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Воскресенье — Амҽыш
Понедельник — Ашәахь
Вторник — Аҩаш
Среда — Ахаш
Четверг — Аҧшьаш
Пятница — Ахәуаш
Суббота— Асабш
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
В смысле?
ахаргьежей...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Оффлайн Асадъ

  • Сообщений: 1046
  • Пол: Мужской
  Какъ хорошо, что у Абхазовъ всего семь дней недѣли...  :-\
БАШКИРАМЪ НЕ НУЖНЫ НИКАКІЯ АКАДЕМІИ. КАЖДЫЙ БАШКИРЪ СЪ ДѢТСТВА — АКАДЕМИКЪ.
„…Асадъ это такой тонкій лингвотролль. И намѣренное изпользованіе орѳографіи тутъ очень подозрительно.“
Я счастливъ, что головы Дангыра и Дюшеса остались цѣлыми!...

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Какъ хорошо, что у Абхазовъ всего семь дней недѣли...  :-\
Дословно они называются:
день-один
два-день
три-день
четыре-день
пять-день
суббота-день
воскресенье - х/з
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Оффлайн Антиромантик

  • Сообщений: 10910
  • Пол: Мужской
Воскресенье — Амҽыш
Понедельник — Ашәахь
Вторник — Аҩаш
Среда — Ахаш
Четверг — Аҧшьаш
Пятница — Ахәуаш
Суббота— Асабш
Семитизм?

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Вроде бы, да.
да да, да...
а как ещё могло быть?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Оффлайн Gwyddon

  • Сообщений: 1170
  • Пол: Мужской
Увидел тут странную вещь, касаемо абхазского языка. Дело в том, что я работаю на железной дороге и мне попались документы (путевые записки) из Абхазии. Так вот, на штампах двуязычные записи: на абхазском и русском языках. На путевых записках станции Цандрипш в абхазском варианте красуется слово "Цандрипшь". А разве должно быть не "Цандрыҧшь"??? :o
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Фото?
И что есть путевая записка? ДУ-64?
На ЖД вроде бы работали русские и армяне, что сводит на нет полезность абхазского на документах. К тому же это противоречит законодательству.
Впрочем я не против. Посёлок называется Цандрыҧшь, по-бзыпски Ц'андрыҧшь.
Так что надо кому-нибудь по голове-то настучать.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Оффлайн Gwyddon

  • Сообщений: 1170
  • Пол: Мужской
Цитата: Искандер
Фото?
Завтра попробую сфоткать и выложить это "чудо"
Цитата: Искандер
И что есть путевая записка? ДУ-64?
Нет, путевая записка - это ДУ-50. Даёт право поезду следовать по перегону без автоблокировки (или полуавтоблокировки) до входного светофора следующей станции.
Цитата: Искандер
На ЖД вроде бы работали русские и армяне, что сводит на нет полезность абхазского на документах. К тому же это противоречит законодательству.
Какому законодательству? Я говорю о современной Абхазии! Эти документы совсем свежие. Им неделя от силы.
Цитата: Искандер
Впрочем я не против. Посёлок называется Цандрыҧшь, по-бзыпски Ц'андрыҧшь.
Вот! Значит, я ещё в своём уме, что не может не радовать. :green:
Цитата: Искандер
Так что надо кому-нибудь по голове-то настучать.
А вот это уже философский вопрос. Я так понимаю, что в самой Абхазии абхазский язык мало кто знает. И подобные ляпы на документах (на штампах станции!) говорят о многом...
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Какому законодательству? Я говорю о современной Абхазии! Эти документы совсем свежие. Им неделя от силы.
Я и имею ввиду современную конституцию. Документы оформляются на русском языке. ТК должны быть понятны всем гражданам Абхазии.

Я так понимаю, что в самой Абхазии абхазский язык мало кто знает.
процентов 40 минимум на уровне "родной без всяких там"
Фонетически в этой позиции трудно отрицать абруптивность, но всё же её там нет, вообще пш и пшь это редкость. А ы->и под влиянием старой доброй формы времён советов.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Оффлайн Gwyddon

  • Сообщений: 1170
  • Пол: Мужской
Цитата: Искандер
Я и имею ввиду современную конституцию. Документы оформляются на русском языке. ТК должны быть понятны всем гражданам Абхазии.
Т.е. даже двуязычная надпись - нарушение закона? В смысле, абхазский язык в документах противозаконен? Всё понятно. Абхазский можно закапывать и вбивать сверху русский православный крест. :'(
Цитата: Искандер
процентов 40 минимум на уровне "родной без всяких там"
Это процент пожилого населения где-нибудь в отдалённых горных селениях?
Цитата: Искандер
Фонетически в этой позиции трудно отрицать абруптивность, но всё же её там нет, вообще пш и пшь это редкость.
Ну, "закорючку" на штампе могли и забыть... Хотя, выше была надпись более мелким шрифтом, где слово "Аҧсуа" было написано правильно.
Цитата: Искандер
А ы->и под влиянием старой доброй формы времён советов.
Так это ж, простигоспдя, извращение! Ну как в подобной позиции может возникнуть "и"?
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Оффлайн Искандер

  • Сообщений: 19289
  • Пол: Мужской
  • звезду, кому звезду!
Т.е. даже двуязычная надпись - нарушение закона? В смысле, абхазский язык в документах противозаконен? Всё понятно. Абхазский можно закапывать и вбивать сверху русский православный крест.
Нет, просто на двух языках документы тоже обычно не оформляют. По-русски должно быть обязательно.

Ну, "закорючку" на штампе могли и забыть... Хотя, выше была надпись более мелким шрифтом, где слово "Аҧсуа" было написано правильно.
А вот это уже ***дец! В каком, интересно, контексте там это слово всплыло?

Так это ж, простигоспдя, извращение! Ну как в подобной позиции может возникнуть "и"?
тупо из советской формы Цандрипш, из грузинской транскрипции абхазского названия же.

Это процент пожилого населения где-нибудь в отдалённых горных селениях?
Да не, не всё так плохо. Во многих семьях, о которых я знаю ситуацию, дома только на нём разговаривают. Дети между собой разговаривают. Значит не всё печально.
Вот в орфографиях своих они путатся ото да.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: