На каком это языке?

[RockyRaccoon]

Ммда.

[altynq]

Большинство?!

— а вы знаете оранг-оранг?

Ну это несерьезно, на таком уровне я много чего "знаю", но практической пользы от этого нет.

[ta‍criqt]

Сразу предположили, что нечто полинезийское. Полинезийское - это не индонезийское. Да и то отвергли.

— Всё-тки филиппинские и яванские языки — не совсем полинезия.

[altynq]

Да уж, прямо скажу, очень неожиданно.

Почему? Тут сразу предположили, что оттуда песенка.

Я ориентировался на свои ощущения, поэтому для меня правильный ответ оказался неожиданным. Версия о том регионе казалась мне фантастической.

[Vesle Anne]

Сразу предположили, что нечто полинезийское. Полинезийское - это не индонезийское.

- Доктор, меня все игнорируют!
- Следующий

[Wolliger Mensch]

Теперь осталось слова найти. На Ютубе есть много караочных роликов этой песенки, но слова там не совсем те, что надо.

[RockyRaccoon]

Сразу предположили, что нечто полинезийское. Полинезийское - это не индонезийское. Да и то отвергли.

— Всё-тки филиппинские и яванские языки — не совсем полинезия.

(Да что ж такое, никто не способен элементарно просмотреть несколько предыдущих страниц темы. Хотя это ведь так просто...)
Вот, сразу за постом с песней, читайте и наслаждайтесь:

Не полинезийский какой случайно?.. Очень уж простая фонетика и фонотактика по звучанию. Обилие "р" тоже настораживает. Никакая знакомая морфология не парсится.

[RockyRaccoon]

Сразу предположили, что нечто полинезийское. Полинезийское - это не индонезийское.

- Доктор, меня все игнорируют!
- Следующий

(Долго думал, но, видно, не дано понять...
Вы, может, про это?

У меня выпадает в Индонезия

Не, я видел и учёл, просто речь шла о "сразу", а это не сразу. )

[Vesle Anne]

речь шла о "сразу", а это не сразу.

Достаточно сразу?

Я за что-то австронезейское - тагалог, чавакано, тетум

Индонезийский сам по себе не упомянут, но направление то

[RockyRaccoon]

Я за что-то австронезейское - тагалог, чавакано, тетум

Индонезийский сам по себе не упомянут, но направление то

Аналогия по ситуации: песня исполняется на хинди.
"Я за что-то индоевропейское - фарси, армянский, албанский".
"Хинди сам по себе не упомянут, но направление то".

[Vesle Anne]

Аналогия по ситуации

Аналогия неудачная. Что-то романское на итальянскую песню - вот это было бы так

[altynq]

Нашел еще вот такие версии этой песни. Обе довольно старые (50-60-е годы), возможно тех же лет, что и исходная версия, но это тоже точно другие версии, со слегка другой мелодией местами и с другими словами.

Вторая версия есть и на этой пластинке, которая возможно была издана вообще в Бразилии (но может быть картинка в видео - это не настоящий конверт пластинки, а "фотошоп", непонятно).

Манера исполнения во второй версии более-менее близка к изначальной версии с катушки, но в этой изначальной версии некоторые особенности (двухголосие, большей частью параллельное, и чрезмерная надрывность) мне все еще кажутся нехарактерными для Индонезии и всего того региона. Поэтому я оставляю тут небольшую вероятность того, что та версия была исполнена кем-то из другой части света.

[Wolliger Mensch]

Вторая версия есть и на этой пластинке, которая возможно была издана вообще в Бразилии (но может быть картинка в видео - это не настоящий конверт пластинки, а "фотошоп", непонятно).

Вы бы хоть время указали.

[ta‍criqt]

А насколько вероятен перепев неносителями? (Не батаками и яванцами, а кем-то более далёким от литбахасы?)

[altynq]

Вы бы хоть время указали.

Она с 2:58. Вы бы хоть креативность проявили и перешли бы на сам youtube, там есть список песен на этой "пластинке". Повторюсь, что там та же версия, что и во втором видео, но слегка в другой тональности (возможно, потому что другая скорость воспроизведения) и худшего качества. Ссылку на эту пластинку я дал только для контекста.

[Red Khan]

Вырезано:
*Глоссолалия

[Demetriy]

А кто-нибудь здесь может подсказать, хотя бы, что это за язык?

[altynq]

О, тема снова появилась, спасибо, Red Khan!

Вообще я думал, что надо бы для каждого вопроса "на каком языке" отдельную тему открывать, потому что бывало уже, что тут в общем водовороте терялись и не замечались сообщения по теме.

Насчет индонезийской песни с катушки: я показал ее одному знакомому индонезийцу. Он сказал, что если слушать несколько раз, начинают слышаться легкие ошибки в произношении и в целом акцент, нехарактерный для носителей. Эта версия песни ему незнакома и найти ее он тоже не смог

[forest]

А кто-нибудь здесь может подсказать, хотя бы, что это за язык?

Мне кажется на грузинском написано , хотя я не уверен.

[Red Khan]

Вообще я думал, что надо бы для каждого вопроса "на каком языке" отдельную тему открывать

Ну тут двояко, потому что многие смотрят в раздел "Новые ответы на ваши сообщения"

[Basil]

А кто-нибудь здесь может подсказать, хотя бы, что это за язык?

Уж очень маленькая картинка, не разобрать же ничего.

[Basil]

А кто-нибудь здесь может подсказать, хотя бы, что это за язык?

Мне кажется, похоже на рукописный иврит, хотя уж больно плохо видно. Вот для сравнения

[RockyRaccoon]

А кто-нибудь здесь может подсказать, хотя бы, что это за язык?

Мне кажется на грузинском написано , хотя я не уверен.

На грузинские там похожи только две буквы, остальные совсем не то.

[Demetriy]

А кто-нибудь здесь может подсказать, хотя бы, что это за язык?

Уж очень маленькая картинка, не разобрать же ничего.

[Basil]

А кто-нибудь здесь может подсказать, хотя бы, что это за язык?

Уж очень маленькая картинка, не разобрать же ничего.

Иврит. Но мои знания в нем сильно обветшали, тем более рукописный текст.