На каком это языке?

[ta‍criqt]

Mosafer ki kelidam

— а там ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌مسافر کبی کلدی, то есть misâfir gibi geldi...
а

olmadam

— а там ‌‌اوملدم — umuldum ???

Т.о., восстанавливаем османскую гипотезу. Что не исключает иранских слов (западноиранского типа, но не курдских?).

[ta‍criqt]

Описался, کلدم конечно. Сиречь, я пришёл, как гость...

[ta‍criqt]

ko ze madam

— А там کورمدم — görmedem.

you zin

— А там یوزین — yüz/yoz -in/-ın ???

[ta‍criqt]

Да и

do shodam

— دوشدم — можеть быть, düșdüm.

[Red Khan]

Версию с османским языком знакомые турки тоже однозначно опровергли.

Не знаю уж что у вас за знакомые турки, но в Discord канале про османский однозначно подтвердили что это он.
Первая строчка:

çâresiz derde düşdüm defa

Вторая строчка:

geçdi ömrüm görmedim sıhhat yüzün

Третья:

müsâfir gibi kilîd-i(?) asede mihmân oldum

Остальное пока разбирают.

[ta‍criqt]

çâresiz

— это радует, подтверждает утрешнее

Первое слово выглядит как что-то похожее на جاره.

.

[Red Khan]

В целом предварительно выходит такое:

چاره سز درده دوشدم دفعه امکان(؟) ؟؟؟
کچدی عمرم کورمدم صحت یوزین
مسافر کبی کلدم  ؟؟؟ده مهمان اولدم

[ta‍criqt]

؟؟؟ده

— может, это بنده в значении ben de — я ведь, я тоже?

[Red Khan]

Заключительный вариант латиницей.

çâresiz derde düşdüm defa
geçdi ömrüm görmedim sıhhat yüzün
misafir gibi geldim ben de mihman oldum

[Red Khan]

؟؟؟ده

— может, это بنده в значении ben de — я ведь, я тоже?

Да, так оно и есть.

[Poirot]

misafir gibi geldim ben de mihman oldum

Узрел тут нечто похожее на таджикские слова "мусофир" и "меҳмон".

[ta‍criqt]

Узрел тут нечто похожее на таджикские слова "мусофир" и "меҳмон".

— Ну мюсафир так себе таджикское, а меемон — вполне, исконнотаджикское.

[Валентин Н]

Русинский?

1:03 уякɣя маɣё?

[forest]

"мусофир"

Гость ?

[Leo]

"мусофир"

Гость ?

и мехмон гость

[Poirot]

"мусофир"

Гость ?

Пассажир.

[forest]

"мусофир"

Гость ?

Пассажир.

У нас мисяфир -гость ,  поэтому и спросил. Ну в принципе что гость , что пассажир по сути одно и тоже.

[Janko]

çâresiz derde düşdüm defa
geçdi ömrüm görmedim sıhhat yüzün
misafir gibi geldim ben de mihman oldum

Поэтично.

[Leo]

"мусофир"

Гость ?

Пассажир.

У нас мисяфир -гость ,  поэтому и спросил. Ну в принципе что гость , что пассажир по сути одно и тоже.

по немецки Gast гость а пассажир Fahrgast

[Poirot]

по немецки Gast гость а пассажир Fahrgast

Точно.

[Бенни]

У нас мисяфир -гость ,  поэтому и спросил.

Арабизм попал даже в армянский?

[Leo]

У нас мисяфир -гость ,  поэтому и спросил.

Арабизм попал даже в армянский?

помню в детстве читал армянский эпос Давид Сасунский и главным врагом армянских героев был Мсра-Мелик. мне было 6 лет и думал что там скрыто слово "сра" чтобы показать противность врага. и только когда я дошёл до арабского меня вдруг осенило, что это имя по арабски значит (конечно преломившись в армянском) Царь Египта

[Poirot]

помню в детстве читал армянский эпос Давид Сасунский

Из эпосов читал только "Калевалу". На большее не хватило.

[Leo]

помню в детстве читал армянский эпос Давид Сасунский

Из эпосов читал только "Калевалу". На большее не хватило.

а Гайавату?

[Poirot]

помню в детстве читал армянский эпос Давид Сасунский

Из эпосов читал только "Калевалу". На большее не хватило.

а Гайавату?

Нет.