На каком это языке?

[Акром]

Спасибо, дорогие спецы по языкам! Так, у меня три варианта, по вашим ответам, есть.
Это узбекский, уйгурский или же казахский. Что же выбрать и как быть дальше?
Если скажу, откуда это у меня эта фраза, наверное вы будете смеяться? Или все же мне стоит сказать, где я услышал ее? Поможет ли мне понять ее смысл? В любом случае благодарю всем! Надеюсь, мозговой штурм этим не закончится))) 

[Пл.5]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться. Есть документ 17в. Там написано:" Жери(е)йсанский юрт по речке..." Описана река в центре Харьковской области. В связи с этим- несколько вопросов.  На какой язык похоже? Если учесть, что на этой реке, много золотоордынских находок 14- начала 15вв. Возможен ли вариант перевода? Спасибо.

[Red Khan]

Жери(е)йсанский

На какой язык похоже?

Ну это явно тюркский. Перевод может быть разный, потому что зачастую название известно только в искажённом славянском виде и восстановить его первоначальный вид зачастую сложно. В данном случае это может быть что-то с корнем "җөр" - ходить.

Можно ещё вот здесь спросить, может там ещё какие версии приведут.

[Хусан]

Здравствуйте, я не спец в языках, кто  может сказать, что означает это фраза и какой это язык: "Нохактаги нектула соғанак хақ" ?

Похож на таджикский.

[ostapenkovr]

...потому что зачастую название известно только в искажённом славянском виде и восстановить его первоначальный вид зачастую сложно...

Тогда исходное, мэй би, Гирей-ханский. А их в Российской истории - до фига и больше.

[Red Khan]

...потому что зачастую название известно только в искажённом славянском виде и восстановить его первоначальный вид зачастую сложно...

Тогда исходное, мэй би, Гирей-ханский. А их в Российской истории - до фига и больше.

Geray в Жерий? Ну не знаю, хотя всё возможно. Я вот, к примеру, недавно хотел не то чтобы этимологию, а хотя бы изначально тюркское написание слова Едишкуль выяснить, так ничего толком и не выяснил.

[ostapenkovr]

Иногда так перекашивает: есть у нас гора Стрижамент - от фр. ретришамент, селение КалабОрка - от "около борка".

[Пл.5]

Жери(е)йсанский

На какой язык похоже?

Ну это явно тюркский.

Спасибо!. Понятно, что это искаженное ....Попробую спросить, где Вы подсказали.

[АннаАнна]

День добрый!
Нужна помощь. Не могу перевести и даже не знаю на каком языке.
Гравировка на вазе, принадлежавшей сто десять лет назад предположительно евреям Западной Украины.
Ваза помятая и поцарапанная, некоторые буквы нечеткие.
Заранее спасибо за помощь!

[АннаАнна]

Продолжение.

[Sirko]

Шведский язык
tacksamma skriftskole-elever
благодарные ученики воскресной школы

[Sirko]

Точнее, skriftskola - это семидневный лагерь для 15-летних протестантов/лютеран, где их обучают основам христианства, завершающийся конфирмацией и первым святым причастием.

[АннаАнна]

Sirko, огромное Вам спасибо!
Т.е. это благодарные ученики подарили кому-то или этот кто-то подарил ученикам?
Думала, получу ответ и станет яснее, а в итоге получила ответ - возникло еще больше вопросов. И самый главный: какое отношение евреи Западной Украины (г.Каменец-Подольский) имели к подобному лагерю протестантов\лютеран и вазе  с дарственной надписью на шведском языке?! Более поздний документ говорит о том, что они вроде бы как не меняли веру. Буду копать дальше.
Еще раз спасибо!

[Sirko]

Sirko, огромное Вам спасибо!
Т.е. это благодарные ученики подарили кому-то или этот кто-то подарил ученикам?

Извините,  пропустил af вначале.
af tacksamma skriftskole-elever
от благодарньіх учеников библейской школьі

[АннаАнна]

Спасибо Вам большое!

[Borovik]

http://vk.com/video21035012_168437266

На каком языке поют первую половину?
Вторая половина - на русском (патефонная игла...)

[Borovik]

На каком языке поют первую половину?

Похоже, латышский?

[Kaze no oto]

Похоже, латышский?

Точно. Brainstorm это Prāta Vētra.

[Borovik]

Похоже, латышский?

Точно. Brainstorm это Prāta Vētra.

У меня подозрение, что русский текст переведен с оригинального латышского. Это так?

[Borovik]

Тут попросил перевести латышские слова - их явно больше, чем на русском

[Red Khan]

Перенесено
Помогите перевести на санскрит

[karagoz]

Добрый вечер !
Не подскажите язык рукописи ?

[klauss]

Фарси.

[karagoz]

Спасибо.
Попробую спросить у фарсистов , о чем пишут...

[Гъумц1улла]

Фарси.

C чего взял?