На каком это языке?

[Солохин]

Тем временем другие участники находят слова из других языков:

mi legas die by

Я читаю die by

Mi nur sukcesis rekoni unu portugalan vorton: ISSO

Мне удалось опознать одно португальское слово: ISSO

[Солохин]

Еще информация:

Duan lineon : Duan lineon : "gaballi pagam y" //it.pl."gabelli" <sing:"gaballa"(<arab."qabála") "pagam(y)"... mi kredas ke, tion estas "Libro di gabelle" en Italio aû en Francio (povi, tion povis esti ankaû en Britanio, Hispanio, Portugalo...). Tion mi kredas. Ni estas en iu haveno, kelka dogano... kaj tio estas reĝistra libro de dogano eskrivita per iu basa ŝtatoficisto en tres vulgara latino, latinido, provencinido... doganajn impostojn pri la romana eklezio, kelka romana reĝo... ili babilis itale, mi kredas.

Вторая строка: : "gaballi pagam y" //it.pl."gabelli" <sing:"gaballa"(<arab."qabála") "pagam(y)"... я полагаю, что это - "Libro di gabelle" в Италии или во Франции (может, это могло быть также в Британии, Испании, Португалии...). Так я полагаю. Мы в такой-то гавани, сколько-то пошлины... и это книга регистраций пошлины, искаженная каким-то мелким чиновником в очень вульгарной латыни, провинциальном романском диалекте... пошлины, налоги римской церкви... Они болтали на итальянском, я полагаю.

[Testimunha]

Купил сыну (он у меня маленький) бодик,а на нём написано:hvis du syn's jeg er sød så sku' du se min mormor
Помогите определить,что за язык и что значит эта фраза.Переводчик гугл определил как норвежский,но с датского перевод чуть менее ужасный получился,я заподозрил,что это датский.

[Солохин]

Эсперантист Martin Warin отвечает:

Norvega aux dana lingvo: "Se mi sxajnas bela al vi, vi vidu mian avinon"

Норвежский или датский язык: "Если я кажусь тебе красивой, посмотри на мою бабушку".

[Testimunha]

Спасибо!А там именно женский род?

[Hellerick]

Спасибо!А там именно женский род?

В скандинавских языках мужской и женский род не различаются.
Зато бабушка там не просто бабушка, а бабушка по материнской стороне.

[Jumis]

В скандинавских языках мужской и женский род не различаются.

Тю!.. Пошто исландский обидели?

[Testimunha]

Вот это меня и интересовало,а то подумал,что девчачий бодик сыну купил.

[Komar]

Вот это меня и интересовало,а то подумал,что девчачий бодик сыну купил.

Так ведь именно девочка с возрастом может стать похожей на свою бабушку. Для мальчика это труднопредставимо.

[Testimunha]

Тоже логично.Ладно,всё равно,кроме меня,едва ли кто из окружающих понимает,что там написано.

[.]

народ, кто может помочь? друг недавно записал это со старого приемника.
достаточно долго объяснять, зачем, но нам очень нужно узнать, что это за язык. переводить не нужно, но если кто-нибудь все-таки сможет понять, о чем там идет речь, будет просто замечательно! но повторюсь: самое важное – узнать, что это за язык. я надеюсь, что тут найдутся знающие. заранее спасибо!

знаю, что шума на записи много, но это одно из немного, что есть у нас сейчас.

Вообще ничего не понятно и не слышно. Но это скорее всего китайский, по крайней мере по интонациям и по тому, что я, бывало, ловил на радиоприёмник, это он.

100% китайский путунхуа. Можно различить отдельные слова. Напр., 广播 перед тем, как заиграла музыка.

[.]

Какой хотя бы язык?

Урду, судя по наличию ٹ и ے.

[vfaronov]

Скетч из британского шоу «That Mitchell and Webb Look»:

К какому языку здесь отсылка? Моя реакция была — древнеанглийский, но в комментах большинство воспринимает это как пародию на валлийский.

[.]

в комментах большинство воспринимает это как пародию на валлийский.

Imho, очень похоже.
Ср.: http://www.bbc.co.uk/radio/player/bbc_radio_cymru

[کوروش]

На каком это языке и что здесь написано?

[.]

На каком это языке и что здесь написано?

Картинка вверх ногами, насколько я понимаю. По моим наблюдениям, надписи на клинках и/или ножнах не бывают от острия к рукояти.

Письмо похоже на монгольское.

[Мечтатель]

Письмо похоже на монгольское.

Монгольское, точно.
Но нужно учитывать, что монгольскую письменность использовали и монголы, и буряты, и калмыки, и маньчжуры, и др.

[BigGrin]

 Пожалуйста, помогите определить какой язык и перевод.

[.]

Пожалуйста, помогите определить какой язык и перевод.

Тайский: คาราวาน ดนตรี (транслит:  Khārāwān dntrī)
Английский: Caravan music.

[BigGrin]

Пожалуйста, помогите определить какой язык и перевод.

Тайский.
Английский.

а перевести с тайского можете?

[.]

Пожалуйста, помогите определить какой язык и перевод.

Тайский.
Английский.

а перевести с тайского можете?

Немного логики и банальной эрудиции подсказывают мне, что там то же самое, что и на английском.

[Солохин]

На каком это языке и что здесь написано?

Я обратился с вопросом к эсперантистам. Монгол пока не ответил, зато ответил samideano, который немного знает монгольский язык:

la unuaj du vortoj "tal-a nutug-un", kiun oni elparolas "tal nutgiin", ambaŭ signifas ŝajne "stepo" kaj/aŭ "paŝtejo", priskribante la mongolan pejzaĵon. La unua vorto estas en la genitivo. La trian vorton "tergem(e)zhi" ne tradukiĝas...

Перевод с эсперанто:

Первые два слова "tal-a nutug-un", которые произносятся "тал нутгиин", оба значат, кажется, "степь" и/или "пастбище", изображая тем самым монгольский пейзаж. Первое слово стоит в генитиве. Третье слово  "tergem(e)zhi" пока что-то не переводится

Итог (пока)
степь пастбища ...(?)...

[.]

Похоже.

[Солохин]

Наконец-то ответил настоящий монгол:

Tio estas sendube skribita en antikva mongola lingvo."tala nutgun u dersemji" aux laux nuntempa mongola prononco devas "tal nutgin dursamj",la vorto 'dersemji' eble //misskribita.la senco sxajnas "la memorajxo por la steplanda hejmo"."Rememoro/sopiro de la stepa hejmlando." Sed tion mi ne certas.Mi pli detale montros al aliaj mongoloj.S-ro Enkhee bone scias antikvan/tradician mongolan skribon.Demandu lin,kiu estas eks-prezidento de Mongola E-societo!

Это несомненно написано на древнем монгольском языке. "tala nutgun u dersemji" или в современном произношении "tal nutgin dursamj", слово  'dersemji', кажется, написано с ошибкой. Смысл кажется следующим: "воспоминание о доме страны степей" или "память степной родины". Но я не уверен. Я посоветуюсь с другими монголами. Господин Enkhee хорошо знает древнюю/традиционную монгольскую письменность. Спросите его, он экс-президент Монгольской эсперанто-ассоциации!

[کوروش]

Спасибо большое за ответы, теперь понятно.