Author Topic: Науатль  (Read 64996 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Reply #150 on: January 5, 2008, 12:28
Это Несауалькойотль (1402 - 1472 гг.). Нашел его стихи в русском переводе:
http://mesoamerica.narod.ru/poetnesa.html
Думаю, есть он в сети и в оригинале.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...


Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Reply #152 on: January 6, 2008, 00:49
Спасибо. Хотя на науатль там не очень много.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Актль

  • Posts: 46
Reply #153 on: January 6, 2008, 10:31
Ну это самое большое то что я видел. :) Правда я еще где-то видел внушительные перепечатки Саагуна - но там проза. Да и не найду уж точно.

Reply #154 on: March 17, 2008, 22:15
Quote
Método 1
Окончание (или часть окончания) существительного отбрасывается и прибавляется суфикс -me.
· -lli теряется последнее “li” … пример: calli -  calme
· -tli полностью отбрасывается … пример: tochtli - tochme
· -tl полностью отбрасывается… пример: atl - ame
· -in полностью отбрасывается  … пример: michin - michme
· -huitl полностью отбрасывается и прбавляется  h плюс -me … пример: xihuitl - xihme
К слову сказать этот самый -me который понастоящему -me' (с твердым приступом, glottal stop), вобщем то имеет этимологический смысл животных, даже точнее мелких животных\предметов. Во всяком случае имел, в классичесом науатле. )

s

  • Guest
Reply #155 on: October 6, 2008, 12:31
а кто знает как будет дым по науатль или сигареты.

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Reply #156 on: October 8, 2008, 21:43
дым  poctli, pocatl, pocyotl
курить  tlachichina

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #157 on: September 18, 2011, 13:54
А слово teotlʔ часом не латинское заимствование?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46634
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #158 on: September 18, 2011, 13:58
А слово teotlʔ часом не латинское заимствование?

А не случайное совпадение?

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #159 on: September 18, 2011, 14:05
А не случайное совпадение?
Ну варианта-то всего два, да.
Просто если оно вдруг всплывает только в прохристианской коннотации, то скорее да чем нет.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Reply #160 on: May 28, 2012, 09:03
А не случайное совпадение?
Ну варианта-то всего два, да.
Просто если оно вдруг всплывает только в прохристианской коннотации, то скорее да чем нет.

Думаю, что слово teoсalli существовало и до испанцев.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #161 on: May 30, 2012, 11:06
Если кто интересуется текстами на классическом науатль, то их можно найти здесь и здесь. В том числе и Bernardino de Sahagún “Historia general de las cosas de la Nueva España”. Все тексты снабжены параллельным переводом на испанский или английский.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #162 on: June 1, 2012, 20:36
Добрый человек сделал перевод курса науатль (современного). Кажется, это самый информативный курс на русском языке.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Reply #163 on: June 1, 2012, 21:16
Offtop
Добрый человек сделал перевод курса науатль (современного).
Quote
а также композитор, естествоиспытатель и некродизайнер
:what:

Извините, что вмешиваюсь.

Offline smith371

  • Posts: 8731
  • Gender: Male
Reply #164 on: June 1, 2012, 21:20
Добрый человек сделал перевод курса науатль (современного). Кажется, это самый информативный курс на русском языке.

для начала не совсем дурно, но вообще... я конечно сам хочу составить нечто подобное, но если получится так - я поставлю крест на своей педагогической деятельности: с одной стороны автор понтуется "мол мой учитель - нэйтив", "я живу в Мехико" и т. п., а с другой стороны все настолько поверхностно. собсно, надо принять все это к сведению и стараться сделать нетак.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Reply #165 on: June 2, 2012, 07:01
По крайней мере, это лучшее, что есть я видел на русском и, пожалуй, не хуже других курсов науатль на английском и испанском. 
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline smith371

  • Posts: 8731
  • Gender: Male
Reply #166 on: June 2, 2012, 07:49
По крайней мере, это лучшее, что есть я видел на русском и, пожалуй, не хуже других курсов науатль на английском и испанском.

аналогично. не везет ацтекам с популяризацией языка. в этом курсе, имхо, не хватает упражнений, практических примеров предложений или текстов и отдельно выписанных случаев иррегулярных сущ. и гл.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Reply #167 on: June 2, 2012, 08:27
аналогично. не везет ацтекам с популяризацией языка.

По-моему, всем индейцам с этим не везет.

तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #168 on: June 2, 2012, 08:34
Из иноязычных курсов науатль мне нравится вот этот. Здесь есть примеры и упражнения, прилагаются тексты с переводом. Минус - очень краткое объяснение грамматики. По классическому науаталь неплох курс Brief Notes on Classical Nahuatl. Есть упражнения (с проверкой), тексты не просто с переводом, а с подробным анализом. Минус - курс очень короткий, но годится для усвоения основ. С точки зрения подробности лучший учебник - Nahuatl as Written. Основной минус этого учебника - нет упражнений.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #169 on: June 2, 2012, 08:42
я конечно сам хочу составить нечто подобное, но если получится так - я поставлю крест на своей педагогической деятельности

Вы же собираетесь переводить Curso idioma mapuche Padre Eugenio Theisen Tabery? 
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline smith371

  • Posts: 8731
  • Gender: Male
Reply #170 on: June 2, 2012, 20:16
Вы же собираетесь переводить Curso idioma mapuche Padre Eugenio Theisen Tabery?

если переводить - то уже бы все давно было на сайте, я хочу скомпилировать из нескольких учебников, грамматик и словарей нечто более путное, в стиле ЛФ уроков (как у вас с валлийским, или романус держал хорошие уроки ирландского) с мапуче такого уровня по многим причинам курс не получится, но нужно всегда улучшать то что есть.

собсно, почему так долго ничего и нет - несколько галимых пособий в разных орфографиях + посторонние дела.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Reply #171 on: June 2, 2012, 20:28
Боюсь, первый урок арауканского появится где-то через полгода... 
(может, за это время я успею еще и науатль освоить? :) )
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #172 on: June 3, 2012, 03:51
для начала не совсем дурно, но вообще... я конечно сам хочу составить нечто подобное, но если получится так - я поставлю крест на своей педагогической деятельности: с одной стороны автор понтуется "мол мой учитель - нэйтив", "я живу в Мехико" и т. п., а с другой стороны все настолько поверхностно. собсно, надо принять все это к сведению и стараться сделать нетак.

Собственно, я - переводчик. Нашел форум, по ссылке на мой сайт.
Ну, в общем, да, поверхностно. Но с дугой стороны и сам автор в комментариях говорил, что не претендует на глубину а хочет написать не занудно, чтобы дать начальное понятие и заинтересовать. Мне кажется, это вполне у него получилось.

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Reply #173 on: July 30, 2012, 02:05
Еще интересная ссылка для любителей ацтекской литературы: Poemas de Nezahualcoyotl (науатль + испанский перевод). Файл в формате pdf.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #174 on: August 4, 2012, 00:16
Для интересующихся современными разновидностями науатля: Gramática náhuatl (mela'tájtol) de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz и Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: