зачем/почему

[Dana]

Во многих ли языках эти понятия различаются по умолчанию?
Похоже, что нет.

[antbez]

Они, по-моему, и в русском не очень различаются!

[Iratus]

В азербайджанском тоже существует различие между niyə görə (почему) и nə üçün (зачем).

[Антиромантик]

Еще и 'чего ради' в эту же компанию.

[Dana]

В узбекском nega, nimaga, ne uchun, nima uchun, nechun могут значить как "зачем", так и "почему".
Например, buni nimaga qilding означает и "зачем ты это сделал", и "почему ты это сделал".

[antbez]

В персидском вроде бы одно (основное) چرا

[Iratus]

warum, weshalb - почему, wozu - зачем в немецком

[Dana]

В персидском вроде бы одно (основное) چرا

Там ещё конкретно "зачем" — барои чи (براي چه)

[Karakurt]

2 армянина в магазине.
- Почему хлеб?
- ?
- Почему хлеб?
- ???
- Извините, он плохо руский гаварит. Зачем хлеб?

[Usama]

ко́еѧ ра́ди вины̀;

[maristo]

В Ижевске не различают между "почему" и "зачем". Одногруппник из другого города жаловался, что впадает в ступор от общения с некоторыми людьми. Он привёл пример диалога.

Он:              - Завтра занятий не будет.
Ижевчанин: -Зачем?

Он долго не мог понять, как это можно, вместо "почему" говорить "зачем".

[Karakurt]

Это субстратное?

[maristo]

Это субстратное?

Не знаю, но говорят влияние удмуртского. Вернее, влияние удмуртов, использующих русский как попало. Это заразительно, как и "однёрка" и "седмёрка" и "восем".

[antbez]

Там ещё конкретно "зачем" — барои чи (براي چه)

Но چرا как-то мне больше нравится!

[Python]

Почему = по какой причине
Зачем = с какой целью

Поскольку наличие цели само по себе является разновидностью причины, смысл слов «зачем» и «почему» частично пересекается. Нет ничего необычного в употреблении «почему» вместо «зачем». Хотя, с другой стороны, и «зачем» может вызвать ответ, соответствующий вопросу «почему»: «Зачем ты его ударил? — А он меня первым толкнул!»

В Ижевске не различают между "почему" и "зачем".

А вот это действительно интересно.

[Тася]

Вот ещё кое-что по теме:
http://lingvoforum.net/index.php?topic=17504.0

Если не откроется, то можно в поиске набрать "зачем и почему", и выйти соответствующую темку. 

[arseniiv]

В Ижевске не различают между "почему" и "зачем".

А вот это действительно интересно.

Да, я тоже как-то в санатории общался с кем-то видимо оттуда. Правда, очень как-то напрягает такое использование слова (зачем вместо почему).

[Тася]

В Ижевске не различают между "почему" и "зачем".

А вот это действительно интересно.

Да, я тоже как-то в санатории общался с кем-то видимо оттуда. Правда, очень как-то напрягает такое использование слова (зачем вместо почему).

  Так в Башкирии явление тоже довольно-таки частотно! Гляньте-ка в тему, на которую я сослалась. 

[arseniiv]

Гляньте-ка в тему, на которую я сослалась. 

Ошибка, а поискать лень. Всё-таки в Уфе я такое если и встречал, то уже забыл.

[Тася]

Ошибка, а поискать лень.

Хорошо.  Попробую исправиться: http://lingvoforum.net/index.php?topic=17504.0

Всё-таки в Уфе я такое если и встречал, то уже забыл.

  Моим родным краям такое несвойственно, поэтому мне это явленьице подметилось  буквально с первых шагов по Башкирии.  Уверяю Вас. 

[Dana]

Так в Башкирии явление тоже довольно-таки частотно!

Моим родным краям такое несвойственно, поэтому мне это явленьице подметилось  буквально с первых шагов по Башкирии.

Не удивлюсь, если и в Татарстане так же.
Очевидное тюркское влияние

Кстати, тут ктось армянский знает? В армянском эти слова обычно раличаются или нет? Потому что я в русском речи армян нередко наблюдала употребление "зачем" в смысле "почему".

Признаться, я и сама так часто говорю

PS. Тася, так вы не башкирка?

[Ernestino]

Кстати, тут ктось армянский знает? В армянском эти слова обычно раличаются или нет? Потому что я в русском речи армян нередко наблюдала употребление "зачем" в смысле "почему".

Признаться, я и сама так часто говорю

По-армянски "почему" и "зачем" можно выразить одним словом "инчу"
Ինչու
но если нужно подчеркнуть цель действия, можно сказать "инчу hамар" - Ինչու համար. ("Для чего?")

[Тася]

Не удивлюсь, если и в Татарстане так же.

И я не удивлюсь. 

...я в русском речи армян нередко наблюдала употребление "зачем" в смысле "почему".

  Да?  Ух ты, интересно.  Мне, вот, как-то не приходится русскую речь армян слышать. Спасибо, что поделились наблюдением. 

Признаться, я и сама так часто говорю

  Агаа! 

PS. Тася, так вы не башкирка?

  Ну, если называть башкиркой по месту жительства, то да, не скрою, иногда случается, что становлюсь ею самой. Вот буквально месяца через полтора превращение состоится вновь.  Если же иметь в виду национальность, то нет, не башкирка я, а славяно-иранка. Мне и самой интересно было бы узнать, к какому народу это сочетание ближе исторически.  Чисто так, ради любопытства.     

[Dana]

Если же иметь в виду национальность, то нет, не башкирка я, а славяно-иранка.

Ба забони порсии гап мезанӣ?
В персидском тоже "зачем" и "почему" часто не различаются, Антон тут писал.

[Тася]

В персидском тоже "зачем" и "почему" часто не различаются, Антон тут писал.

Ну вот ещё новость, значится