Author Topic: красивая песня на японском  (Read 11180 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 21050
  • Gender: Male
Каны
͡° ͜つ ͡°

Offline Bhudh

  • Posts: 58508
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тогда их больше.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66965
  • Gender: Male
Тогда их больше.
Ныне использующихся?  :what:
Никто же не пишет манъёганой.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 58508
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Манъёганой, может, и нет. А вот хэнтайгана встречается.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66965
  • Gender: Male
Ну это такая маргинальщина, что тут уместнее вспомнить русскую дореволюционную орфографию...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Rómendil

  • Posts: 843
  • Gender: Male
Интересно, сами японцы не устали от этих иероглифов?
Я заметил, один и тот же иероглиф можно трактовать по разному. Не пора ли им перейти на кириллицу?
Ведь это какой мозг надо иметь чтоб запомнить все три системы иероглифов! В сумме их несколько тысяч!
Надо айнов проагитировать по этому поводу ...
Это вам так кажется без практики.
На самом деле если знать иероглифы (я конкретно о кандзи), то они мозгом считываются гораздо быстрее, чем алфавитные письменности, это даже я чувствую, хотя всё ещё читаю сильно медленнее носителей.

Манъёганой, может, и нет. А вот хэнтайгана встречается.
Я её нашёл в Японии только тогда, когда прочитал, что она часто используется на вывесках ресторанов в собой, и специально пошёл смотреть на один из ближайших.

Ну да, ещё видел на монументе, на котором было высечено императорское хайку в Мурото (собственно, в его тексте), но это тоже такое полудекоративное использование (плюс скоропись), и японцы-нефилологи (включая лингвистов) это читать не могут.

Ну и ещё про иероглифы:
мне что китайцы, изучавшие японский, что японцы, изучавшие китайский, говорили, что целевой язык с иероглифами им воспринимать и читать гораздо проще, чем английский, даже несмотря на то, что для китайцев в японском очень сложна грамматика, а для японцев в китайском — та куча иероглифов, которые не используются в японском.

Так что никто не устал, это уж точно. Даже если многие с трудом пишут сложные иероглифы от руки, плюсы для восприятия всё перекрывают.

Offline ashirzhan

  • Posts: 916
  • Gender: Male
Круто! У меня есть скаченный в/ролик с песней из к/ф Сезон любви koi no kisetsu. Там есть субтитры. Я их с помощью PrtScr  перетащил в граф. редактор, выделил все текстовые строки и объединил в один файл. Потом нашёл сайтик без регистрации, загрузил туда полученную картинку и распознал. Распознались все иероглифы один к одному!
Вот что получилось (требуется коррекция латинского текста):

忘れられないの あの人が好きよ
青いシャツ看てさ 海を見てたわ
私ははだしで 小さな貝の舟
浮かベて泣いたの わけもないのに
恋は私の恋は
空を染めて燃えたよ
死ぬまで私を ひとりにしないと
あの人が云つた 恋の季節よ

ルルル  ・・・

恋は私の恋は
空を染めて燃えたよ
夜明けのコーヒー ふたりで飲もうと
あのひとが云つた恋の季節よ
恋は私の恋は
空を染めて燃えたょ
夜明けのコーヒー ふたりで飲もうと
あのひとか云った 恋の季節よ
恋の季節よ 恋の季節よ

koi no kisetsu

wasurerarenai no
ano hito ga suki yo
aoi shiyatsu kite sa
umi o mi teta wa

watashi wa hadashi de
chīsana kai no fune
uka bete naita no
wake mo nainoni

koi wa
watashi no koi wa
sora o somete
moeta yo

shinu made watashi o
hitori ni shinaito
ano hito ga untsuta
koi no kisetsu yo

ru-ru-ru ...

koi wa
watashi no koi wa
sora o somete
moeta yo

yoake no kōhī
futari de nomou to
ano hito ga untsuta
koi no kisetsu yo

koi wa
watashi no koi wa
sora o somete
moeta yo

yoake no kōhī
futari de nomou to
ano hito ga untsuta
koi no kisetsu yo
koi no kisetsu yo
koi no kisetsu yo



koi no kisetsu FFRX

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: