Автор Тема: Learn polish (Прочитано 76338 раз)

Pinia · **Ответ #25 :** Ноября 21, 2009, 02:31

Цитата: Karakurt от Ноября 21, 2009, 02:12

А почему естэщ а не еси?

Так у нас исторически изменилось
jestem jesteśmy
jesteś jesteście
jest są

Konopka · **Ответ #26 :** Ноября 21, 2009, 02:32

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:08

Словаков легче, чехов хуже. Там ложные друзья переводчика, например: laska nebeska [небесная любов] для поляков значит голубой х***й ; laska это тоже девочка, палка

Словаков наверно легче понять, но не из-за лексики, а из-за отсутствия некоторых фонетичный изменений...

Что касается ложных друзей - я недавно узнала, что поляки шутят над чешским... Раньше думала, что только мы так делаем (над польским)

Pinia · **Ответ #27 :** Ноября 21, 2009, 02:42

Цитата: Konopka от Ноября 21, 2009, 02:32

Раньше думала, что только мы так делаем (над польским)

Да шутят

divadlo -teatr, no v polskom dziwadło [странный человек]

regn · **Ответ #28 :** Ноября 21, 2009, 02:54

Ого, в "interesuję się sportem" так четко звучат носовые! Я такое от поляка в реале, может, раз или два всего слышал.

Pinia · **Ответ #29 :** Ноября 21, 2009, 03:00

Цитата: regn от Ноября 21, 2009, 02:54

Ого, в "interesuję się sportem" так четко звучат носовые! Я такое от поляка в реале, может, раз или два всего слышал.

Эти уроки ведут иностранцы. Поляки обычно не говорят interesuję się только [interesuje sie]

Konopka · **Ответ #30 :** Ноября 21, 2009, 03:01

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:42

Цитата: Konopka от Ноября 21, 2009, 02:32
Раньше думала, что только мы так делаем (над польским)
Да шутят
divadlo -teatr, no v polskom dziwadło [странный человек]

А этот суффикс в польском нормально используется в названиях личностей (и безобидных)? У нас в этих случаях имеет весьма насмешливый оттенок - třeštidlo (сумасбродный человек), motovidlo (неповоротливый человек)...

regn · **Ответ #31 :** Ноября 21, 2009, 03:03

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 03:00

[interesuje sie]

Да, вот так я слышу обычно

Konopka · **Ответ #32 :** Ноября 21, 2009, 03:05

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 03:00

Цитата: regn от Ноября 21, 2009, 02:54
Ого, в "interesuję się sportem" так четко звучат носовые! Я такое от поляка в реале, может, раз или два всего слышал.
Эти уроки ведут иностранцы. Поляки обычно не говорят interesuję się только [interesuje sie]

Значит - носовые гласные в конце слова не надо произносить...

я так и думала.

Pinia · **Ответ #33 :** Ноября 21, 2009, 03:11

Цитата: Konopka от Ноября 21, 2009, 03:01

А этот суффикс в польском нормально используется в названиях личностей (и безобидных)?

Нет, он в польском редко. Пришло в голову только straszydło, chamidło

Konopka · **Ответ #34 :** Ноября 21, 2009, 04:10

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 03:11

Цитата: Konopka от Ноября 21, 2009, 03:01
А этот суффикс в польском нормально используется в названиях личностей (и безобидных)?
Нет, он в польском редко. Пришло в голову только straszydło
может под влиянием чешского?

В названиях личностей он у нас тоже редкий. А в других случаях ... я всегда думала, что именно этот суффикс характерен для всех западнославянских языков. Он ведь отвечает восточно/южнославянскому -ло; рус. мыло/чеш. mýdlo, рус. крыло/чеш. křídlo...итп. Как тогда слова этого типа образуются в польском?
В чешском это один из самых продуктивных суффиксов, хотя до словацкого не дотягивает (т.к. у них нет суффикса -tko).

Скажите пожалуйста - что это такая "zęba"? Это должен быть какой-то вид птицы, если не ошибаюсь... только какой? (нет у меня словаря)

Я очень люблю польский (особенно его звучание!

), но не всегда все понимаю. И к сожалению живу далеко от Польши (на южной границе Чехии). Все-таки хотелось бы почаще ездит туда...

Чайник777 · **Ответ #35 :** Ноября 21, 2009, 09:51

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:17

Maybe learn to polish?
???

learn to polish = научиться полировать, натирать до блеска ( szlifować )

matador · **Ответ #36 :** Ноября 21, 2009, 16:57

Когда полька с чешкой беседуют на русском, я начинаю воображать, что русский стал международным языком!

Konopka · **Ответ #37 :** Ноября 21, 2009, 17:39

Ну, я польский не знаю (не умею говорить, хотя в основном понимаю). A Pinia здесь пишет на русском...

Pinia · **Ответ #38 :** Ноября 21, 2009, 19:52

Цитата: matador от Ноября 21, 2009, 16:57

Когда полька с чешкой беседуют на русском, я начинаю воображать, что русский стал международным языком!

Ну, а если бы ты ещё слышал как хорошо по русски говорит шведский король

**Ответ #39 :** Ноября 21, 2009, 20:03

Б других случаях этот суффикс чаще. Он ведь отвечает восточно/южнославянскому -ло; рус. мыло/чеш. mýdlo, pol. mydło рус. крыло/чеш. křídlo, pol. skrzydło и wędzidło, kowadło, wahadło ...итп.

Zięba (Fringilla coelebs) - Зяблик певчая птица семейства вьюрковых [Pěnkava]

Я тоже только один раз была в Праге - обычно живу в северо-западной Польшы, ближе в Берлин

matador · **Ответ #40 :** Ноября 21, 2009, 20:04

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 19:52

Цитата: matador от Ноября 21, 2009, 16:57
Когда полька с чешкой беседуют на русском, я начинаю воображать, что русский стал международным языком!

Ну, а если бы ты ещё слышал как хорошо по русски говорит шведский король

..... я бы испытал огромную гордость, если бы он разговаривал по-русски с норвежским королем.

Pinia · **Ответ #41 :** Ноября 21, 2009, 20:05

Чайник777

**Ответ #42 :** Ноября 21, 2009, 20:07

Цитата: matador от Ноября 21, 2009, 20:04

..... я бы испытал огромную гордость, если бы он разговаривал по-русски с норвежским королем.

... а с американским журналистом ?

Konopka · **Ответ #43 :** Ноября 21, 2009, 21:04

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 20:03

Б других случаях этот суффикс чаще. Он ведь отвечает восточно/южнославянскому -ло; рус. мыло/чеш. mýdlo, pol. mydło рус. крыло/чеш. křídlo, pol. skrzydło и wędzidło, kowadło, wahadło ...итп.

Zięba (Fringilla coelebs) - Зяблик певчая птица семейства вьюрковых [Pěnkava]

Спасибо!!
Получается - польское название похоже на русское.

Pinia · **Ответ #44 :** Ноября 21, 2009, 21:16

Welcome!

Konopka, у тебя красивый аватар. Он мне напоминает чешские сказки об разбойнике Румцайсе и Шуварке

matador · **Ответ #45 :** Ноября 21, 2009, 21:22

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 20:07

Цитата: matador от Ноября 21, 2009, 20:04
..... я бы испытал огромную гордость, если бы он разговаривал по-русски с норвежским королем.
... а с американским журналистом ?

А что действительно был прецедент? Я сейчас лопну от гордости

Pinia · **Ответ #46 :** Ноября 21, 2009, 21:29

Не знаю, могу ли сказать?

А то лопнеш от гордости...

Был, видела и слушала в шведской ТВ

Konopka · **Ответ #47 :** Ноября 21, 2009, 21:38

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 21:16

Welcome!
Konopka, у тебя красивый аватар. Он мне напоминает чешские сказки об разбойнике Румцайсе и Шуварке

Спасибо за приветствие!!
Аватар у меня главным образом вкусный

А на картинке ведь Ракосничек

Румцайс:

matador · **Ответ #48 :** Ноября 21, 2009, 21:47

Цитата: Pinia от Ноября 21, 2009, 21:29

Не знаю, могу ли сказать? А то лопнеш от гордости...
Был, видела и слушала в шведской ТВ

По иронии судьбы, сейчас по телевизору показывали репортаж о русских эмигрантах в Швеции, которые говорили, что многие шведы в глубине души боятся, как бы на них ни напала Россия и есть даже специальное шведское слово "боязнь русских".... А король тем временем....

Pinia · **Ответ #49 :** Ноября 21, 2009, 21:52

Ракосничек

в польской версии назывался Szuwarek - szuwary [пробрежные заросли, камышники]
И были ещё Żwirek i Muchomorek