Автор Тема: Иврит или идиш  (Прочитано 29004 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Elik

  • Сообщений: 2339
  • Пол: Мужской
Цитировать
В общем, господа, выучите современный иврит
А вы таки нам поможете?

Таки-да.  :yes:

Конечно, уроки иврита, по подобию замечательных уроков ирландского от Романа, я вести не смогу (ибо со временем туго), но на конкретные вопросы всегда буду рад дать конкретный ответ.

Оффлайн Pawlo

  • Сообщений: 27678
Древнееврейский отличается от иврита примерно как русский язык Петровской эпохи от русского языка 21-го века.
У меня представление было, что как русский и церковнославянский. Но не в курсе.
Но это же не разные стадии одного языка

Нет, дорогой, это именно разные стадии развития одного языка. Современный иврит - это тот же библейский иврит (древнееврейский) с упрощенными фонетикой и грамматикой, и более развитой лексикой и синтаксисом. Вот и всё.
Я имел виду пару русский и церквонославянский
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Оффлайн Konopka

  • Сообщений: 3049
  • Пол: Женский
Цитировать
не как русский или английский, типа не аналитический или что-то в этом роде..?

Русский ведь тоже не аналитический (синтетический он  ;)).
Я бы тоже очень хотела выучить иврит, только не знаю где.

В ульпане, говорят ;)
А это где?  :srch:
Я скорее ищу какой-нибудь учебник в интернете; не знаете, где такой можно найти?  :-[
Me man vičinav e Čar.

Оффлайн Miss Kilkenny

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 88
  • Пол: Женский
А теперь дайте российскому третьекласснику Библию на церковнославянском... :wall:
Семиклассники, допустим, этого тоже не поймут...:-\
Главным образом не из-за тупости, а из-за нежелания понимать.
"Я с тобой на машине поеду, не возражаешь?"
"Возражаю!"
"А я всё равно поеду!"

Онлайн Flos

  • Сообщений: 16224
  • Пол: Мужской
Семиклассники, допустим, этого тоже не поймут...:-\
Главным образом не из-за тупости, а из-за нежелания понимать.

Для нормального понимания  любому русскоязычному человеку церковнославянский надо учить специально. Большая самонадеянность считать иначе.
Более того, для адекватного понимания часто небходимо иметь под рукой греческий оригинал. ЦСЯ  - это язык, имеющий очень узкую, специальную функцию переводов церковных текстов с греческого языка на славянский.
На древнееврейском, все же, когда-то говорили....





Оффлайн louise

  • Сообщений: 911
  • Пол: Женский
Цитировать
не как русский или английский, типа не аналитический или что-то в этом роде..?

Русский ведь тоже не аналитический (синтетический он  ;)).
Я бы тоже очень хотела выучить иврит, только не знаю где.

В ульпане, говорят ;)
А это где?  :srch:
Я скорее ищу какой-нибудь учебник в интернете; не знаете, где такой можно найти?  :-[
ульпан - это при сохнуте, синагоге или кибуце. Как вам удобнее. Учебники онлайн - есть тема тут, я ее недавно заводила в разделе семитские языки, иврит, посмотрите, ссылки там есть. 

Оффлайн Konopka

  • Сообщений: 3049
  • Пол: Женский
Спасибо! Обязательно посмотрю..  :=
Me man vičinav e Čar.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: