Объяснение secundum Doederlein.
Fēlīx. Prōsper. Faustus. Fortūnātus. Beātus.
Fēlīx — наиболее общее выражение для
счастливый, которое имеет как переходное, так и непереходное значения, то есть
осчастливливающий и
осчастливленный; prōsper и faustus имеют только переходное значение:
осчастливливающий, приносящий счастье, а именно, prōsperum осуществляет надежды и желания, подобно
желанный, долгожданный; faustum является результатом божественной благосклонности и милости, подобно
благодатный; успешный. Напротив, fortūnātus и beātus имеют преимущественно непереходное или пассивное значение,
счастливый или
осчастливленный, а именно, fortūnātus о баловне судьбы, beātus — о счастливом и довольном (душевное состояние).
***
Конечно, fortūnātus может и не только о самом счастливом человеке быть. В любом случае выражена связь с фортуной.
Это пойдёт или ещё?
