Author Topic: как быстрее выучить чагатайскую письменность?  (Read 1767 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антиромантик

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Быстрее не в смысле на халяву, а в том смысле, чтобы более или менее не тормозить при чтении текстов.
Сейчас изучаю в РГГУ чагатайский по письменным текстам, главная проблема - азбука. Некоторые буквы уже распознаю автоматически, но в целом ...  :uzhos:

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
А в чём проблема именно с чагатайским?
Обычная арабица  :eat:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Антиромантик

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Проблемы две - тяжеловато воспроизводить текст и также переводить (поскольку огласовки обычно отсутствуют).

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Мне кажется, это приходит с опытом.
А слова нужно уметь распознавать по согласным + matres lectionis.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: