Author Topic: Yanakıpçak tili - Jанакыпчак тили  (Read 54052 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
А зачем у/ү неслоговое обозначать знаком "в"? В казахском письме оно так обозначается?

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
А зачем у/ү неслоговое обозначать знаком "в"? В казахском письме оно так обозначается?
Нет, у нас есть для этого "универсальная", как я ее величаю, буква "У". Дело в том, что твердый вариант ү это ұ, а У обозначает неслоговой у (уақыт), сочетание мягкого звука с неслоговым у (келу), сочетание твердого с неслоговым (тарту), и простую русскую у (университет).
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Понятно. :)

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
А какие предложения?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Не знаю, над алфавитом пока не думал. Спать пора. :)

Quote from: Devorator linguarum
В средневековых кыпчакских было битик или бити.
Күнәү будет "книга", а битик или бити "папка с бумагами, документы", или наоборот, первое - "папка с бумагами", а второе - "книга". Завтра решим.

Вернее всего будет, сделать так:
1. В значении "книга" оставим арабизм - китап/китаб.
2. Бити или битик будет "документ, документы, папка с бумагами".
3. А слово күнәү, лучше в виде көнәү (чтоб, ни с того, ни с сего, никому не напоминало известный сексуальный термин - куни) будет обозначать в новокипчакском не что-нибудь, а целый "ноутбук"! :)

Кстати, вторая часть слова ноутбук вроде бы переводится, как "книга", а как переводится первая часть?

Offline Sagit

  • Posts: 1749
  • Gender: Male
Кстати, вторая часть слова ноутбук вроде бы переводится, как "книга", а как переводится первая часть?

Ноутбук - это записная книжка на англ. (note -запись)

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Вернее всего будет, сделать так:
1. В значении "книга" оставим арабизм - китап/китаб.
2. Бити или битик будет "документ, документы, папка с бумагами".
3. А слово күнәү, лучше в виде көнәү (чтоб, ни с того, ни с сего, никому не напоминало известный сексуальный термин - куни) будет обозначать в новокипчакском не что-нибудь, а целый "ноутбук"! :)

Кстати, вторая часть слова ноутбук вроде бы переводится, как "книга", а как переводится первая часть?
1. Китап однозначно лишний.
2. А какая разница была в кыпчакском между битик и кунеу?
3. Ноутбук - jазымкүнев :donno:
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Hellerick

  • Posts: 27441
  • Gender: Male
Вы пуризмом слишком-то не балуйтесь. Есть замечательное панкыпчакское слово со значением «ноутбук»: ноутбук.

Чем вас китап не устраивает, я тоже не понимаю.

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Вы пуризмом слишком-то не балуйтесь. Есть замечательное панкыпчакское слово со значением «ноутбук»: ноутбук.

Чем вас китап не устраивает, я тоже не понимаю.
Представьте себе "бук" в том же значении :wall:
"В этом буке собраны композиции грейтового  фэймузового русского поуэта Лермонтова, фор экзампл "Хироу нашего темпа", и его уэлл-ноун стихи"
В казахском подчас так и есть, по сути.
Кстати, ноутбук по-английски - лэп-топ, немного не понимаю, откуда слово вообще взялось
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Китап - излишнее слово, если было свое слово!

Что касается моего пуризма: я в этом плане не Хауфронска буду сочинять, интернационализмы останутся
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Hellerick

  • Posts: 27441
  • Gender: Male
Кстати, ноутбук по-английски - лэп-топ, немного не понимаю, откуда слово вообще взялось

А вас не должно беспокоить то, как это по-английски — нужно смотреть на то, как это по-кыпчакски.

Следует придерживаться сложившейся практики, вне зависимости от ее происхождения. Иначе вы рискуете в результате получить язык менее подходящий на роль все-кыпчаксого, чем уже существующие.

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Кстати, ноутбук по-английски - лэп-топ, немного не понимаю, откуда слово вообще взялось

А вас не должно беспокоить то, как это по-английски — нужно смотреть на то, как это по-кыпчакски.

Следует придерживаться сложившейся практики, вне зависимости от ее происхождения. Иначе вы рискуете в результате получить язык менее подходящий на роль все-кыпчаксого, чем уже существующие.
Зерно истины есть.
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline murator

  • Posts: 2071
  • Gender: Male
Кстати, ноутбук по-английски - лэп-топ, немного не понимаю, откуда слово вообще взялось

А вас не должно беспокоить то, как это по-английски — нужно смотреть на то, как это по-кыпчакски.
Ноутбук по-кыпчакски это что-то неприличное :)

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Quote from: cumano
jазымкүнев
Зачем дословно калькировать с английского?! Длинно же получается! Көнәү будет вполне достаточно.

Quote from: Hellerick
Вы пуризмом слишком-то не балуйтесь. Есть замечательное панкыпчакское слово со значением «ноутбук»: ноутбук.

Чем вас китап не устраивает, я тоже не понимаю.
Китап устраивает, он уже вполне прижился, есть во практически во всех тюркских и от него многим трудно будет отказаться, а "панкыпчакского" слова ноутбук нету, если мы эдак в "готовом" виде будем принимать каждое новое иностранное слово, то родного не останется!

Quote from: cumano
Есть замечательное панкыпчакское слово со значением «ноутбук»: ноутбук.
Не дай божЕ, таких "панкыпчакизмов"!

Offline Hellerick

  • Posts: 27441
  • Gender: Male
Quote from: cumano
Есть замечательное панкыпчакское слово со значением «ноутбук»: ноутбук.
Не дай божЕ, таких "панкыпчакизмов"!
Типичный интернационализм обозначающий недавно появившееся устройство. Что в нем плохого?

Кстати, по-турецки «ноутбук» — dizüstü. Что это слово означает?

Offline murator

  • Posts: 2071
  • Gender: Male
diz - колено, üst - верх, то есть "наколенник"

Offline Sagit

  • Posts: 1749
  • Gender: Male
Кстати, по-турецки «ноутбук» — dizüstü. Что это слово означает?

dizüstü калька с англ. laptop

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Ради Бога, пусть ноутбук!
Вот такой интересный вопрос: интернацинализмы на tion и cia как передавать?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Quote from: Hellerik
Типичный интернационализм обозначающий недавно появившееся устройство. Что в нем плохого?
Я вообще не сторонник интернационализмов, тем более, если дело касается частоупотребительных слов, родной язык надо беречь.

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Quote from: Hellerik
Типичный интернационализм обозначающий недавно появившееся устройство. Что в нем плохого?
Я вообще не сторонник интернационализмов, тем более, если дело касается частоупотребительных слов, родной язык надо беречь.
Ноутбук, ноутбук...
Jазымча!
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: