Author Topic: Yanakıpçak tili - Jанакыпчак тили  (Read 54082 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Неделя - Jедилик, jедиме.
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
Я тут где-то этимологию книги обещал было...

Quote from: Р.Г.Ахметьянов. Этимологик күзәтүләр. Тузга язганмы, түзгә язганмы?

   Борынгы төркиләр, язу язылган тукыма яки кәгазь кисәкләрен дәфтәр сыман итеп тә, төргәк итеп тә йөрткәннәр. Бу төргәк яки дәфтәрләр күнигү, күни әгү дип аталган (күни "язу кисәге", әгү "данә" дигән мәгънәдә булган; без хәзер аерым предметларны санаганда берәү, икәү, өчәү дибез икән, бу борынгы төрки бир әгү - бир әгү "бер данә, икәгү - ике әгү "ике данә" һ.б.дан килә). Шул борынгы төрки күни әгү, күнигү "язу төргәге, дәфтәр" сүзеннән славян телләрендәге кьнига, книга "китап" сүзе дә килә; күни әгү борынгы кыпчак телләрендә күнәүгә әверелгән, шуннан венгр һәм мордва телләрендәге конёв "кәгазь, китап" сүзе дә килә.

Quote from: cumano
Jанакыпчак
Напрашивается вопрос: "Зачем новый? Тут бы старые сохранить!" Так что, лучше создавать Ортакыпчак. :)

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Quote from: cumano
Jанакыпчак
Напрашивается вопрос: "Зачем новый? Тут бы старые сохранить!" Так что, лучше создавать Ортакыпчак. :)
Обновленный!
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Эсфирь

  • Guest
День – КҮН(каз)

Возможное дополнение:
Воскресенье – atna, atna kön, bazar
Вторник – buş kön(пустой день)
Четверг – atna kiç
Скажите, пожалуйста, а почему вторник считается пустым днём?

Offline Cumanicus

  • Posts: 13
  • Gender: Male
Скажем так, в большинстве тюркских языков есть звук [ʤ] (дж) - звонкий вариант [ʧ] (ч). В казахском пара [ʤ] - [ʧ] превратилась в [ʒ] - [ʃ], в татарском - в [ʑ] - [ɕ].
Произношение, положим, пусть варьируется, но как на письме обозначать [ʤ]~[ʒ]~[ʑ]? Буквой j/ж? Тогда как обозначать "русское" ж: тоже буквой ж? Может лучше с для тюркского звука, j для русского, как это, собственно, и принято в большинстве тюрских латиниц?

Кстати, ғасыр - это арабизм с аином?
Угу.

Замечу, сто не стоит путать письменный язык с произношением. Казахский Ш имеет две формы [ʃ] и [ɕ], как соответственно Ж - формы [ʒ]~[ʑ], если это не какой-нибудь говор конечно. Например, слово КЕШ, все произнесут мягко как КЕЩ. А слово Жедiм с мягким Ж, для которого нет специальной буквы, как нет и для Л. Все понятно из контекста.

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Казахский Ш имеет две формы [ʃ] и [ɕ]
Например, слово КЕШ, все произнесут мягко как КЕЩ.
Ну там, всё-таки, не настолько сильное смягчение.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Cumanicus

  • Posts: 13
  • Gender: Male
Казахский Ш имеет две формы [ʃ] и [ɕ]
Например, слово КЕШ, все произнесут мягко как КЕЩ.
Ну там, всё-таки, не настолько сильное смягчение.

Не настолько сильное смягчение как где?
Абсолютно идентично татарскому смягчению этих же звуков. Единственно что они не смягчаются в окружении гласных заднего ряда А, Ы, О, У..

Offline АлифБука

  • Posts: 442
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
День – КҮН(каз)
...Вторник – buş kön(пустой день)
Скажите, пожалуйста, а почему вторник считается пустым днём?

Возможно, поттому что по казахским поверьям вторник как бы несчастливый день: в этот день нежелательно приступать к
большим делам, резать скот, перекочевывать, отправляться в дальний путь и т.п.
"Полный" день (сәтті күн - удачный, удобный день) - среда
Ну и "святой" день (қасиетті күн) - пятница
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: