Author Topic: «Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть»  (Read 9905 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Яна0000

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Помогите, пожалуйста, перевести на иврит и латынь фразу:
"Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть" , ну или "Лучше сделать и пожалеть, чем жалеть о том чего не сделал…" - просто много вариантов этого афоризма есть, может поскажите как лучше будет. Заранее спасибо  :)

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
Мой вариант

טוב יותר לעשות ואחרי להצטער  מלהצטער בלי לעשות
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Elik

  • Posts: 2339
  • Gender: Male
"Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть" , ну или "Лучше сделать и пожалеть, чем жалеть о том чего не сделал…" - просто много вариантов этого афоризма есть, может поскажите как лучше будет. Заранее спасибо  :)

עדיף להתחרט על מעשה מאשר על חוסר מעשה

или более простым языком

עדיף להתחרט על מה שעשית מאשר על מה שלא עשית

Offline Яна0000

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Ребята, спасибо. А на сколько это точно?И а как на счет Латыни?

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
< … … … > И а как на счет Латыни?
QVAESO
"Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и сожалеть" < … … … >

MELIVS EST FECISSE ET  POENITVISSE QVAM NON FECISSE ET POENITERE

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

По материалам: Гус Хиддинк: Об "Анжи" знает вся планета.