"Языковая оболочка" компьютера

[piton]

Неоднократно сталкивался с таким явлением: некоторые, кто английского практически не знают, выбирают его ("русский - отстойно"), а знатоки языков - русский (чаще это гуманитарии).

[Alone Coder]

Я среди своих знакомых замечаю наоборот.

[myst]

Неоднократно сталкивался с таким явлением: некоторые, кто английского практически не знают, выбирают его ("русский - отстойно"), а знатоки языков - русский (чаще это гуманитарии).

Первый раз об этом слышу. А вот возгласы: «Чё ты мне тут за нерусскую хрень поставил, я ни черта не понимаю!» — слышал неоднократно.

[myst]

Сам уже перестал различать русский и английский в интерфейсе, но предпочитаю таки английский, ибо кратче и не извращён больным воображением переводчика.

[arseniiv]

Я люблю английский только тогда, когда русский перевод плохой или его в данном месте нет. А так в интерфейсе разбираюсь. Правда, я не знаю, больше ли у меня программ с английским интерфейсом. Но вроде бы мне неважно, а я зачем-то проголосовал за русский.

Главное, чтобы работало

[Dana]

На моём ноутбуке английская лицензионная Виста. Так что вот
Предпочитаю английский интерфейс, так понятнее и привычнее. Кроме того, иногда интерфейс переводят как Б-г на душу положит.
А вот Fedora у меня с турецким интерфейсом 

[Hellerick]

Я предпочитаю английский интерфейс — там терминология устоявшаяся, да и считываются короткие слова латиницей быстрее, чем длинные слова кириллицей.

А вот в игрушки я иногда играю по-испански — это придает играм интересный колорит.

[piton]

Первый раз об этом слышу.

Из пропагандистов английского языка сталкивался с и. о. сисадмина и просто "гуру". Они не только не знают английского, но некоторые даже его в школе не изучали.

[myst]

Из пропагандистов английского языка сталкивался с и. о. сисадмина и просто "гуру". Они не только не знают английского, но некоторые даже его в школе не изучали.

А как же читать маны? Или они настолько суровы, что в манах не нуждаются?

[Aleksey]

English

[piton]

В том-то и дело, что понимают маны! Тут и непонятно мне.
Подозреваю, что есть два разных языка, английский и язык ману. Но это факт, что они (понятно, статистически некорректно..) не могут прочесть простейший другой текст, не говоря говорить.

[Joris]

смотря какая программа....
если нет русского перевода, или он отдельным русификатором, то оставляю английский....
программой Finale пользуюсь только на английском языке...
а Opera у меня такая:

[mnashe]

Всегда, если есть английский интерфейс, выбираю его (на компьютере, на смартфоне).
Так намного понятнее — не приходится гадать, что за термин переводчик назвал этим загадочным словом
На домашнем телефоне пришлось выбрать русский — просто потому, что иначе русский шрифт недоступен.
Ещё одна проблема русского в компьютерах — его флективность, вносящая массу пустой информации, заметно удлиняющая текст всяких меню и замедляющая чтение.
Но если приходится выбирать между русским и ивритом, то русский — меньшее из зол.
Вообще, по моим наблюдениям, чем больше человек с компьютером на «ты», тем скорее он предпочтёт английский интерфейс — особенно в системе.

[myst]

Но если приходится выбирать между русским и ивритом, то русский — меньшее из зол.

Иврит же вроде короткий?

[myst]

Я предпочитаю английский интерфейс — там терминология устоявшаяся, да и считываются короткие слова латиницей быстрее, чем длинные слова кириллицей.

Кабы это была правда...

[piton]

Вспомнил, когда приобрел сотовый телефон, сразу сбила спанталыку русская фраза - удалить контакт? Сразу стал чесать за ухом, то ли человека удаляют из списка контактов, то ли информацию о последнем разговоре..

[Ванько]

Пора уж на китайский переходить.

[myst]

Пора уж на китайский переходить.

Рано ищо. Не все китайские знаки одинаково легко читаемы.

[mnashe]

Иврит же вроде короткий?

Короткий — из-за консонантного письма.
Но консонантное письмо легко читается, когда слова привычны, а тут половина слов — или неологизмы, или варваризмы, или с натяжкой подобранные слова из обиходной речи.
Варваризмы читать без огласовок неудобно, а обилие ивритских слов вместо привычных терминов — тоже требует привыкания.
В русском эта проблема намного меньше: слово форматировать «всего лишь» в два раза длиннее оригинала, но не требует никаких усилий для сопоставления с ним — в отличие от корявого ивритского «לאתחל» (~ «починать»).

[Dana]

а Opera у меня такая:

Эт на каком языке? 

[Joris]

Tæskeljør

[piton]

Ваше время истекло
Понимаю, конечно, что здесь в основном русскоязычные, но ни одного голоса за национальный язык - странно.
Похоже, русский действительно международный.

[Drundia]

Увы, мы не успели...

[piton]

Увы, мы не успели...

Подсчет закончился, но продолжается прием мнений о языковых предпочтениях, основных и частичных. А подсчитать и в уме можно.

[myst]

В принципе, можно и продолжить.