Author Topic: Ложные друзья переводчика и омонимы  (Read 60112 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


Offline Mona

  • Posts: 1334
  • Gender: Male

Offline zwh

  • Posts: 19046
  • Gender: Male

Offline Драгана

  • Posts: 15481
  • Gender: Female
Даже во французском не Coubagne, а Kouban.

Хотя, в отличие от испанского, запрета на конечный ñ - нету. Cologne, Bourgogne etc. (впрочем, выше уже написали).
Тамань, вангую, тоже Taman, a не Tamagne :-).
Из-за этимологии и оригинальных названий через gn нельзя передавать?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55098
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 19046
  • Gender: Male
хммм... Разве это не [сеизрэнь] будет читаться?

Offline Mona

  • Posts: 1334
  • Gender: Male
На -reigne смахивает, типа, царство(вание).

Offline zwh

  • Posts: 19046
  • Gender: Male
Во, вспомнил еще -- T'moutaracagne

Offline Mona

  • Posts: 1334
  • Gender: Male
А я вспомнил пиво Aubologne  :UU:

Offline Lodur

  • Posts: 34413
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
А я вспомнил пиво Aubologne  :UU:
Eau Bologne?
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 57429
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Eau de Bologne. Тоже на спирту.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 19046
  • Gender: Male
Eau de Bologne. Тоже на спирту.
"Вода для болонки"?  ;D

Offline Mona

  • Posts: 1334
  • Gender: Male
Точно! Eau Bologne. +100500. Идею надо срочно продать... ээммм... производителям.
(Болонка вроде bichon по-французски).

Offline zwh

  • Posts: 19046
  • Gender: Male
Еще приползло: Cazagne, Riazagne, Naseragne, Comeragne...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55098
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Во, вспомнил еще -- T'moutaracagne

Temoutaracagne.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline spawn

  • Posts: 76
  • Gender: Male
А еще городв Азербайджане есть КубА.

Offline zwh

  • Posts: 19046
  • Gender: Male

Offline Lodur

  • Posts: 34413
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: