Ложные друзья переводчика и омонимы

[zwh]

Не понял... то ись, сказать [соффА] было очень литературно, а просто [софА] -- уже вульгарно?

[Red Khan]

Не понял... то ись, сказать [соффА] было очень литературно, а просто [софА] -- уже вульгарно?

Вы бы хоть цитировали, а то я не сразу понял о чём речь.

Подозреваю что "vulg." в данном контексте то, что сейчас помечают как "простореч." Образованные люди говорили на арабский манер, а люди попроще адаптировали. В конце концов просторечивая форма вытеснила арабскую и слово полностью адаптировалось.

Для 100% уверенности надо смотреть первоисточник и что в научной латыни конца XVII века значило "vulgar".

[RawonaM]

Vulg. означает "разговорный".

[DarkMax2]

Про хибних друзів і стилістику в перекладі: Чого не знайдеш у словниках: поширені пастки перекладу.

[Zavada]

Если коротко из арабского ṣuffa(t) صفّة (каменная скамья или ряд в античных театрах).

Происходит от французского Sоfа, итальянского Sofá – «диван, кушетка», восходящего к арабскому ṣuffаh – «подушка на верблюжьем седле».

(Google) "ṣuffаh"

Происходит от тур. sofa «прихожая; софа, диван», далее из арабск. صف ṣuffаh «подушка на верблюжьем седле». Англ. sofa — с XVII века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера.

[Awwal12]

صف ṣuffаh

Транскрипция и написание не соответствуют друг другу.

[Un Ospite]

есть вещи более или менее искуственные, как «черный кофе» или «поставить трема́»

Едучи в метрé из казинá читал Дюмý, держа в кармане пальтá афишу нового кинá. Выйдя из метрá, я прошёл мимо кафá, над входом которого с мозайчного паннá улыбалась французская мамзель с каким-то мусьём под руку, и аглицкий жентельмен с викторианской ледью. Так хотелось сушей с терияками, или хинкалей с ткемалями, но оставшихся денег хватило только на чашечку кофя да кусочек печенья-курабья со вкусом какавы. Эх, да в цирке-шапитé люди лучше зарабатывают, чем я.