Author Topic: vorbire  (Read 2270 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
on: September 30, 2009, 11:12
В этом слове случайно не сохранена старинная форма vorbum вместо verbum? В конце концов притяжательное прилагательное в романских восходит к voster, а не vester, а слово 'пещера' в иберо-романских звучит как cova, cueva вместо *cava.
И огубление рядом с губным согласным в романских не редкость: в итальянском (dovere, somigliare), испанском (obispo).

Offline Flos

  • Posts: 15098
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 30, 2009, 11:16
старинная форма vorbum вместо verbum

Латинское происхождение этого слова вызывает сомнение. По крайней мере, у создателей DEX.
Сравнивают со славянским "dvoriba". Не пойму только , что за "двориба" такая...

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #2 on: September 30, 2009, 11:46
vorbă ← vorbăreţ (личн. предпол.)

VORBÁR - словарь

P.S.
говор гов - корень
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #3 on: October 9, 2009, 07:16
Quote
В этом слове случайно не сохранена старинная форма vorbum вместо verbum?

Мне это кажется вполне возможным, но надо рассмотреть ещё подобные примеры фонетических соответствий...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline ivanchay

  • Posts: 58
  • Gender: Male
Reply #4 on: February 18, 2011, 08:01
старинная форма vorbum вместо verbum

Латинское происхождение этого слова вызывает сомнение. По крайней мере, у создателей DEX.
Сравнивают со славянским "dvoriba". Не пойму только , что за "двориба" такая...

ну что ж, отклонения бывают: fora > фэрэ, а не фоарэ
не обошлось наверное без автохонных влияний типа окончания -ешть, фр. местоим. mon, son, ton, исп. mi, глагола tomar и т.д.

Offline Чайник777

  • Posts: 9702
  • Gender: Male
Reply #5 on: February 18, 2011, 08:34
Сравнивают со славянским "dvoriba". Не пойму только , что за "двориба" такая...
dvorba кажется есть или была в сельско-хозяйственных языках со значением service.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: