Author Topic: Поём!  (Read 48986 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline huaxia

  • Posts: 1360
Reply #250 on: May 4, 2014, 11:40
В общем, ОЧЕНЬ грубый и приблизительный перевод китайского варианта текста:

Всё ещё бессонная ночь, когда смотрю на звёздный горизонт
Всё ещё слышу как играет скрипка, будто завлекающая слезами
Почему лишь луна осталась в моём небе?
Пройдёт эта ночь и затихнут звуки.

Человек подобен яркой луне - им невозможно владеть
Чувства словно песня, оставляющая после себя неизбежное расставание
От чего лишь разочарование заполняет мою пустоту?
Эта ночь без прощального поцелуя.

Мы всё ещё говорим о вечности, кто бы мог подумать что это повод
Расстаться, никогда не поняв без слов.

Но каждую секунду, каждую минуту - моё сердце принадлежит ей
Она словно эта луна, по прежнему молчит
А скрипка всё ещё играет, и яркая луна клонится к глубокой осени
Вплоть до моего беспокойства и чаяния.


А минусовку я нашел, скачав китайскую программу BaiduMusic (百度音乐2013). Она бесплатная и через нее доступно много других бесплатных преимущественно китайских песен и минусовок. Просто введите в запрос 月半小夜曲 伴奏.

Если интересен полный японский текст, то:
あなたのもとへ 届(とど)くなら
水面(みなも)に散(ち)った 琥珀の枯(か)れ葉(は)を
風つまびく音符(おんぷ)にして 想い伝える
月の雫(しずく)を 左手(ひだりて)に
涙でそっと ひとつにつなぐ
好きな人と結(むす)ばれたい…深く祈るわ
青春の雲が切れる 年頃(きせつ)抱(だ)きしめ
誰もみんな ひとりぼっちだから
優しさを 愛(イと)しむのね
抱きしめて永遠(とお)く あなたの胸の
命の響(ひび)きに 満(み)ちる夢

二人でいても 切(せつ)なくて
あなたの指(ゆび)を ぎゅっとかんだの
恋をしても男の人 迷(まよ)わないのね
流れて落ちた 星の輪が
胸の泉に 波を立てれば
欠けた月は淋しさに似て 心傷むの
美しい瞳のまま どうぞ愛して
幸福をさがす 幸福ふたり
抱きしめて 生きてゆけたら
離さないで ああ 時の銀河に
流され 大人になろうとも
青春の雲が切れる 年頃抱きしめ

誰もみんな ひとりぼっちだから
優しさを 愛しむのね
抱きしめて永遠く あなたの胸の
生命の響きに 満ちる夢

Ро:мадзи:
Anatano motoe todokunara
Minamoni chitta kinno karehawo
Kaze tsumabiku oーnpuni shite
Omoi tsutaeru
Tsukino shizukuwo hidari teni
Namidade sotto hitotsuni tsunagu
Sukina hitoto musubaretai
Fuka-ku inoruwa

*seishyunno kumoga kireru
Kisetsu dakishime:

Daremo minna hitori bo:chi dakara
Yasashisawo itoshi munore
Dakishimete tooku | anatano muneno
Inochino hibikini michiru yume

2) Futaride itemo setsunakute
Anatano yubiwo gyuto kandano
Koi wo shitemo otokonohito
Mayowa nai none
Nagarete ochita hoshino waga
Muneno izumini namio tatereba
Kaketa tsuki wa sabishisanite
Kokoro itamuno

Utsukushi | hitomi no mama
Doozo aishite
Shiawase-wo sagasu | shiawase futari
Dakishimete ikite yuketara
Hanasanaide aa tokino gingani
Nagasare otonani naroutomo

*repeat

Транскрипция на кантонском:
仍jing4 然jin4 倚ji2 在zoi6 失sat1 眠min4 夜je6 望mong6 天tin1 边bin1 星sing1 宿suk1
仍jing4 然jin4 听ting1 见gin3 小siu2 提tai4 琴kam4 如jyu4 泣jap1 似ci5 诉sou3 再zoi3 挑tiu1 逗dau6
为wai4 何ho4 只zek3 剩sing6 一jat1 弯waan1 月jyut6 留lau4 在zoi6 我ngo5 的dik1 天tin1 空hung1
这ze2 晚maan5 以ji5 后hau6 音jam1 讯seon3 隔gaak3 绝zyut6
人jan4 如jyu4 天tin1 上soeng6 的dik1 明ming4 月jyut6 是si6 不bat1 可ho2 拥jung2 有jau5
情cing4 如jyu4 曲kuk1 过gwo3 只zek3 遗wai4 留lau4 无mou4 可ho2 挽waan5 救gau3 再zoi3 分fan1 别bit6
为wai4 何ho4 只zek3 是si6 失sat1 望mong6 填tin4 密mat6 我ngo5 的dik1 空hung1 虚heoi1
这ze2 晚maan5 夜je6 没mut6 有jau5 吻man5 别bit6
仍jing4 在zoi6 说syut3 永wing5 久gau2 想soeng2 不bat1 到dou3 是si6 借ze3 口hau2
从cung4 未mei6 意ji3 会wui6 要jiu3 分fan1 手sau2
但daan6 我ngo5 的dik1 心sam1 每mui5 分fan1 每mui5 刻hak1 仍jing4 然jin4 被bei6 她taa1 占zim1 有jau5
她taa1 似ci5 这ze2 月jyut6 儿ji4 仍jing4 然jin4 是si6 不bat1 开hoi1 口hau2
提tai4 琴kam4 独duk6 奏zau3 独duk6 奏zau3 着zoek6 明ming4 月jyut6 半bun3 倚ji2 深sam1 秋cau1
我ngo5 的dik1 牵hin1 挂gwaa3 我ngo5 的dik1 渴hot3 望mong6  直zik6 至zi3 以ji5 后hau6

Offline Драгана

  • Posts: 15499
  • Gender: Female
Reply #251 on: May 4, 2014, 12:42
Хуася, спасибо! :) А я еще до того написала просто русский вариант, не перевод на эту мелодию - и оказалось, некоторый общий смысл и так есть! И минусовку нашла в контакте. Но знать перевод интересно, мне понравились песни Хакена Ли (уже выяснила, что его имя так читается).

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Reply #252 on: August 29, 2014, 23:35
Что вышло - то вышло.
http://vocaroo.com/i/s1azcGFXslE0

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #253 on: August 30, 2014, 08:24
Класс, heckfy! И с эдакой хрипотцой!..  ::) Мне очень понравилось.

Online Валентин Н

  • Posts: 38704
  • Gender: Male
Reply #254 on: August 30, 2014, 13:18
Да, хрипотца качественная :)
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Reply #255 on: August 30, 2014, 15:22
Записывали хоть и дома, но на неплохое оборудование. Вообще, мне записываться и сводить очень понравилось. А с хрипотцой я пел неосознанно.

Offline Драгана

  • Posts: 15499
  • Gender: Female
Reply #256 on: August 30, 2014, 23:12
Heckfy, мне понравилось! :)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64138
  • Gender: Male
Reply #257 on: August 30, 2014, 23:14
Что вышло - то вышло.
http://vocaroo.com/i/s1azcGFXslE0
Вышло, по крайней мере, не хуже, чем у сферического певца российской эстрады.  :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Драгана

  • Posts: 15499
  • Gender: Female
Reply #258 on: August 30, 2014, 23:42
Недавно развлекалась...

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Reply #259 on: August 30, 2014, 23:48
У меня слуха-то особо нету, и в этой песне я не везде попадал, но, эту песню я прочувствовал нутром.

Reply #260 on: August 31, 2014, 00:41
Еще одна песня. Советский шансон)))
https://soundcloud.com/ruslan-tujakov/odinokaya-garmon

Offline Драгана

  • Posts: 15499
  • Gender: Female
Reply #261 on: August 31, 2014, 10:56
У нас тут таланты пропадают на лф. ;)

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #262 on: August 31, 2014, 12:30
Почему же пропадают? Раз у них есть поклонники, значит, не попадают. :)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64138
  • Gender: Male
Reply #263 on: February 26, 2017, 22:11
"Лети, лети, кукушка..." (народное)
Извиняюсь за качество. Честно предупреждаю, что я еще не очень трезв. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Reply #264 on: December 24, 2017, 19:11
Пели тут недавно на кухне...Выпимшие чуть-чуть
Да, уже замыленная песня, но почему бы и нет.
https://soundcloud.com/ruslan-tujakov/unknown-artist-untitled

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64138
  • Gender: Male
Reply #265 on: March 27, 2018, 22:25
Я тоже поем! Lullaby of Woe на этот раз. :) Не Шаляпин я, так что лучше явно не будет...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline VagneR

  • Posts: 11385
  • Gender: Female
Reply #266 on: March 27, 2018, 23:02
Я тоже поем! Lullaby of Woe на этот раз. :) Не Шаляпин я, так что лучше явно не будет...
С удовольствием дослушала до конца. Из вас бы вышел музыкант.  :)

Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Easyskanker

  • Posts: 12048
Reply #267 on: April 18, 2019, 19:08
Слова авторские, музыка авторская, а капелла, исполняет автор 8-)

Вот пришла весна.

Offline Leo

  • Posts: 34576
Reply #268 on: April 18, 2019, 20:04
как бы сделать или где скачать хорошие караоке чтобы петь в машине?
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline Easyskanker

  • Posts: 12048
Reply #269 on: April 18, 2019, 22:06

Online Валентин Н

  • Posts: 38704
  • Gender: Male
Reply #270 on: April 18, 2019, 22:52
Требую откатить время, чтоб забыть это >(
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Драгана

  • Posts: 15499
  • Gender: Female
Reply #271 on: April 19, 2019, 09:25
https://my-files.ru/xsa1p9

В обраточку.

Online Lodur

  • Posts: 33524
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Easyskanker

  • Posts: 12048
Reply #273 on: April 19, 2019, 09:56
Требую откатить время, чтоб забыть это >(
На форумах, посвященных искусству, люди зевают: "Ах, банальщина!". А на ЛФ неискушенные люди выражают шок. Такая реакция меня очень радует, ведь что искусство без эпатажа :)

https://my-files.ru/xsa1p9

В обраточку.
:D
Красота! ;up:

Online Валентин Н

  • Posts: 38704
  • Gender: Male
Reply #274 on: April 19, 2019, 18:38
https://my-files.ru/xsa1p9

В обраточку.
Старуха Извергиль.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: