Новогреческий диалект приазовских греков

[Baruch]

Хотелось бы услышать, что творится сейчас на Украине с языком приазовских греков - есть ли попытки писать на нем? В 1930ые годы издавались книги (в Ростове) упрощенной греческой графикой. Затем всё было прикрыто. Что сейчас?
И конкретный вопрос: лет так 50 тому назад я видел грека с татуировкой русскими буквами: нэ зурмуну тын манам. Фраза напоминает частую татуировку русских уголовников: Не забуду мать родную (грек тоже принадлежал к уголовному миру). "тын манам" явно винит. падеж "мою мать". Два первых слова мне незнакомы. Кто знает?

[Leo]

Хотелось бы услышать, что творится сейчас на Украине с языком приазовских греков - есть ли попытки писать на нем? В 1930ые годы издавались книги (в Ростове) упрощенной греческой графикой. Затем всё было прикрыто. Что сейчас?
И конкретный вопрос: лет так 50 тому назад я видел грека с татуировкой русскими буквами: нэ зурмуну тын манам. Фраза напоминает частую татуировку русских уголовников: Не забуду мать родную (грек тоже принадлежал к уголовному миру). "тын манам" явно винит. падеж "мою мать". Два первых слова мне незнакомы. Кто знает?

Как то скачал маленький ромейский словарь (44 стр.). Там: "змуну" - забывать, запамятовать; "нами" - не

[andrewsiak]

"Заповіт" Тараса Шевченко по-румейски (перевод Антона Шапурмы)
(Як умру, то поховайте...)

ВИСИЯТ
Ан путъэну, парахосит
Пас т' уба сис мэна,
Ас ту чол сту Украныя-м
Ту агапимэну,
Ки ати та джапя, яря,
Заня - миданыя
На драну, ки на акугу
Хту Днепро т' врудыя.
Сту яло ах т' Украныя
Душманы ту ема
Ту Днепро нда пэр ки пай-ту,
На дранат тот мэна,
Го на скуми, на петасу,
Стон тъэго на сону,
Прошчину-тун тот... ма тора
Го дъэн ксэру тона.
Парахосит-ми, скутъэты
Ки та пхавя спасит,
'Н душманы како ту ема
Т' лэфтэря ифтясит.
Ки атот сн' тайфа тюнурю -
Мэга, харумэну,
Ми змунат 'н кало ту логу
На ангкэвит мэна.

[Алексей Гринь]

пхавя

чол

джапя

Прошчину

Хм...


Какой-то румыно-цыганский получился.

[Alessandro]

Интересно также попавшее в румейский (через крымскотатарский, надо полагать) арабское слово "васийят" (завещание).

Читал, что главная угроза румейскому языку - не русский или украинский, а новогреческий. Социальный статус румейского языка крайне низок и "установки" на его сохранение и развитие среди народа нет, а национально сознательные и нежелающие ассимилироваться румеи предпочитают учить димотику. Нормальных словарей нет, учебников нет, школ нет.

[Baruch]

Как ни странно, в Греции я встретил нескольких урумов, но ни одного румейца.
Угроза румейскому в Греции вполне естественна: он воспринимается самими носителями как малограмотный диалект; потребность в знании греческого велика, и люди стремятся выучить греческий, а не сохранить свою речь. То же самое происходит во всех странах эмиграции: Израиле, Канаде, Австралии.

[Alessandro]

Я говорил не про "репатриантов", а про угрозу румейскому именно в Украине. Разные греческие (в смысле страны Греции) представительства в Мариуполе достаточно активны, есть факультет греческого языка в местном университете, курсы всякие и т.д. Но там учат только современный греческий язык, а не румейский.