Author Topic: приколы google translate  (Read 56891 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44978
  • Gender: Male
Reply #250 on: July 25, 2017, 00:43
Так ведь Гугль может в морфологию!
О, как он умеет!
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Upliner

  • Posts: 3955
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Reply #251 on: July 25, 2017, 01:31
Так ведь Гугль может в морфологию!
О, как он умеет!
А вот банальную "силищу" перевести не умеет...
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Bhudh

  • Posts: 57428
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline jvarg

  • Posts: 14175
  • Gender: Male
Reply #253 on: July 25, 2017, 14:36
P. S. Но и это ещё не всё…

Я с неприличными словами поэкспериментировал (сами оригинальные слова не привожу):
1)
Eat me
Live you
Live it

2)
GET ME
DRAW YOU
PICK him

Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44978
  • Gender: Male
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64678
  • Gender: Male
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44978
  • Gender: Male
Reply #256 on: July 25, 2017, 16:15
Потрясающе, он почти всё может перевести! :o
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 57428
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #257 on: July 25, 2017, 17:51
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline O

  • Posts: 3675
  • Gender: Male
Reply #258 on: September 7, 2017, 22:54
Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit, Nachzeitigkeit

Прематурантность, одновременность, посмертное
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline jvarg

  • Posts: 14175
  • Gender: Male
Reply #259 on: September 11, 2017, 18:08
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Bhudh

  • Posts: 57428
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #260 on: September 12, 2017, 11:44
Всё ещё веселее. Он реагирует на каждый знак препинания, включая пробел, и их различные сочетания.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline O

  • Posts: 3675
  • Gender: Male
Reply #261 on: September 13, 2017, 06:20
Всё ещё веселее. Он реагирует на каждый знак препинания, включая пробел, и их различные сочетания.

Давно заметил.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline nikhao

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #262 on: October 19, 2017, 16:08
Почему переводчик Google "25K" переводит автоматом с арабского "Я люблю тебя"? :wall:
В виртуальности вещей их совершенство суть

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64678
  • Gender: Male
Reply #263 on: October 20, 2017, 00:37
Почему переводчик Google "25K" переводит автоматом с арабского "Я люблю тебя"? :wall:
Потому что он транслитерирует 25k с арабского чат-алфавита как اخق. А вот что это такое - вопрос поинтереснее...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12


Offline pomogosha

  • Posts: 7615
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
Reply #265 on: October 29, 2017, 07:17
   
    Действительно:

монгольский  а   аа   ааа    аааа   ааааа  ...   ааааааааа    аааааааааа      ...   ааааааааааааааааа   аааааааааааааааааа   ааааааааааааааааааа   аааааааааааааааааааа   ааааааааааааааааааааа   аааааааааааааааааааааа  ааааааааааааааааааааааа   .../...
ааааааааааааааааааааааааааааааааааааа   ...  ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа   ...   аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа   ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа   .../...   аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа   ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
.../...
аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

русский         --   О   ААА    аааа   ааааа  ...     «это все     «это нормально»   ...       «все в порядке»            «это нормально»
«это хорошая вещь»             «это нормально»                 «все в порядке»                  «это нормально»                 «это хорошая вещь»          .../...
              «все кончено»                                  ...                        «это хорошо?»    ...
«хорошо провести время»                                                                                     «хорошее время»                                            .../...
                                              «вихрю» ( :what: )
«назначить дату»
«зарабатывать на жизнь»
.../...
«вихрю»
...
«получить вихрь»
«принять решение»
«поместить свое слово»
«свистник»  :donno:
«иметь личное время в мире»
   
    Дальше пока смотрел...
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Reply #266 on: October 29, 2017, 07:20
PS
аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
«смертный год»  :3tfu:
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64678
  • Gender: Male
Reply #267 on: October 29, 2017, 10:23
Вот как важна долгота гласных в некоторых языках! :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 57428
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #268 on: October 29, 2017, 17:33
Хвалёная нейросеть стала выдавать в эфир внутренние промежуточные результаты.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline jvarg

  • Posts: 14175
  • Gender: Male
Reply #269 on: October 29, 2017, 17:35
Да очевидно, что гуглисты специально эти приколы вставляют, что бы такие как мы их обсуждали. И бесплатную рекламу им делали.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline VanyaTihonov

  • Posts: 413
Reply #270 on: November 2, 2017, 16:56
Кстати, обратно тоже переводит:

Offline pomogosha

  • Posts: 7615
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
Reply #271 on: December 16, 2017, 15:59
    Забавно с греческим посёлочком Сотина (славянское название).
    Ввожу текст на греч.:
Η Σκοτίνα (και όχι Σκοτείνα ή Σκοτεινά) είναι χωριό της Πιερίας, με 883 κατοίκους (απογραφή 2011), που ανήκει στο Δήμο Δίου-Ολύμπου και είναι έδρα του ομώνυμου Δημοτικού Διαμερίσματος με τρεις οικισμούς και 949 κατοίκους. Η Σκοτίνα ως περιοχή συνδυάζει πολύ όμορφα τον Όλυμπο ....με τις ακτές του Θερμαϊκού και του Αιγαίου. Η παραλία της προσελκύει πολλούς επισκέπτες και παραθεριστές, τους καλοκαιρινούς μήνες. Στην Άνω ή Παλιά Σκοτίνα, πολλά εγκαταλελειμμένα σπίτια έχουν αναπαλαιωθεί από Έλληνες και ξένους τις τελευταίες δεκαετίες και έχει διατηρηθεί η παραδοσιακή αρχιτεκτονική.
    Переводит (не правил):
Скотина (не темный или Dark) является одной из деревень в штате Химачал-Прадеш (это как такое возможно  :o), с 883 жителями (2011), частью Dio-Олимпос и место муниципального департамента с тремя деревнями и 949 жителей. Скотина как регион объединяет Олимпос с прекрасными пляжами ... с пляжами Термаикоса и Эгейского моря. В течение летних месяцев пляж привлекает многих посетителей и отдыхающих. В Верхней или Старой Скотчине многие заброшенные дома были восстановлены греками и иностранцами в последние десятилетия, а традиционная архитектура сохранилась.
 
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Reply #272 on: December 16, 2017, 16:19
Химачал-Прадеш
 :D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline pomogosha

  • Posts: 7615
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
Reply #273 on: December 16, 2017, 17:09
Химачал-Прадеш
 :D
    Ога. И главное! Если вводить по одному предложению, то всё нормально:
Η Σκοτίνα (και όχι Σκοτείνα ή Σκοτεινά) είναι χωριό της Πιερίας, με 883 κατοίκους (απογραφή 2011), που ανήκει στο Δήμο Δίου-Ολύμπου και είναι έδρα του ομώνυμου Δημοτικού Διαμερίσματος με τρεις οικισμούς και 949 κατοίκους.
    Переводчик выдаёт:
Скотина (а не Скотина или Скотина)* - деревня Пиерия с 883 жителями (перепись 2011 года), которая принадлежит муниципалитету Дион-Олимпос и является резиденцией одноименного муниципального департамента с тремя поселениями и 949 жителями.
*************
*) почувствуйте разницу!  ;D
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: