Author Topic: приколы google translate  (Read 52102 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline jvarg

  • Posts: 13625
  • Gender: Male
Reply #325 on: January 13, 2019, 12:47
[:||||||||:]

Раз 5 по моему уже здесь было.

В гугле, кстати, раньше тоже так было. Потом исправили, когда все стебаться начали...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44259
  • Gender: Male
Reply #326 on: January 13, 2019, 14:22
[:||||||||:]
Даже не так, а так :)
[:|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||:]

Offline jvarg

  • Posts: 13625
  • Gender: Male
Reply #327 on: January 13, 2019, 14:25
Потом исправили, когда все стебаться начали...
Гугль, кстати, весьма оперативно обнаруженные глюки переводчика устраняет.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Валентин Н

  • Posts: 35697
  • Gender: Male
Reply #328 on: January 13, 2019, 23:36
:up:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Bhudh

  • Posts: 54566
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #329 on: February 13, 2019, 08:27
Как мы понимаем контекст:

Quote from:
Google
Суровой зимой народ мер от мороза. → The harsh winter people measure from frost.
The harsh winter people measure from frost. → Суровые зимние люди меряют от мороза.
Суровые зимние люди меряют от мороза. → Severe winter people measure from frost.
Яндекс
Суровой зимой народ мер от мороза. → The harsh winter people are up from the cold.
The harsh winter people are up from the cold. → Суровую зиму люди от холода.
Суровую зиму люди от холода. → The harsh winter the people from the cold.
The harsh winter the people from the cold. → Суровая зима спасает людей от холода. (:o)
Суровая зима спасает людей от холода. → Severe winter saves people from cold.

Далее оба зацикливаются.

Краткий вариант:
(G) Народ мер от мороза. →  The people of measure from the cold. →  Народ мерен от холода. →  People measure from cold. ↔ Люди измеряют от холода.
(Y) Народ мер от мороза. → People are up from the cold. →  Люди от холода. ↔ People from cold.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: