Author Topic: приколы google translate  (Read 57010 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hellerick

  • Posts: 28807
  • Gender: Male
Reply #100 on: August 6, 2014, 05:50
Внезапно:

Pro-Iranian — повстанцы.
Pro-Israeli — боевики.

Offline true

  • Posts: 20093
  • Gender: Male
Reply #101 on: August 6, 2014, 06:44
Двойные стандарты, **ли ;D

Offline jvarg

  • Posts: 14181
  • Gender: Male
Reply #102 on: August 8, 2014, 10:46
Забавно парами смотрится:
====================
pro-russian rebels
russian rebels

pro-american rebels
american rebels
====================

Перевод:
====================
пророссийские боевики
русские повстанцы

проамериканские повстанцы
американские боевики
====================

А вот проевропейские, почему-то, "мятежники".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline true

  • Posts: 20093
  • Gender: Male
Reply #103 on: August 8, 2014, 10:55
А вот проевропейские, почему-то, "мятежники".
Потому что пророссийские - враги, а проевропейские - свои, просто восстали ни с того ни с сего, дурни...


Offline Bhudh

  • Posts: 57431
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45000
  • Gender: Male
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline jvarg

  • Posts: 14181
  • Gender: Male
Reply #107 on: September 24, 2014, 01:14
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online DarkMax2

  • Posts: 47021
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #108 on: September 24, 2014, 09:49
Гугль трохи не петрає у синонімах.
До речі, у словнику наявні і "захоплюючий", "чудесний", "дивний", "чудний", і "чарівний", "чарівливий", "чародійний" тощо.
І ще до речі:
Відкоркувати пляшку,
Відкупорити діжку,
Відкрити Америку,
Відчинити двері...  :smoke:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5883
  • Gender: Male
Reply #109 on: October 2, 2014, 23:38
Да хоплювали мы тих американцев усих! По сами томаты!  8-)

Offline Hellerick

  • Posts: 28807
  • Gender: Male
Reply #110 on: November 22, 2014, 14:03
Как Гугл предлагает варианты перевода:



(Пришлось фотографировать, потому что при PrintScreen'е менюшка сворачивалась.)

Offline Bhudh

  • Posts: 57431
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #111 on: November 22, 2014, 14:48
при PrintScreen'е менюшка сворачивалась
Screenshot Captor при скриншоте замораживает экран, можно (почти) что угодно шотить.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Hellerick

  • Posts: 28807
  • Gender: Male
Reply #112 on: November 22, 2014, 14:50
Я тут в линуксе сижу.

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5883
  • Gender: Male
Reply #113 on: November 25, 2014, 08:48
[vk, Лепрозорий]

МУДРОСТИ,КОТОРЫЕ ТЫ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ!

Удивительные китайские мудрости, которые были переведены на русский через через гугл переводчик, что немного упростило их смысл.

1) Если что пошло не так, просто с ухмылккой уйди в дом сделанный из прессованных гениталий выдр.

2) Одолевала душевная грусть? Бойся гигантских влажных бровей врага.

3) Твои страхи превратятся в ветер, который будет колыхать волосы на голове пенсионерки торгующей плавленными гвоздями.

4) ТЫ не один, вокруг тебя мохнатые сливы пророчества.

5) Внутри себя ты сможешь найти много отважных пчел, которые вняли момент кадыка карликового миротворца.

Offline wandrien

  • Moderator
  • *
  • Posts: 8474
Reply #114 on: November 25, 2014, 09:16
Я тут в линуксе сижу.
scrot -d5 спасёт отца русской демократии

Offline Hellerick

  • Posts: 28807
  • Gender: Male
Reply #115 on: November 25, 2014, 13:30
Я тут в линуксе сижу.
scrot -d5 спасёт отца русской демократии
О, действительно, полезная штука. Спасибо.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46330
  • Gender: Male
Reply #116 on: December 8, 2014, 17:32
Яндекс.Перевод чиста канкретна переводит. :D

Online Python

  • Posts: 42388
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #117 on: December 9, 2014, 03:15
Контекст же. Раз «рейдерство» — значит, «бабло».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline jvarg

  • Posts: 14181
  • Gender: Male
Reply #118 on: February 7, 2015, 10:55
https://translate.google.com/#auto/de/Лидер России Путин◙Лидер Украины Порошенко◙Лидер США Обама

Лидер России Путин - Russische Präsident Putin
Лидер Украины Порошенко - Führer der Ukraine Poroschenko
Лидер США Обама - Leader Obama
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Reply #119 on: April 20, 2015, 20:21
Это зрада!

На сию секунду работает, только что проверил.

Практика показывает, скоро исправят.

Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Bhudh

  • Posts: 57431
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #120 on: April 20, 2015, 20:43
Поставьте автоопределение языка — даст адекватный перевод.
А пока подозревает крутую опечатку, опираясь на статистику.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline jvarg

  • Posts: 14181
  • Gender: Male
Reply #121 on: April 20, 2015, 20:46
...

Ага, без вас мы не догадались бы..

Раздел "юмор", если что.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12735
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #122 on: April 21, 2015, 05:17
Поставьте автоопределение языка — даст адекватный перевод.
Не понимаю, почему автодетектированный русский не считает слово опечаткой, а явно выбранный русский — считает. :dunno:

Offline Bhudh

  • Posts: 57431
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #123 on: April 21, 2015, 05:24
Явно выбранный смотрит в корпус, а авто: только в словарь.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46330
  • Gender: Male
Reply #124 on: April 26, 2015, 23:02
А в чём причина такого прикола:
Я не сдал экзамен - I passed the exam

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: