Кириллица для языков на латинице

[Валентин Н]

Предлагаю выкладывать тут кириллический транслит, для языков на латинице.

Вот проект Даны, для венгерского из другой темы:

Nem tudom, mit jelentsen,
Oly szomorú vagyok;
Egy régi mese mindig
Fejemben kavarog.

Hűvös van és homály száll,
A Rajna hömpölyög,
A hegyet körbe fényli
Alkony-sugaru köd.

......

Нем тудом, мит йелентшен,
Ой соморý вадьок;
Едь рéги меше миндиг
Фейембен каварог

hюювёш ван éш hомáй сáлл,
А Райна ёмпёйёг,
А hедьет кёрбе фéньли
Алконь-шугару кёд.

Ну как?
У Vertaler'а есть альтернативный вариант.

Недостаток тут в том, что идёт сразу текст, а надо было выложить алфавит с комментариями (какая буква что конкретно означает).

[murator]

Türkçe - Түркче

Так бы сделали кирилллицу для турецкого в СССР.

Güneş, Güneş Sistemi'nin merkezinde yer alan yıldızdır. Orta büyüklükte olan Güneş tek başına Güneş Sistemi'nin kütlesinin % 99,8'ini oluşturur. Geri kalan kütle Güneş'in çevresinde dönen gezegenler, asteroitler, göktaşları, kuyrukluyıldızlar ve kozmik tozdan oluşur. Günışığı şeklinde Güneş'ten yayılan enerji, fotosentez yoluyla Dünya üzerindeki hayatın hemen hemen tamamının var olmasını sağlar ve Dünya'nın iklimiyle hava durumunun üzerinde önemli etkilerde bulunur. Samanyolu gökadasında bilinen 200 milyar yıldızdan birisi olan Güneş, kütlesi sıcak gazlardan oluşan ve çevresine ısı ve ışık yayan bir yıldızdır.

Гүнеш, Гүнеш Системи'нин меркезинде ер алан йылдыздыр. Орта бүюклүкте олан Гүнеш тек башына Гүнеш Системи'нин күтлесинин % 99,8'ини олуштурур. Гери калан күтле Гүнеш'ин чевресинде дөнен гезегенлер, астероитлер, гөкташлары, куйруклуйылдызлар ве козмик тоздан олушур. Гүнышығы шеклинде Гүнеш'тен яйылан энержи, фотосентез йолуйла Дүнья үзериндеки хаятын хемен хемен тамамынын вар олмасыны сағлар ве Дүнья'нын иклимийле һава дурумунун үзеринде өнемли эткилерде булунур. Саманйолу гөкадасында билинен 200 мильяр йылдыздан бириси олан Гүнеш, күтлеси сыҗак газлардан олушын ве чевресине ысы ве ышык яян бир йылдыздыр.

Cyr - Lat
А а - A a
Б б - B b
В в - V v
Г г - G g
Ғ ғ - Ğ ğ
Д д - D d
Е е - Ye ye (в начале слова), E e (после согласных)
Ж ж - J j
Җ җ - C c
З з - Z z
И и - İ i
Ї ї - Yi yi
Й й - Y y
К к - K k
Л л - L l
М м - M m
Н н - N n
О о - O o
Ө ө - Ö ö
П п - P p
Р р - R r
С с - S s
Т т - T t
У у - U u
Ү ү - Ü ü
Ф ф - F f
Х х - H h
Ч ч - Ç ç
Ш ш - Ş ş
Ы ы - I ı
Э э - E e (в начале слова)
Ю ю - Yu yu Yü yü
Я я - Ya ya Yä yä

[addewyd]

Так бы сделали кирилллицу для турецкого в СССР.

Так был же азербайджанский

[murator]

Фонетика азербайджанского богаче, чем турецкого.

[addewyd]

Для моего уха это один язык.
Вот такое ухо)

[Hellerick]

Польский:

Польска, офицъяльно Польска Ƥечпосполита Людова — паньство положоне в Еуропє Сьродковей над Моƥем Балтыцким. Граничы з НРД (за заходє), Чехословацъя̨̨ (на полудню), Звя̨̨зкем Радєцким (на всходє). Понадто польска граница вылąчней стрефы екоономичней на Балтыку граничы зе стрефами Дании и Швецъи.

Polska, oficjalnie Polska Rzeczpospolita Ludowa – państwo położone w Europie Środkowej nad Morzem Bałtyckim. Graniczy z NRD (na zachodzie), Czechosłowacją (na południu), Związkem Radzieckim (na wschodzie). Ponadto polska granica wyłącznej strefy ekonomicznej na Bałtyku graniczy ze strefami Danii i Szwecji.

Всё достаточно очевидно, просто добавил некоторые буквы:

Ƥ ƥ — rz
Є є — ie, je
Я̨ я̨̨ — ią, ją
Є̨ є̨ — ię, ję

dź воспринимается как мягкое Д, а ć — как мягкое Т.

[Валентин Н]

Ƥ ƥ

Что за зверь такой?

[Hellerick]

Ƥ ƥ

Что за зверь такой?

Буква Р с крючком, для обозначения польского [рж]. А в чем проблема? Вы сам символ не видите?

[Валентин Н]

Как он произносится-то?

[Hellerick]

Как он произносится-то?

В современном польском, как [ж] или как [ш] (на конце слова, или перед глухим согласным), т.е. совпадает в произношении с буквой ż, но этимологически восходит к древнеславянскому [р].

[Валентин Н]

Как он произносится-то?

В современном польском, как [ж] или как [ш]
(на конце слова, или перед глухим согласным), т.е. совпадает в произношении с буквой ż, но этимологически восходит к древнеславянскому [р].

А мож его исключить как ять?

[Hellerick]

А мож его исключить как ять?

Поляки ее терпят — значит она кому-то нужна. К тому же «по сценарию», эта письменность возникла под влиянием передовой советской культуры, а значит орфография скорее должна была быть приближена к русской, а не отдалена от нее.

А вот если бы польскую кириллицу придумывали в царское время, там наверняка нашлось бы место букве ять — вместо той буквы, которую я на украинский манер записал как є.

[Валентин Н]

А мож его исключить как ять?

«по сценарию», эта письменность возникла под влиянием передовой советской культуры, а значит орфография скорее должна была быть приближена к русской, а не отдалена от нее.

Дык темболее, коммунисты лишние буквы выкидывали... А темболее если заменить на ж ещё ближе будет.

[Hellerick]

Дык темболее, коммунисты лишние буквы выкидывали... А темболее если заменить на ж ещё ближе будет.

Как по-вашему, для слова «река» коммунисты бы выбрали «ƥека» или «жека»?

К тому же тут нужно учитывать, что аналогичный алфавит был бы введен и для чешского, а ему эта буква необходима.

[Валентин Н]

Дык темболее, коммунисты лишние буквы выкидывали... А темболее если заменить на ж ещё ближе будет.

Как по-вашему, для слова «река» коммунисты бы выбрали «ƥека» или «жека»?

убедили

К тому же тут нужно учитывать, что аналогичный алфавит был бы введен и для чешского, а ему эта буква необходима.

не, ну чешский это драгая тема, раз даже унас с украинским разные алфавиты.

[Хворост]

раз даже унас с украинским разные алфавиты.

У украинского совершенно другая фонетика.

[RostislaV]

Ƥ ƥ

Что за зверь такой?

интересно где буквы такие берут?

[Hellerick]

не, ну чешский это драгая тема, раз даже унас с украинским разные алфавиты.

Для тюркских языков же придумали Новый тюркский алфавит — объединяющий представление сходных звуков в разных языках, а значит, логично предположить, что и для западнославянских придумали бы общий алфавит, или, скорее, общую систему алфавитов.

[Hellerick]

Ƥ ƥ

Что за зверь такой?

интересно где буквы такие берут?

Спросите тех, кто делал Charmap. 

Ну, то есть, конечно на самом деле это латинская буква, а не кириллическая — Latin capital letter p with hook.

[Alessandro]

Для тюркских языков же придумали Новый тюркский алфавит — объединяющий представление сходных звуков в разных языках...

Придумали во времена латинизации, но вовремя спохватились и при введении кириллицы сделали ровно наоборот - чтобы схожие звуки обозначались у всех по-разному.

[wienski]

Польска, офицъяльно Польска
Polska, oficjalnie Polska

Почему не офицъяльнѣ? (не знаю, где украинскую взять, да и некрасивая она...)

[Валентин Н]

а есть ли проекты, для кириллизирования англа, франка, герма?

[Hellerick]

Польска, офицъяльно Польска
Polska, oficjalnie Polska

Почему не офицъяльнѣ? (не знаю, где украинскую взять, да и некрасивая она...)

Экскюзмяюсь 

[Hellerick]

а есть ли проекты, для кириллизирования англа, франка, герма?

Для английского — видел несколько.

[RostislaV]

Коллегиум, вы упускаете важный момент!

Любая кириллизация должна строиться по тому же принципу как и любая латинизация, а именно использование параллельно 2-х (двух) систем -

одна из которых на основе имеющихся букв (в случае с латинизацией берётся за основу 26 букв современного английского языка, в случае с кириллизацией 33 буквы современного русского языка)

другая - берётся за основу тот же изначальный алфавит + спецсимволы.

Первая система служит простой латинизации/кириллизации и понятна большинству людей + для использование в информационных сферах.

Вторая для более правильной фонетической передачи языка.