Author Topic: Курдский язык - общие вопросы  (Read 8071 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline lovermann

  • Posts: 889
  • Gender: Male
    • Языковая энциклопедия "Лингвисто"
Здравствуйте, уважаемые грызуны языкологии. Я решил, что в РуНете незаслуженно мало информации по курдскому языку (а точнее, курдским языкам), поэтому и решил создать раздел на своём сайте. Поскольку я лингвист-любитель, но могу попросту "напортачить", поэтому мне требуется ваша помощь.

В этих бесконечных диалектах довольно сложно разобраться в иерархии, потому что очень часто вопрос скорее политический, чем историко-лингвистический.

В принципе, я не ставлю цель соревноваться с википедией, для меня главное — материалы для изучения самого языка, но надо как-то коротко про иерархию все же написать. Взять, к примеру, горани — выделять мне его в отдельный язык или оставить диалектом?

Хочется услышать ваши пожелания по оформлению материала, потому что времени копаться в истории у меня нет (хотя я бы рад). Как подать материал так, чтобы не было нападок с обеих сторон?

Offline Iskandar

  • Posts: 33273
Горанов, может, и можно назвать "курдами" (в виду размытости смысла этого квазиэтнонима), но вот язык их совсем не диалект курдского. Как и язык заза. Эти два языка/диалекта ближе всего к прикаспийским.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Читатель

  • Posts: 53
Курдский(курманджи)- Евангелие от Матфея

Îcar di dema Hêrodês* padîşah de, çaxê Îsa* li Beytlehma Cihûstanê* çêbû, ji Rojhilat stêrnas hatin Orşelîmê*

1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

û pirsîn: "Ka padîşahê Cihûyan ê ku çêbûye li ku derê ye? Me li Rojhilat stêra wî dît û em hatin ku biperizin* wî."

2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

Gava ku Hêrodês padîşah ev yek bihîst, ew û hemû Orşelîm jî pê re bizdiya.

3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

Wî hemû serekên kahînan* û Şerîetzan* li hevdû civandin û ji wan pirsî, ka wê Mesîh* li ku derê çêbibe.

4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

Скачать параллельный текст тут
http://community.livejournal.com/parallel_texts/4992.html

Offline Albert Magnus

  • Posts: 201
В одной советской энциклопедии транскрибировали и перевели следующие курдские слова и сочитания (вероятно с вольностями в переводе):

Хабат  - Борьба
Яд-дашти дызек - Записки вора
Ашти хвази ладейи - Сторонники мира в селениях.

А Что было в оригинале (курдской латиницей и вязью)?

Всё что смог нарыть сам:
Ашти хвази скорее всего aştî xwezî
дызек = dizek
Из контекста "Хабат" это такая газета. Сейчас есть "Xebat" (http://www.xebat.net/)

Остальное выше моих сил. Заранее спасибо.


Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Курдское Княжество Бабан
что означает бабан?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline amaZulu

  • Posts: 1626
  • ама З улу
Курдское Княжество Бабан
что означает бабан?

род был такой
*** знает что означает...
Boishvili vikyo, magari tsiva © amazulu

Tiberan, rakhan ekha global moderi gakhdi kai bichebs pativs agar gvtsem da kletkashi gvsvam? Kai bichoba daivitske, dzmao, da moderobas atsvebi? Boishvili viyo, magari sheshphotebuli var...evropa chventan aris...awwals gadaetsi kai bichebs tavi dagvanebos da bozebs mikhedos © lingvoforumis kai bichoba

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
amaZulu, Спасибо!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Iskandar

  • Posts: 33273
Курдское Княжество Бабан
что означает бабан?

Название, как обычно, эпонимическое
http://www.iranicaonline.org/articles/baban-2
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Курдское Княжество Бабан
что означает бабан?

Название, как обычно, эпонимическое
http://www.iranicaonline.org/articles/baban-2
прочёл по ссылке, Спасибо!
относительно распространённая фамилия в мире.
Offtop
И у нас есть почти 500 человек с этой фамилией.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Насколько курдский близок к фарси? Являются ли эти два языка взаимопонятными?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Rómendil

  • Posts: 778
  • Gender: Male
Насколько курдский близок к фарси? Являются ли эти два языка взаимопонятными?
Насколько я знаю, они из разных подгрупп иранских. И даже курды-курманджи и курды-сорани не всегда друг друга понимают. По крайней мере, я так слышал.

Offline Mercurio

  • Posts: 5897
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Фарси юго-западный, курдский северо-западный. В принципе знакомый курд говорил, что немного понимал песни на фарси... Но это лишь песни...
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
А грамматика у них похожая?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Iskandar

  • Posts: 33273
Структурно грамматика курдского наиболее близка к персидскому (точнее наоборот, потому что курдские языки - "мостик" персидского к остальным иранским) — среди всех остальных иранских. Что не значит, что языки ощутима близки обывателю (если вынести за скобки персидский адстрат).
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Насколько я знаю, они из разных подгрупп иранских.
Только это ещё не говорит о том, что языки внутри групп реально близки.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
Offtop
У горанов в курдской автономии на севере Ирака есть своя партия и в местном парламенте они занимают емнип, где то 1/4 мест и этим являются второй самой популярной и важной силой там. Постепенно активно выступают за права меньшинств в пределах курдской автономии.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Мечтатель

  • Posts: 20861
  • Gender: Male
У античного Страбона в "Географии" (XI) упоминаются γουρανιοι, живущие за Арменией, рядом с мидийцами. Видно, от них и берет начало современный народ гурани. Язык гурани, что интересно, имел свою относительно развитую литературную традицию со времени позднего средневековья.
Их религия также весьма своеобразна, являясь одним из направлений крайнего шиизма.
(wiki/ru) Ахл-е_Хакк

Offline இణ్രിದ್

  • Posts: 33
  • Gender: Female
А как сказать по-курдски: "Я твоя до последнего дыхания"?

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Kobanê
https://en.wikipedia.org/wiki/Koban%C3%AA_Canton
https://en.wikipedia.org/wiki/Ayn_al-Arab
какая этимология?

Offtop
Что за отпуск на ЛФ у Iskandar-а?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Iskandar

  • Posts: 33273
Мне тут настучали, что Иончик обо мне беспокоятся...

какая этимология?
Это адаптация слова "компания", пошедшее от германской компании, которая строила через этот город железную дорогу.

Всего доброго.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
Iskandar, Спасибо!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Online _Swetlana

  • Posts: 17202
  • Gender: Female

Offline Egotranslating

  • Newbie
  • Posts: 1
Добрый день! Я ищу переводчика курдского языка диалект  сорманджи.
Необходимо перевести рекламный ролик (несколько предложений).
Если Вы готовы помочь, то прошу писать мне на почту a.korabelnikova@egotranslating.ru
Чтобы мы обсудили вопрос оплаты.

Offline Iskandar

  • Posts: 33273
«Сорманджи» — это сильно :)
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Neeraj

  • Posts: 4885
  • Gender: Male
  • Neeraj
«Сорманджи» — это сильно :)
"Хирду" же есть, почему бы и "сорманджи" не быть ;)
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: