Автор Тема: Una canzona molto strana  (Прочитано 6260 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Сергій

  • Сообщений: 231
  • Пол: Мужской
: Августа 31, 2009, 14:20
È una canzona in cui c’è un passo incomprensibile:

La voce narrò
all’ultimo che
sul mondo restò
la vera realtà
E poi commando
di andare tra i suoi
a dire la verità.

Non capisco: è l’ultimo che “restò” o la realtà? Pare che “l’ultimo” ma s’è così come possa “andare tra i suoi”? :donno:

Ответ #1 : Августа 31, 2009, 17:41
ho fatto uno sbaglio: comandò
Dunque: che ne dite?
   

papera

  • Гость
Ciao, Сергій!

La canzone, citata da te è questa:

Il Balletto Di Bronzo

" Introduzione "

La voce narrò
all'ultimo che
sul mondo restò
la vera realtà.
E poi comandò
di andare tra i suoi
a dire la verità
e il gioco iniziò.
Quella voce premeva nel petto
col dolore di cose capite
forse era in tempo a dirlo anche agli altri
forse era in tempo a dirlo anche agli altri
Cos'è la vita di un uomo che ha pianto
come guardare un cielo sereno
come fissare i tuoi occhi nel sole
come afferrare una mano protesa.
E la voce premeva nel petto
col dolore di cose vissute
doveva andare presto doveva andare presto
La poesia di un giorno di vento
l'ultima foglia di un albero morto
il primo giorno di sole d'aprile
un corpo caldo una mano vicina.


ALLORA, io non capisco la tua domanda. Cosa volevi dire con il "passo incomprensibile"?
Non riesci a tradurre il testo? La musica, il ritmo non comprendi?

Оффлайн vladler

  • Сообщений: 27
  • Пол: Мужской
Ответ #3 : Августа 19, 2011, 14:44
Se capito bene la domanda e seguente: si tratta della vera realtà o di ultimo che restò sul mondo

La voce narrò
all'ultimo che
sul mondo restò
la vera realtà.

In parole semplice: All'ultimo che rimasto al mondo certa voce narrò la vera Realtà. Di quale realtà si tratta e la storia seguente si può capire leggendo tutta la poesia presentata da "papera".

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: