Author Topic: Случай в метро  (Read 31856 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11199
  • Gender: Male
  • Vielzeller
on: August 26, 2009, 21:53
Сидел сегодня в метро, читал подаренную Станиславом Секириным немецкую книжку. С карандашом в лапе, как всегда. Дошёл до фразы, в которой знал все слова, но не смог понять, что она значит. Автоматически ставлю пометку под наречным выражением grad noch (непонимание которого мне, видимо, и мешало, и которое, как я теперь уже выяснил, значит «еле-еле», а дословно — «прямо ещё»), а на полях знак вопроса. А рядом сидит такой мужчина, прямо-таки двойник нашего преподавателя голландского — такой же бородатый и толстый, как стереотипный баварец. И когда я делаю эту пометку, он берёт и нараспев и совсем без акцента произносит: gerade noch (то же самое, только в более литературной форме, без элизий) — думая, что я не знаю, что значит grad.  ;up:

 Я даже не нашёлся что ответить.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Чугуний

  • Posts: 8604
  • Gender: Male
  • Эге-гей!
    • Нагаечка!
Reply #1 on: August 26, 2009, 22:25
Сегодня в очередной раз наблюдал в метро такое гостевое хамство: два приезжих клоуна в полный голос, на весь вагон по-аглицки самозабвенно шпрехали. Это у них так там принято или это они здесь так распоясываются, уроды? И в аэропортах не раз такое отмечал. Город-герой Ленинград, конечно, этим не испугаешь.
Все будут наказаны.

Offline Iskandar

  • Posts: 33392
Reply #2 on: August 26, 2009, 22:31
Это всегда так. Неродная речь всегда кажется громче родной. Орали бы русские, вы бы и не заметили...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Reply #3 on: August 26, 2009, 22:34
Это всегда так. Неродная речь всегда кажется громче родной. Орали бы русские, вы бы и не заметили...
Но марийцы объективно громче русских разговаривают, всем известный факт.

;D
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 26, 2009, 22:35
Чугуний, вы прямо таки подтверждаете жалобы многих, что им русские разговаривать на родном языке не дают. Ну и пусть себе говорят. А то что громко говорят, так причем здесь их национальная принадлежность? :donno:
Надо было подойти и сказать культурно: "Shut up, damned Yankee!"  :green:
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Reply #5 on: August 26, 2009, 22:38
Неродная речь всегда кажется громче родной. Орали бы русские, вы бы и не заметили...
Разве? Русские не менее раздражают, когда кричат. Особенно если это пьяная шайка посреди ночи под окном. >(
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Reply #6 on: August 26, 2009, 22:43
А вообще вам столичным везет. У нас в общественном транспорте одни индусы да китайцы с вьетнамцами попадаются. Англичан/немцев редко найдешь. Про французов или испанцев вообще говорить не приходиться
Хотя в соседнем доме негры вроде поселились, правда не знаю откуда они и на каком языке говорят.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Rōmānus

  • Posts: 20020
  • Gender: Male
Reply #7 on: August 26, 2009, 22:46
в соседнем доме негры вроде поселились

Как же вы так политнекорректно! Надо писать: афро-африканцы :tss:
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline myst

  • Posts: 35471
Reply #8 on: August 26, 2009, 22:47
Особенно если это пьяная шайка посреди ночи под окном. >(
Да-да. За это лето мои запасы Ф-1 изрядно снизились. :smoke:

Offline Чугуний

  • Posts: 8604
  • Gender: Male
  • Эге-гей!
    • Нагаечка!
Reply #9 on: August 26, 2009, 22:48
Судя по вашим замечаниям, вы не бывали в питерском метро. Я слышал их на полном ходу, среди шума. Так здесь не принято. Ванько, я себя в сабвее, а тем более андеграунде, так вести не буду. Эх, жаль там гопничков не было!
Все будут наказаны.

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
Reply #10 on: August 26, 2009, 22:48
Как же вы так политнекорректно!
Так это же по-русски нормально, мы чай не в Америке живем. Хотя при них бы я естественно так не сказал.
Ладно, буду говорить "брюнеты". :)
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Rōmānus

  • Posts: 20020
  • Gender: Male
Reply #11 on: August 26, 2009, 22:54
Ладно, буду говорить "брюнеты".

В Литве их называют "чернож*пые" (по-литовски juodašikniai) , раз для них слово "негр" оскорбительное :D
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Poirot

  • Posts: 63306
  • Gender: Male
Reply #12 on: August 26, 2009, 23:06
А вообще вам столичным везет.
Это да. Кого тут только нет. Последнее время стали часто сербы и итальянцы попадаться.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Conservator

  • Posts: 16800
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #13 on: August 26, 2009, 23:21
У нас реально до неприличия громко говоривших в метро видел только раз. Притом первые слова, сказанное самым нагло выглядевшим из компании (он то и говорил больше и громче всех) были: "А вот у нас в Донецке"… И в виде сравнения Киева и Донецка все его последующие тирады и строились.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Reply #14 on: August 26, 2009, 23:34
Ладно, буду говорить "брюнеты".

В Литве их называют "чернож*пые" (по-литовски juodašikniai) , раз для них слово "негр" оскорбительное :D

juodašikniai !? 

:o

Это только африканцев (теперь их много в Литве?) или всех черноволосых/курчавых/носатых/смуглых??? 


Offline Rōmānus

  • Posts: 20020
  • Gender: Male
Reply #15 on: August 26, 2009, 23:42
juodašikniai !?

Не понял, что вы тут подчеркнули. juodas - чёрный по-литовски (цвет)

Это только африканцев (теперь их много в Литве?) или всех

Их, чтобы не услышали и не поняли международного слова "negras" :green:

или всех черноволосых/курчавых/носатых/смуглых???

Этих у нас называют "babájai" ;)
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline myst

  • Posts: 35471
Reply #16 on: August 26, 2009, 23:57
Баба-яга? :what:

Offline Rōmānus

  • Posts: 20020
  • Gender: Male
Reply #17 on: August 26, 2009, 23:59
Баба-яга?

Нет, это должно как-то с арабского расшифровываться. Что-то в том роде, нелитовское это слово
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Bhudh

  • Posts: 57425
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #18 on: August 27, 2009, 00:07
Quote from: Переводчик Google, Литовский->Русский
Бабаян
:donno:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline RawonaM

  • Posts: 43472
Reply #19 on: August 27, 2009, 00:16
Как же вы так политнекорректно! Надо писать: афро-африканцы :tss:
Афро-африканцы — это африканцы из Африки.
Афро-американцы — это американцы из Африки, к находящимся в Европе/России неграм это неприменимо.

Остальные расистские и шовинистские высказывания проигнорирую. Грустно просто это все читать. :(

Offline Poirot

  • Posts: 63306
  • Gender: Male
Reply #20 on: August 27, 2009, 00:23
Неоднократно слышал термин "афророссиянин". Звучит чудовищно.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
Reply #21 on: August 27, 2009, 00:25
я себя в сабвее, а тем более андеграунде, так вести не буду.
Так то же вы – культурный воспитанный человек, а они – самое обыкновенное некультурное английское быдло. :green:
Когда я ехал однажды в одном автобусе с индийцами, мне, как лингвисту, наоборот даже было интересно вживую послушать чужой язык, хотя естественно ничего не понимал. А через десять минут я уже не обращал внимания на их бормотание. И сколько я ездил вместе в автобусе с индийцами, бирманцами, вьетнамцами и проч. НИКТО им сроду ничего не сказал. Так что я не знаю, в какой именно России живут те, кто жалуется, что им русские не дают разговаривать на родном языке, но у нас не принято в общественном транспорте нерусским делать какие-то замечания.  :down:
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Reply #22 on: August 27, 2009, 00:29
Афро-африканцы — это африканцы из Африки.
Может ввести термин русско-россиянин, чечено-россиянин, татаро-россиян и т.д.?
Хм... :???
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Reply #23 on: August 27, 2009, 00:36
Афро-американцы — это американцы из Африки, к находящимся в Европе/России неграм это неприменимо.
Иногда можно от очень либералов слышать «афророссияне», звучит забавно.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Conservator

  • Posts: 16800
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #24 on: August 27, 2009, 00:38
Иногда можно от очень либералов слышать «афророссияне», но звучит забавно.

Я для всех африканцев в Европе, в т.ч. в РФ, употребляю выражение "афроевропеец". Звучит, как на мой неутонченный слух, вполне прилично.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: