Вопросы по китайскому языку

[dagege]

我都唔知

а что это означает на нормальном китайском?

[Joris]

а что это означает на нормальном китайском?

我也不知道

[dagege]

а что это означает на нормальном китайском?

我也不知道

что за диалект?

[Joris]

что за диалект?

кантонский

[Neeraj]

Бывают ли вообще иероглифы без транскрипции пиньинь?

Например этот http://imageshack.us/photo/my-images/6/mdbgenglishchinesedicti.png/

shū

Из 中华字海

[tempuser]

Как на китайском выражаются условные высказывания, противоречащие фактам? И условные высказывания вообще.

К примеру,
"Если б был я султан, я б имел трёх жён" (необязательно переводить предложение буквально, но суть в том, что на самом деле я не султан).
"Ах, если бы я был султаном!"
"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то я тебя однозначно ударю"
"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то, возможно, я тебя ударю"
"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то, вероятно, я тебя ударю"

[Joris]

如果 rúguǒ — если (бы)
如 rú — если (бы)
要是 yàoshì — если (бы)
要 yào — если (бы)
假如 jiǎrú — если бы; предположим, что

последнее вроде больше всего подходит для условия
(еще есть «если бы не» 要不是 yào bu shì)
еще есть книжное 若 ruò — если (бы)

Если б был я султан, я б имел трёх жён

我假如当苏丹，就有三个妻子。Wǒ jiǎrú dāng sūdān, jiù yǒu sān ge qīzi
Мне кажется, что это все можно с таким же успехом сказать со всем остальными.
Есть еще такая фигня 要我说呀 yào wǒ shuō ya — типа «по-моему мнению», т.е. если бы я был в этой ситуации, то я бы имел трех жен

"Ах, если бы я был султаном!"

我多想当苏丹啊！Wǒ duō xiǎng dāng sūdān a. — Как я хочу стать султаном!
我多愿意当苏丹啊！Wǒ duō yuànyì dāng sūdān a. — Как я желаю стать султаном!

"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то я тебя однозначно ударю"

Дальше лично я б выбрал 如果 rúguǒ или 要是 yàoshì (не нравится мне «подойдешь», но пусть будет буквально
要是你再向我走过来，我一定会打你 yàoshì nǐ zài xiàng wǒ zǒuguolai, wǒ yídìng huì dǎ nǐ — Если ты снова ко мне подойдешь, я обязательно буду бить тебя

"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то, возможно, я тебя ударю"
"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то, вероятно, я тебя ударю"

......，我可能会打你。wǒ kěnéng huì dǎ nǐ.

[Joris]

Пока писал всю эту муть — забыл самое главное.
Очень часто не используется никакой союз

明天下雨，我就不来上班 míngtiān xià yǔ, wǒ jiù bù lái shàngbān — если завтра будет дождь, я не пойду наработу
你打我，我就打你一拳 nǐ dǎ wǒ, wǒ jiù dǎ nǐ yì quán — если ты меня ударишь, я тебя тоже ударю (один раз)
и т.п.

[tempuser]

如果 rúguǒ — если (бы)
如 rú — если (бы)
要是 yàoshì — если (бы)
要 yào — если (бы)
假如 jiǎrú — если бы; предположим, что

последнее вроде больше всего подходит для условия
(еще есть «если бы не» 要不是 yào bu shì)
еще есть книжное 若 ruò — если (бы)

Если б был я султан, я б имел трёх жён

我假如当苏丹，就有三个妻子。Wǒ jiǎrú dāng sūdān, jiù yǒu sān ge qīzi
Мне кажется, что это все можно с таким же успехом сказать со всем остальными.
Есть еще такая фигня 要我说呀 yào wǒ shuō ya — типа «по-моему мнению», т.е. если бы я был в этой ситуации, то я бы имел трех жен

"Ах, если бы я был султаном!"

我多想当苏丹啊！Wǒ duō xiǎng dāng sūdān a. — Как я хочу стать султаном!
我多愿意当苏丹啊！Wǒ duō yuànyì dāng sūdān a. — Как я желаю стать султаном!

"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то я тебя однозначно ударю"

Дальше лично я б выбрал 如果 rúguǒ или 要是 yàoshì (не нравится мне «подойдешь», но пусть будет буквально
要是你再向我走过来，我一定会打你 yàoshì nǐ zài xiàng wǒ zǒuguolai, wǒ yídìng huì dǎ nǐ — Если ты снова ко мне подойдешь, я обязательно буду бить тебя

"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то, возможно, я тебя ударю"
"Если ты ко мне подойдёшь ещё раз, то, вероятно, я тебя ударю"

......，我可能会打你。wǒ kěnéng huì dǎ nǐ.

谢谢. Буду изучать Ваш ответ!

[Hellerick]

Я тут смотрю тайваньский сериал, говорят, вроде бы, по-путунхуаски. А снизу бегут субтитры традиционными иерогами. Вот несколько образцов: «你不要亂來喔», «真的嗎 你真的答應», «只是覺得名字很熟而已». Это по-кантонски написано?

[Dēmē]

Я тут смотрю тайваньский сериал, говорят, вроде бы, по-путунхуаски. А снизу бегут субтитры традиционными иерогами. Вот несколько образцов: «你不要亂來喔», «真的嗎 你真的答應», «只是覺得名字很熟而已». Это по-кантонски написано?

Нет, конечно. По-кантонски было бы (насколько я понимаю) «你唔好亂來» (не знаю, какая в конце должна быть частица),«真嘅呀? 你真答應»，«淨係覺得名好熟咋».

Но. Это не кантонский хотя бы потому, что на письме кантонский используется очень ограниченно. Кантонцы пишут на «высоком кантонском» (читай: на путунхве). Ну и есть люди, которые умеют путунхву только читать, но не воспринимают на слух (во многих кантонских школах учат только «высокий кантонский», т.е. лексику и грамматику путунхвы с кантонским чтением).

И да, в тайваньских сериалах субтитры нужны, потому что иногда там может проскочить пару фраз на миньнане. Типа, если старых персонажей показывают, или что-нибудь такое.

[Joris]

путунхуа
не надо безобразничать/не безобразничай
правда? ты правда согласен(-сна)?
просто думаю, что имя знакомое и все

[Hellerick]

путунхуа

Так это что, для глухих?

Хм, или там всё-таки не по-путунхуаски говорили?..

[Joris]

Так это что, для глухих?

Почему для глухих? А вот говорите вы на своем диалекте, а путунхуу не понимаете на слух, а фильм посмотреть хочется.

[Joris]

китай большой, многие эту путунхуу не понимают, а иероглифы знают, читать умеют

[Dēmē]

Хм, или там всё-таки не по-путунхуаски говорили?..

С наибольшей вероятностью по-путунхуански, точнее, по-гоюевски. Тайваньские сериалы в 99% на гоюе, иногда с вкраплениями миньнаня (чтобы передать речь старших поколений).

Так это что, для глухих?

Ну, и для них тоже.

[huaxia]

我多想当苏丹啊！Wǒ duō xiǎng dāng sūdān a. — Как я хочу стать султаном!
我多愿意当苏丹啊！Wǒ duō yuànyì dāng sūdān a. — Как я желаю стать султаном!

А тут разве к 多 не нужно 麽 добавить? типа 我多麽喜歡吃餃子！- как же мне нравится есть пельмени.

[Joris]

А тут разве к 多 не нужно 麽 добавить? типа 我多麽喜歡吃餃子！- как же мне нравится есть пельмени.

можно

[huaxia]

『В работе сделана попытка проанализировать черты русского быта, которые нашли отражение в русских бытовых сказках, в основе которых лежат события каждодневной жизни и их реализация как средство выражения национально-культурной картины мира.』

И как такие предложения прикажете на русский переводить? 我大脳差点没爆炸！

[Hellerick]

И как такие предложения прикажете на русский переводить?

Гуглом.

[Hellerick]

Гугл по сочетанию «全方貧工之聯合» выдает исключительно советские денюжки.
Эта фраза какая-нибудь неправильная? Китаец бы так не выразился?

[Centum Satәm]

Гугл по сочетанию «全方貧工之聯合» выдает исключительно советские денюжки.
Эта фраза какая-нибудь неправильная? Китаец бы так не выразился?

Почему там 之? что за вэньянщина? 全方 видимо вместо 全国 или 全世界？
Причем тут советские деньги, вообще не понял?

[Hellerick]

Причем тут советские деньги, вообще не понял?

Потому что на купюре слева:

[Centum Satәm]

А ну так теперь и ежу понятно...

Это значит "соеденение (объеденение) пролетариев всех стран" - лозунг "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)
全方 - всех краев = стран (в современном китайском уже не употребляется).
贫工- это они так перевели "пролетариат" букв. "бедные рабочие", видимо термин 无产阶级 возник позже.
之 - потому что еще 1919 год, вэньянизмов в языке полно. Лу Синь только-только начал писать на языке, приближенном к разговорному.

Конечно, современный китаец так не скажет. Он скажет 全世界无产者联合起来!

Есть у меня подозрение, что переводил вообще не китаец, а какой-нибудь ординарный профессор факультета дальневосточных языков, изучавший не путунхуа или гоюй (которых тогда и не было), а вэньянь в вперемешку с байхуа.
Там на купюре еще и по-арабски, похоже, написано.
Можно у арабистов поинтересоваться.

Никогда бы не подумал, что на советских деньгах были когда-то китайские надписи
Буду знать теперь...

[Alexandra A]

Фраза

主要分布以泰山地區為中心的山東中
ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄓㄨㄥ
(транскрипция моя, согласно тайваньскому сайту орфографии http://dict.revised.moe.edu.tw )

Я не могу разобрать фразу:

主要 ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ = основной
分布 ㄈㄣ ㄅㄨˋ = распределять
以 ㄧˇ = посредством
泰山 ㄊㄞˋ ㄕㄢ  - Тайшан
地區 ㄉㄧˋ ㄑㄩ = земли участок
為 ㄨㄟˊ = превращать
中心 ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ = середина
的 ˙ㄉㄜ = от
山東 ㄕㄢ ㄉㄨㄥ = Шандонг
中 ㄓㄨㄥ = центр

Ну и где здесь подлежащее и сказуемое? И где подлежащее и сказуемое придаточного предложения (присоединённого посредством частицы принадлежности 的 = от)

?