Author Topic: "Молчание - золото" на латинский  (Read 17497 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline arseniiv

  • Posts: 14931
    • ::
В том случае, если это выражение пришло к нам оттуда. Если же не оттуда - то на язык оригинала.
Заранее спасибо

Offline Conservator

  • Posts: 16840
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=73270

Здесь написано, что первоисточник - Талмуд. Так что на иврите.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

kAMIKADZE

  • Guest
silentium aureum

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Первоисточник, похоже, Талмуд, Мегила 18а:
In the West (Palestine) they say: A word is worth a sela’, silence two sela's.

Вероятно, оригинально, это некая древняя ивритская пословица. Но в Талмуде это написано по-арамейски. Оригинал Мегила не могу сходу найти.

По-латински — silentium est aureum.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
silentium est aureum.
А est разве не в конце?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44961
  • Gender: Male
In the West (Palestine) they say: A word is worth a sela’, silence two sela's.
מִלָּה בְּסֶלַע, מַשְׁתּוֹקָא בִּתְרֵין
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Ellidi

  • Posts: 6910
  • Gender: Male
По-латински — silentium est aureum.
aureum - золотое. золото - aurum.
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #7 on: February 22, 2011, 01:15
Praeclarum et commemorabile est illud sapientiorum hebraeorum enunciatum (...).
Si locutio est argentum, silentium est aurum
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: