Author Topic: De membri virilis nominatione  (Read 1283 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 20040
  • Gender: Male
on: November 17, 2008, 02:49
(Вопрос возник в связи с одним переводом. - К.)

penis же изначально был хвостом. какое слово использовалось для него до замены хвостом? хотя тут наоборот.
͡° ͜つ ͡°

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #1 on: November 17, 2008, 08:40
penis же изначально был хвостом. какое слово использовалось для него до замены хвостом?

Mentula, более литературное слово, и verpa, более просторечное.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline agrammatos

  • Posts: 1187
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #2 on: November 17, 2008, 12:17
Указание на значение membrum vīrile в словаре Дворецкого имеют не только слова  mentula,  ae f,  verpa,  ae f,  pēnis,  is m,  но и слова abdōmen,  inis n, capulus,  ī m, cauda,  ae f, caulis (cōlis),  is m, columna,  ae f, contus,  ī m, fascinum,  ī m, hasta,  ae f, mūtō,  ōnis m, nervus,  ī m, pālus,  ī m, pecūlium,  ī m, pēnsilia,  ium m, phallus,  ī m, radius,  ī m, rutābulum,  ī m, scāpus,  ī m, scēptrum,  ī m, sōpiō,  ōnis m, tēlum,  ī m, tenta,  ōrum m, trabs,  trabis  f, vēna,  ae f, veretilla,  ae f, veretrum,  ī m, vomer (vomis),  eris m. Для большинства этих слов значение membrum vīrile является не основным, а производным, которое у слова появилось в результате переосмысление значения то, что висит = хвост и/или значения стебель > [вет(оч)ка>] пал(оч)ка> … … .  Интересны переосмысления и у некоторых других слов..
Некоторый интерес может предсталять статья в английской Wikipedia: Latin profanity.


P.S. В одном дореволюционном учебнике школьникам предлагалось выучить такое крылатое выражение BARBA CRESCIT CAVDA NESCIT.  Перевод был дан тот же, что и у более распространённого варианта barba crescit caput nescit. Самого учебника подержать в руках мне не удалось, но об этом случае мне стало известно из рецензии на этот учебник. Что писал рецензент, можете предположить, правда, он был очень корректен, но … … высказано автору учебнику было достаточно много. 
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: