Author Topic: Почему так похоже sheer schier szczery щиры  (Read 3375 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

whatsonn

  • Guest
Собссно как в теме:

sheer gold - schieres Gold - szczere zloto - щире з(о)лото

Спасибо за мнения и ответы

Offline RawonaM

  • Posts: 43558
Quote from: whatsonn
sheer gold - schieres Gold - szczere zloto - щире з(о)лото
Ну видимо просто: sheer=schieres (германское слово) > szczery > щирий.

Offline Ян Ковач

  • Posts: 597
Quote
Почему так похоже sheer schier szczery щиры

Quote from: RawonaM
sheer=schieres (германское слово) > szczery > щирий.

Потому, что у них совместный ИЕ корень? :dunno: ;--)
Quote from: Фасмер

Further etymology: По-видимому, родственно гот. skeirs "ясный, явный", др.-исл. skírr "чистый, ясный", ср.-в.-н. schi^r, нов.-в.-н. schier "чистый; чуть ли не", алб. hir "милость божья", возм., также греч. σκίρον "белый зонт от солнца"; см. Г. Майер, Alb. Wb. 152; Мi. ЕW 343; Траутман, ВSW 264; Брюкнер 544; Голуб -- Копечный 93. Несмотря на отсутствие этого слова в ю.-слав. языках, заимствование из герм. не является вероятным, вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 492; Aind. Wb. 94), Кипарскому (162 и сл.), Торпу (462). Дальнейшие родственные формы Брюкнер (там же) видит в широ́й, широ́кий. Ср. Чир III, выше.

Offline RawonaM

  • Posts: 43558
А что, в русском тоже такое слово есть? Что-то не могу вспомнить, напомните. :dunno:

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote from: RawonaM
А что, в русском тоже такое слово есть? Что-то не могу вспомнить, напомните. :dunno:

Quote
щирый

"истинный, подлинный; прямой, откровенный", южн., зап. (Даль), Щира — название реки в [бывш.] Лужск. у. бывш. Петерб. губ.; а также в бывш. Кромск. у. Орл. губ., укр. щирий "настоящий, правдивый, прилежный", блр. щыры, чеш. čirý "чистый", čiré pole "чистое поле", слвц. čirý, польск. szczery "чистый, искренний",


Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

 Может, во времена Фасмера белорусы и использовали букву Щ, но, по данным белорусско-русского словаря, ныне это шчыры.
PAXVOBISCVM

Offline Ян Ковач

  • Posts: 597
Я ошибся — Фасмер пишет про слово щирый. :)
Возможно оно не русское, но довольно распространено,
значит, в крайнем случае, очень древнее заимствование.
Но по количеству разноязычных паралель оно должно быть
ИЕ корнем. :dunno:
Quote

Word: щи́рый

Near etymology: "истинный, подлинный; прямой, откровенный", южн., зап. (Даль), Щира -- название реки в [бывш.] Лужск. у. бывш. Петерб. губ.; а также в бывш. Кромск. у. Орл. губ., укр. щи́рий "настоящий, правдивый, прилежный", блр. щы́ры, чеш. čirý "чистый", čiré роlе "чистое поле", слвц. číry, польск. szczery "чистый, искренний".

P.S. Евгений пишет быстрее. :D

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
PAXVOBISCVM

Online Iskandar

  • Posts: 33605
Германизм, от которого гидронимы образуются? :o
Недавнее заимствование было бы "ширий" (укр.)
Однако, колебание щ-ч... (см. чешск.)

Может, *skir- / *kir-? Колебание ск/к - довольно распространено в славянских.
Про германские молчу - не мастак...
Заратуштра позволяет

Offline John Silver

  • Posts: 392
Quote from: RawonaM
А что, в русском тоже такое слово есть? Что-то не могу вспомнить, напомните.

 С детства знаю только в одном контексте: "Щирый казак!".
Так меня дед одобрительно называл, когда разлихачусь... На мой вопрос, что это значит, дед объяснял, что это - "настоящий", "лихой", "смелый".
Veritas – temporis filia
========================

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote from: Iskandar
Колебание ск/к - довольно распространено в славянских.

Это не особенность славянских — это т.н. «s» mobile, общая черта индоевропейской этимологии.
PAXVOBISCVM

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: