Author Topic: Электронный переводчик  (Read 3972 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline freemanasd

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
on: August 17, 2009, 15:11
Всем доброго времени суток. Подскажите пожалуйста, есть ли в сети он лайн переводчик с латыни на русский или с латыни на английский? Заранее признателен. 

Offline Хворост

  • Posts: 6102
  • Gender: Male
Даже если найдётся, он будет абсолютно бесполезен.
За переводом обращайтесь к нашим знатокам латыни прямо на этом форуме — они вам помогут.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Никогда не искал. Однако имейте в виду, что англо-латинские и латинско-английские переводчики выдают исключительную чушь (неужели русские могут быть лучше?). Если понимаете по-английски, можете найти кое-что забавное здесь:
http://latinforum.org/viewtopic.php?f=2&t=5579
Пишите письма! :)

Offline Хворост

  • Posts: 6102
  • Gender: Male
Попробовал воспользоваться одним из тех, что нашёл через Google.
Квас, предложение «Operor non utor penitus reddo pro Latin» что-нибудь значит? Я, конечно, чайник, но мне кажется, что нет :)
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline freemanasd

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Объем текста 1500 страниц в оригинале. Возьмется ли кто-нибудь за перевод такого масштаба. Естественно не бесплатно.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Квас, предложение «Operor non utor penitus reddo pro Latin» что-нибудь значит?
:) Набор слов:

Я работаю я не пользуюсь внутри переводить вместо Latin.

Некоторые слова многозначны, но подобрать подходящее по смыслу значение невозможно, потому что переводчик не вкладывает никакого смысла.  :D Ещё интересно было перевести переводчиком в обратном направлении, можно и несколько итераций сделать.
Пишите письма! :)

Объем текста 1500 страниц в оригинале.

Неслабо! Что за текст-то хоть?
Пишите письма! :)

Offline Хворост

  • Posts: 6102
  • Gender: Male
Квас, это всё уже за нас сделали:
Quote
‘Gallia est omnis divisa in partes tres’ → ‘Hen is all to divide upon faction three’ → ‘Gallina est totus divido super partes three’ → ‘Hen is whole to divide over, upon faction three’ → ‘Gallina est universus divido super , super partes three’ → ‘Hen is combined in one to divide over, upon , over, upon faction three’ → ‘Gallina est universus divido super , super , super , super partes three’ → ‘Hen is combined in one to divide over, upon , over, upon , over, upon , over, upon faction three’.
:E: :E:
Видите, freemanasd, какой бред у иликтронных «переводчиков» получается? :)
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Естественно не бесплатно.

Кстати, в таком случае я бы посоветовал дать объявление в  Коммерческом разделе.
Пишите письма! :)

Reply #9 on: June 9, 2010, 12:08
переведите на латынь фразу: "Только тебя буду любить сильнее чем себя". Заранее спасибо, я просто с латынью на "вы", мне это нужно для татуировки в честь дочери. :UU:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: