"Никогда не буди спящую змею."

[Кекс]

помогите перевести пожалуйста  
никогда не буди спящую змею

[Wolliger Mensch]

помогите перевести пожалуйста  
никогда не буди спящую змею

Например, так: Dormientem anguem nunquam ciē.

[Квас]

помогите перевести пожалуйста  
никогда не буди спящую змею

Serpentem dormientem nunquam excitaveris.

Мне кажется, не очень благозвучно, что у двух первых слов в конце -entem. Можно так: змею, которая спит...

Serpentem qui dormit nunquam excitaveris.

С макронами, sī placet:

Serpentem dormientem numquam excitāveris.
Serpentem quī dormit numquam excitāveris.

[Квас]

помогите перевести пожалуйста  
никогда не буди спящую змею

Например, так: Dormientem anguem nunquam ciē.

Занятный глагол такой: ciē. А так точно можно запрещать: nunquam ciē? Может, лучше nōlī umquam ciēre?

[Wolliger Mensch]

Занятный глагол такой: ciē. А так точно можно запрещать: nunquam ciē? Может, лучше nōlī umquam ciēre?

Хороший вопрос. Вроде как не прохибитив. Возможно, я не прав.

[agrammatos]

помогите перевести пожалуйста   
никогда не буди спящую змею

А выражение из книги о Гарре Потере вам не подойдёт

Dracō dormiēns nunquam tītillandus [est]
никогда не следует щекотать спящего Дракона!

Если не нравится, то можно перевести таким образом

			exciendus
			concitandus
anguis	dormiēns	nunquam	excitandus	est
serpēns	dormiēns	nunquam	suscitandus	est
			ciendus

[Sayuri]

Dracō dormiēns nunquam tītillandus [est]
никогда не следует щекотать спящего Дракона!

подскажите пожалуйста, что эта за форма глагола titillo? почему она здесь используется и как образуется? 

[agrammatos]

Dracō dormiēns nunquam tītillandus [est]
никогда не следует щекотать спящего Дракона!

подскажите пожалуйста, что эта за форма глагола titillo? почему она здесь используется и как образуется? 

㊀
Dracō dormiēns nunquam tītillandus [est]
Einen schlafenden Drachen darf man niemals kitzeln!

wörtlich:

Ein schlafender Drache, (ist) einer, der niemals gekitzelt werden muß.

titillandus   -> gerundīvum von titillāre, titillō -> kitzeln -> wörtlich einer, der gekitzelt werden muß (titillātiō, ōnis f. -> das Kitzeln)

㊁

ETIAM Про спящего дракона LEGERE POTES.

[Sayuri]

agrammatos, благодарствую