Узбекский язык

[heckfy]

Унинг ўртанчи келини ўзбек.

[kanishka]

Это и есть узбекский. Даже каракалпаки с туркменами сказали при обсуждении, что она говорит по-узбекски.

[kanishka]

Кто такая Тути Юсупова?

[heckfy]

Кто такая Тути Юсупова?

Долгожительница. 1880 года рождения. Одна из самых старых жителей планеты.

[heckfy]

Это и есть узбекский. Даже каракалпаки с туркменами сказали при обсуждении, что она говорит по-узбекски.

Ведь это даже не хоразмский диалект. Чего-то огузского вообще не обнаруживается.

[Karakurt]

Если каракалпачка, то, вероятно, ее имя таки Тоты.

[kanishka]

Ведь это даже не хоразмский диалект. Чего-то огузского вообще не обнаруживается.

А кто вам сказал, что все хорезмские огузские? Там вообще-то на огузском говоре гуторит узкая полоса вдоль Аму, це называется южнохорезмийские говоры. А остальные говоры Хорезма...

[kanishka]

Если каракалпачка, то, вероятно, ее имя таки Тоты.

Какая каракалпачка? Юсупова ведь персонаж на фотке, а не на видео.

[heckfy]

Если каракалпачка, то, вероятно, ее имя таки Тоты.

Какая каракалпачка? Юсупова ведь персонаж на фотке, а не на видео.

На видео и на фотке один и тот же человек.  Тути Юсупова.

[Хусан]

Вот эта старая каракалпачка говорит прям как моя бабушка. Я полностью ёё понял. Это какой-то карлукско-кипчакский суржик. Да это похоже скорее на узбекский, чем на каракалпакский.

Вот это и называется Турткульский диалект (по паспорту тоже видно, что он из Турткуля). Я там живу, я узбек. Турткульский диалект чуть-чуть различается от Хорезмский, А Берунийский ещё различается от Турткульского и Хорезмского (Элликкалинский похоже на Турткульский). На этих трех городах Каракалпакстана почти все разговоривается на Хорезмском диалекте.

[Удеге]

Это, что, хорезмский кыпчакский под огузо-карлукским влиянием?
Во всяком случае, пишут, что причастия на –аси из кыпчакских. "Келаси замон феъли" в лит.узбекском и еще какие-то...

Я там живу..

Хусан, интересуют, собственно, две строки. Остальные записал.
1.Он поет "Меҳрингни қулоғингга бир дўйиб тушасим бор."
Должно быть, возможно: "Меҳримни қулоғингга бир дўйиб тўшасим бор."
Или там "меҳрингли.."?
2.Поёт: "Кўнглимизга туйғудан ке...............ониб кетса."
Проглотил на бегу..
Если слышали такую речь вживую, может, Вам будет легче опознать, уточнить.

[true]

Это, что, хорезмский кыпчакский под огузо-карлукским влиянием?

Если слышали такую речь вживую, может, Вам будет легче опознать, уточнить.

Прошу прощения за то, что вмешиваюсь. Ребята-узбеки, прослушавшие клип, утверждают, что это каршинский диалект. Не могу утверждать, но не хорезмский.

[Удеге]

утверждают, что это каршинский диалект

Прослушал с десяток его клипов, везде он - в Хива клиплари и Хоразм юлдузлари
"Прослушавшие клип" по своему правы в том смысле, что кыпчакские роды уруғлар картасида разбросаны по всей стране:в Хорезме, вокруг Самарканда, даже в Ферганской долине. Надо было спросить у них, говорят ли они "дўйиб", опускают ли -р в слове "бор" итд. Вот отзыв из ютьюба:

ХОРАЗМДАГИ НОМЕР ОДИН ИШК ВА МУХАББАТ КУЙЧИСИ ЖУДА ХУРМАТ КИЛАМАН!! БИРИНЧИЛАРДАН БУЛИБ ЁШ ХОНАНДАЛАР ОРАСИДА ХОРАЗМ ШЕВА ТИЛИНДА КУШИКЛАР ИЖРО КИЛИБ ЧИККАН ХОФИЗ БУ МАНИМЧА ! ШУНДАЙ ШЕВАМИЗДА КУШИКЛАР ИЖРО КИЛИНИБ ТУРИЛСА БИЗНИНГ ТИЛИМИЗ ЙУКОЛМАЙДИ ЧУНКИ БИЗНИНГ ТИЛМИЗДА КИТОБЛАР ЁЗИЛМАГАНИ УЧУН ШЕВА ТИЛИМИЗНИ САКЛАШ КИЙИН!!! ХУРМАТ ИЛА KHORAZM64

Қийин - трудно.
Это чистой воды стандартный узбекский за исключением тилиНда и ошибки в правописании.

[Passerby]

Почти всё понял из того отзыва
Что такое ,,кийин"? Это хорезмский язык/диалект?

[Удеге]

Ребята-узбеки, прослушавшие клип, утверждают, что это каршинский диалект. Не могу утверждать, но не хорезмский.

Если ребята-узбеки - носители огузского говора, неудивительно, что они вдруг не узнали ..

[true]

1.Он поет "Меҳрингни қулоғингга бир дўйиб тушасим бор."
Должно быть, возможно: "Меҳримни қулоғингга бир дўйиб тўшасим бор."

Там слышится: "Мехринли булагына җаным бир дуюп җасым бар". Понятия не имею, что значит "җасым".

[true]

Если ребята-узбеки - носители огузского говора, неудивительно, что они вдруг не узнали ..

Не, ребята из "вади".

[true]

Почти всё понял из того отзыва
Что такое ,,кийин"? Это хорезмский язык/диалект?

Он хотел сказать "кыин" - тяжело, трудно.

[Удеге]

Мехринли булагына җаным бир дуюп җасым бар".

Нет. Утверждаюсь в мысли, что там точно "қулоғингга" ,  "тушасим" и "меҳрингли" =>> хочу быть вдоволь услышанным твоим нежным ухом.
Қулоққа тушмоқ - попасть в ухо, быть услышанным. И развернуто:  в с твоей нежностью ухо твое =>> в твое нежное ухо

[true]

Мехринли булагына җаным бир дуюп җасым бар".

Нет. Утверждаюсь в мысли, что там точно "қулоғингга" ,  "тушасим" и "меҳрингли" =>> хочу быть вдоволь услышанным твоим нежным ухом.
Қулоққа тушмоқ - попасть в ухо, быть услышанным. И развернуто:  в с твоей нежностью ухо твое =>> в твое нежное ухо

Не берусь утверждать, но "дуйуб" как-то здесь не в тему. "Дуйма" - "предчувствие", даже "догадка", что это слово здесь делает?

[Удеге]

Не берусь утверждать

Таки правильно делаете. Дўйуб - тўйуб - тўйиб.
Тўймоқ - наедаться, насыщаться, стать сытым.
"И" у поющих очень и очень непопулярно, постоянно за-у-кивают: кўнглум, гулум итд..

[true]

Таки правильно делаете. Дўйуб - тўйуб - тўйиб.
Тўймоқ - наедаться, насыщаться, стать сытым.
"И" у поющих очень и очень непопулярно, постоянно за-у-кивают: кўнглум, гулум итд..

Не правильно понял Вас. Если "дойуп", тогда возможно.  Но как-то не очень "нежно".

[true]

А что скажете об этой песне. Это попытка спеть на литературном одного хорезмского регионального певца.  http://zaycev.net/pages/14900/1490072.shtml
Качество, правда, не очень.

[Удеге]

Если "дойуп"

Он и поет "дўйиб". "Дўйуб" - я разложил на тот случай, если Вы там услышали у.

Но как-то не очень "нежно

Песня веселенькая. Он там еще поет "дўйиб қучасим бор". Тоже - напор, не очень нежно.

[Удеге]

Да я ж не спец. Переводить не стал бы.
А звучит достаточно чисто литературно. Действительно -

Качество, правда, не очень.