Узбекский язык

[Darkstar]

Borovik:
"Что такое esa? "Что касается, если говорить о"?"
Что нибудь типа "бу иш яхши еса, келарман" (пишу с ошибками на "ортатюрке")

А в башкирском -мыш точно нет?

[Удеге]

Что такое esa?

Эса ушла в союзные слова.
А я не хочу = Мен эса хоҳламайман.
Нееет, это у турков наше эса в такой форме.
Витя хочет выпить, а я не хочу = Витя ичишни хоҳлайди, мен эса хоҳламайман. Так виднее.

[Darkstar]

Блин, так это турецкое ise...

[Borovik]

Ага. И в кыпчакских есть это эсе

[Borovik]

А в башкирском -мыш точно нет?

В значении прошедшего времени - нет

Есть только в качестве "окаменелости" в нескольких словах (существительных и прилагательных, которые исторически отглагольные)
имеш (также имеш-мимеш), яҙмыш, булмыш, артмыш, ҡылмыш, тыумыш, уҡымыш, ялғанмыш, ҡырҡмыш, еңмеш,  ишетмеш, йәшәмеш,
и есть отдельный грамматический контекст, опять с ограниченным кругом глаголов: ишетмәмешкә/күрмәмешкә/белмәмешкә һалышыу "сделать вид, что не услышал, не увидел, не знал" и т.д.
есть вводное слово (S) әйтмештәй "как говорится"

[Удеге]

Вопрос на засыпку, товарищи ученые. В наших местах мы говорим вместо эса -  бўлса (в разг. бўса).
Мен бўлса хоҳламайман. = Мен эса хоҳламайман. О чем это говорит?
Так и думал. В разг. почти не встречал. Все в книгах.

[Borovik]

О том, что эса - это литературное.
Как и в туче других ТЯ

[Darkstar]

Там вопрос остался на предыдущей странице

[Alessandro]

Произношение арабизмов типа vaqt, umr, sehr как vaqit, umir, sehir с ударением на этот непишущийся i - это норма?

[Удеге]

это норма

Кажется, ни разу не норма. Перелистал два учебника и в теме "Урғу" не нашел отдельного упоминания этой группы слов.
Сам произношу где-то так: ВАхТ, МЕҲр и.т.д. Да, в сети кто-то упорно пишет mehir и.т.д. Видимо, в каком-то регионе так и произносят.

[арьязадэ]

Кажется, ни разу не норма. Перелистал два учебника и в теме "Урғу" не нашел отдельного упоминания этой группы слов.
Сам произношу где-то так: ВАхТ, МЕҲр и.т.д. Да, в сети кто-то упорно пишет mehir и.т.д. Видимо, в каком-то регионе так и произносят.

иногда почему-то такое произношение "узаконено" как в слове "шахар", от персидского "шахр".

[heckfy]

Выложите песню кстати. Со словами хорошо бы

Песня матерная.

Нас, лингвистов, это не пугает 

Слова до боли простые, так что удалось записать на слух. Смысл я думаю вы поймете.
Узбекская матерная песня. Жалаб.

Раз вас это не пугает и так как песня простенькая, то решил записать слова.

http://www.vmuziku.ru/index.php?s=audio&text=Узбекская песня Джаляб&mode=name

Чап-чап-чап-чап-чап-чап
Вой онайниски жалаб
Чап-чап
Ётгин потолокга қараб

Пайшанба куни эрталаб
Кўзини қисди бир жалаб
Юргин деди ётоқга
Зорман деди кутоқга

Чап-чап-чап-чап-чап-чап
Вой онайниски жалаб
Чап-чап
Ётгин потолокга қараб

Россиядан бир жалаб
Хат ёзди ўрусчалаб
Вой онайниски жалаб
Хат ёзгин ўзбекчалаб

Чап-чап-чап-чап-чап-чап
Вой онайниски жалаб
Чап-чап
Ётгин потолокга қараб

Бозорларда бўлганмисан
Маникини кўрганмисан
Бунча амин? чикина (кичкина)
Сиктириб кўрганмисан

Чап-чап-чап-чап-чап-чап
Вой онайниски жалаб
Чап-чап
Ётгин потолокга қараб

[Iskandar]

потолокга

Зачем русизмам русская орфография? Там же паталокга

[heckfy]

потолокга

Зачем русизмам русская орфография? Там же паталокга

Искандар, ну это.... узбеки же окают...на письме точно окают, хотя в различных диалектах узбеки спокойно себе акают, ну, например, я по большей части "акаю", хотя бывает и "окаю". К тому же, как мне кажется, русизмы лучше записывать без изменений. Не тилфон, а телефон.

[Фанис]

русизмы лучше записывать без изменений.

В этом случае, по крайней мере, сразу видно, что это русизм и трудно с чем-то спутать 

[Darkstar]

Как еще понять "келаверсанг бўлмасми?" Это выражение возможности такое? Что такое "вер"?

[Удеге]

Кела берсанг бўлмас эдими = келаверсанг бўлмасми.

[kanishka]

Как еще понять "келаверсанг бўлмасми?" Это выражение возможности такое? Что такое "вер"?

Бер - дай. Слова произносятся слитно, в литературной норме закреплено так же  - келавер. Впрочем, можно писать кела бер.

[Darkstar]

Яза берсанг бўлмасми?
Айта берсанг бўлмасми?
Так правильно?

[Удеге]

Так правильно?

Да. Только  ёза

[Darkstar]

Как сказать "я хочу сказать", "ты хочешь сказать", "он хочет сказать"?

[heckfy]

Как сказать "я хочу сказать", "ты хочешь сказать", "он хочет сказать"?

Мен хохлайман гапиришди
Сен хохлайсан гапиришди
У хохлайди гапиришди

[Iskandar]

Айтмоқчиман

[Darkstar]

"Мен айтайман гапиришди" -- так тоже наверно можно

А нету выражения с "кела" там типа, "мне пришло сказание"? Может в другом значении каком?

[Iskandar]

Сидигим келди