Author Topic: Узбекский язык (Read 457560 times)

Iskandar · **Reply #75 on:** January 14, 2009, 14:49

Название "узбеки" было присвоено всему тюркоязычному сартскому населению только при советской власти.

Alessandro · **Reply #76 on:** January 14, 2009, 15:04

Quote from: arzawa on January 14, 2009, 07:16

Понял. Спасибо. Теперь не понятно, почему говорят что узбекский создали только при советской власти? Значит он был но не назывался узбекским?

Потому что современный литературный узбекский язык не есть продолжение или реформированный вариант чагатайского. Его создали с нуля. Причём первый вариант "советского узбекского" образца 1920-х годов был, как я понимаю, скорее кыпчакский в частности там был сингармонизм гласных и не было оканья, но потом языкостроители передумали и сделали второй вариант, используемый и поныне, с большей ориентацией на чагатайский.

Антиромантик · **Reply #77 on:** January 14, 2009, 18:01

Интересно, почему огузские диалекты узбекского называют КЫПЧАКСКО-туркменскими?

T-Moor · **Reply #78 on:** January 15, 2009, 08:34

Думаю эта страничка будет интересна всем, изучающим узбекский язык: http://www.uz-translations.su/?category=uzbek (вам надо будет пройти регистрацию, чтобы иметь возможность скачивать материалы)

Кроме этого, тут вы можете найти аудиозаписи, начитанные самыми известными поэтами и писателями Узбекистана:
http://www.uz-translations.su/?category=uzbaudvid-uzbek&altname=uzbek_poetry_of_xx_century_in_audio

А тут видеоклипы, снятые Узбекским телевидением с участием актеров, которые читают произведения таких узбекских поэтов как: Алишер Навоий:
http://www.uz-translations.su/?category=uzbaudvid-uzbek&altname=uzbek_classic_poetry_alisher_navoiy_cd_1

Ойбек
http://www.uz-translations.su/?category=uzbaudvid-uzbek&altname=xx_asr_ozbek_sheriyati_oybek

Огахий
http://www.uz-translations.su/?category=uzbaudvid-uzbek&altname=mumtoz_ozbek_sheruyati_ogahiy

Нодира, Мукуми
http://www.uz-translations.su/?category=uzbaudvid-uzbek&altname=mumtoz_ozbek_sheriyati_nodira_muqumiy

И последнее: видеозаписи узбекских народных песен и танцев
http://www.uz-translations.su/?category=uzbaudvid-uzbek&altname=dilxiroj_va_boshqa_qoshiqlar
http://www.uz-translations.su/?category=uzbaudvid-uzbek&altname=shomurod_baxshi_kuylaydi

ТТ · **Reply #79 on:** December 28, 2010, 08:52

Мне вот что интересно, почему то татарский и узбекский языки ближе друг другу по сравнению с казахским, хотя географически эти два народа расположены дальше друг от друга: например татары называют солнце куяш, узбеки - куйош, а казахи, - кун. или например татары называют государство давлат, узбеки тоже давлат, казахи - мемлекет. вроде бы территориально казахи расположены посередине этих двух наций и соответственно язык казахов должен быть более близок к узбекскому чем татарский, но в действительности это не так. еще вопрос мучает почему если казахи и узбеки раньше были одним народом (до отсоединения с Жанибеком и Кереем), то почему тогда языки столь не похожи, или возможно раньше казахи говорили на языке похожем на современный татарский и узбекские языки.

Karakurt · **Reply #80 on:** December 29, 2010, 10:41

А если я на основании других фактов сделаю обратный вывод? Например гора на каз. и тат. тау, на узб - тағ. Отрицание "не" на каз. и узб. емес/эмас, на тат. түгел. Что скажете? Также влияние литературного тюрки = чагатайского. А тот узбекский язык Шайбани (по сути тот же казахский) не сильно повлиял на тогдашний тюркский Узбекистана.

Iskandar · **Reply #81 on:** December 29, 2010, 16:09

Quote from: ТТ on December 28, 2010, 08:52

или например татары называют государство давлат, узбеки тоже давлат, казахи - мемлекет.

да, арабизмы - это показатели!
Ҳамма мамлакатлар пролетарлари бирлашингиз!

Quote from: ТТ on December 28, 2010, 08:52

еще вопрос мучает почему если казахи и узбеки раньше были одним народом (до отсоединения с Жанибеком и Кереем), то почему тогда языки столь не похожи

Довольно тривиальная история состоит в том, что нынешний узбекский не имеет отношения к языку узбеков Шейбани...

Alexandra A · **Reply #82 on:** December 29, 2010, 16:16

Ҳамма мамлакатлар пролетарлари бирлашингиз!

Пролетарии всех королевств, соединяйтесь!

В слове مَمْلَكَةٌ я всё равно вижу слово مَلِكٌ

Dana · **Reply #83 on:** December 29, 2010, 20:20

Сходство между узбекским и татарским объясняется тем, что поволжско-тюркские литературные языки (татарский и башкирский) испытали сильное влияние литературного тюрки́/чагатайского, то есть, по сути, староузбекского.

enth · **Reply #84 on:** March 2, 2011, 18:46

помогите

не могу найти небольшие тексты на узбекском языке, типа топиков.. мне штук 20 надо.. )

kanishka · **Reply #85 on:** March 3, 2011, 00:36

Quote from: Alessandro on January 14, 2009, 15:04

Quote from: arzawa on January 14, 2009, 07:16
Понял. Спасибо. Теперь не понятно, почему говорят что узбекский создали только при советской власти? Значит он был но не назывался узбекским?
Потому что современный литературный узбекский язык не есть продолжение или реформированный вариант чагатайского. Его создали с нуля. Причём первый вариант "советского узбекского" образца 1920-х годов был, как я понимаю, скорее кыпчакский в частности там был сингармонизм гласных и не было оканья, но потом языкостроители передумали и сделали второй вариант, используемый и поныне, с большей ориентацией на чагатайский.

Извеньте, как это можно создать язык с нуля? По типу эсперанто?

А если серьёзно, ЛПП, скажу я вам. Скорее всего, кыпчакского в качестве литературного языка вообще не рассматривали, (оскорбление народности). С оканием вообще переборщили. И как раз к чагатайскому современный узбекский язык очень таки близок. Хотя вам виднее...

heckfy · **Reply #86 on:** March 23, 2011, 00:35

Есть ли отрицательная форма неопределенных глаголов в узбекском языке? Например, глагола "держать", "удержать". По-узбекски вроде "тутмок".
Вообщем знатоки узбекского переведите вот это предложение.
"Меня никому не удержать".
Заранее благодарю.

Dana · **Reply #87 on:** March 23, 2011, 02:01

Quote from: heckfy on March 23, 2011, 00:35

Есть ли отрицательная форма неопределенных глаголов в узбекском языке? Например, глагола "держать", "удержать". По-узбекски вроде "тутмок".

Есть. Отрицательная форма — tutmamoq.

Quote from: heckfy on March 23, 2011, 00:35

Вообщем знатоки узбекского переведите вот это предложение.
"Меня никому не удержать".

Hech kim meni tuta olmaydi.

heckfy · **Reply #88 on:** March 23, 2011, 02:10

Quote from: Dana on March 23, 2011, 02:01

Quote from: heckfy on March 23, 2011, 00:35
Есть ли отрицательная форма неопределенных глаголов в узбекском языке? Например, глагола "держать", "удержать". По-узбекски вроде "тутмок".
Есть. Отрицательная форма — tutmamoq.

Quote from: heckfy on March 23, 2011, 00:35
Вообщем знатоки узбекского переведите вот это предложение.
"Меня никому не удержать".
Hech kim meni tuta olmaydi.

Спасибо, Dana.

А вы не сможете перевести вот это турецкое предложение на узбекский?
Bu aksam ölürüm beni kimse tutamaz.
Bu oqshom olaman meni hech kim tuta olmaydi. Так будет правильно?

Iskandar · **Reply #89 on:** March 23, 2011, 07:57

Quote from: heckfy on March 23, 2011, 02:10

Bu oqshom olaman

ўламан же

Borovik · **Reply #90 on:** March 23, 2011, 11:14

Quote from: Dana on December 29, 2010, 20:20

Сходство между узбекским и татарским объясняется тем, что поволжско-тюркские литературные языки (татарский и башкирский) испытали сильное влияние литературного тюрки́/чагатайского, то есть, по сути, староузбекского.

Субъективный взгляд: я, башкир, однозначно нахожу казахский ближе и понятнее, чем узбекский... Чтобы понимать узбекскую речь, мне приходится довольно напряженно вслушиваться, с казахским же гораздо проще.

Тут, конечно, нужно оговориться, что понимание родственных языков без специального их изучения весьма зависит от личного языкового опыта.

HANDSOME12 · **Reply #91 on:** March 23, 2011, 15:38

Quote from: Borovik on March 23, 2011, 11:14

Quote from: Dana on December 29, 2010, 20:20
Сходство между узбекским и татарским объясняется тем, что поволжско-тюркские литературные языки (татарский и башкирский) испытали сильное влияние литературного тюрки́/чагатайского, то есть, по сути, староузбекского.

Субъективный взгляд: я, башкир, однозначно нахожу казахский ближе и понятнее, чем узбекский... Чтобы понимать узбекскую речь, мне приходится довольно напряженно вслушиваться, с казахским же гораздо проще.

Тут, конечно, нужно оговориться, что понимание родственных языков без специального их изучения весьма зависит от личного языкового опыта.

Изучаю казахский: скажу, что татарский мне легче понимать, чем казахский! (первоначально изучал узбекский).

**Reply #92 on:** March 23, 2011, 15:40

интересно, в узбекском ПОРА - это ВЗЯТКА, а в турецком - просто ДЕНЬГИ.

Iskandar · **Reply #93 on:** March 23, 2011, 15:56

Quote from: HANDSOME12 on March 23, 2011, 15:40

интересно, в узбекском ПОРА - это ВЗЯТКА, а в турецком - просто ДЕНЬГИ.

А в персидском, откуда оно родом, и "деньги", и "взятка", правда это уже устаревшие значения, общее значение, оно же исконное, "кусок", "часть".

kanishka · **Reply #94 on:** March 24, 2011, 05:52

Quote from: Dana on March 23, 2011, 02:01

Quote from: heckfy on March 23, 2011, 00:35
Есть ли отрицательная форма неопределенных глаголов в узбекском языке? Например, глагола "держать", "удержать". По-узбекски вроде "тутмок".
Есть. Отрицательная форма — tutmamoq.

Хаха, такой формы нет.

Iskandar · **Reply #95 on:** March 24, 2011, 07:55

**мен тутмамоқчиман

**мен тутмамоқдаман

Красиво звучит

Alessandro · **Reply #96 on:** March 24, 2011, 08:16

Quote from: HANDSOME12 on March 23, 2011, 15:40

интересно, в узбекском ПОРА - это ВЗЯТКА, а в турецком - просто ДЕНЬГИ.

Во всех языках fuqara - нищий, а в узбекском fuqaro - гражданин.

Quote from: Iskandar on March 23, 2011, 15:56

Quote from: HANDSOME12 on March 23, 2011, 15:40
интересно, в узбекском ПОРА - это ВЗЯТКА, а в турецком - просто ДЕНЬГИ.

А в персидском, откуда оно родом, и "деньги", и "взятка", правда это уже устаревшие значения, общее значение, оно же исконное, "кусок", "часть".

А "кусок", "часть" - разве не парча? Ну, в турецком просто именно слово parça имеет такие значения.

Iskandar · **Reply #97 on:** March 24, 2011, 08:27

Quote from: Alessandro on March 24, 2011, 08:16

Во всех языках fuqara - нищий

Вообще говоря فقراء - это даже множественное число "нищие"

Quote from: Alessandro on March 24, 2011, 08:16

А "кусок", "часть" - разве не парча?

И парча тоже.

HANDSOME12 · **Reply #98 on:** March 24, 2011, 10:29

Quote from: kanishka on March 24, 2011, 05:52

Quote from: Dana on March 23, 2011, 02:01
Quote from: heckfy on March 23, 2011, 00:35
Есть ли отрицательная форма неопределенных глаголов в узбекском языке? Например, глагола "держать", "удержать". По-узбекски вроде "тутмок".
Есть. Отрицательная форма — tutmamoq.

Хаха, такой формы нет.

интересно, я тоже теоритически бы сказал ТУТмаМОҚ.
НО по узбекски это неверно. А как тогда образовать отрицательнқй инфинитив узбекского язқка?

Штудент · **Reply #99 on:** March 24, 2011, 10:36

Quote from: HANDSOME12 on March 23, 2011, 15:40

интересно, в узбекском ПОРА - это ВЗЯТКА, а в турецком - просто ДЕНЬГИ.

В азербайджанском безобидное на первый взгляд слово hörmət (уважение) уже давно получило значение "взятка".