Author Topic: Узбекский язык  (Read 467773 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Reply #525 on: December 16, 2011, 00:30
Мен сени кутаман
Tак просто? Iskandar, премного благодарен.  :yes:

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Reply #526 on: December 16, 2011, 02:21
А вообще узбекский язык относительно простой и очень красивый язык.  :)

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Reply #527 on: December 16, 2011, 04:06
Мен сени кутаман
"Я тебя жду" и "я буду ждать тебя" никак не различаются? Как будет, "я тебя жду"?

По-татарски, "мин сине көтәм (~көтәмен)", "мин сине көтермен (~көтәчәкмен)", соответственно.

Offline Iskandar

  • Posts: 34580
Reply #528 on: December 16, 2011, 07:37
Я тебя жду"

кутяпман, наверное.
Хотя глагол-то не располагающий по идее к образованию настоящего определённого. Да и я особо не вижу смысловой разницы.

Reply #529 on: December 16, 2011, 14:27
Искандар, кстати, где вы учили узбекский, при таком среднем качестве имеющихся учебников?

Я в жизни ни одного учебника узбекского даже не пролистал  ;D

Offline Darkstar

  • Posts: 7389
Reply #530 on: December 16, 2011, 14:44
Будете говорить загадками? Ну-ну...
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Feruza

  • Posts: 1776
  • Gender: Female
Reply #531 on: December 17, 2011, 17:55
А вообще узбекский язык относительно простой и очень красивый язык.  :)
:+1:

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #532 on: December 28, 2011, 22:08
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Dv6KViqFPps" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Dv6KViqFPps</a>

Узб. язык триста лет тому назад, можно сказать. Автор газели Боборахим Машраб (1640 - 1711). 24 персизма, 14 арабизмов. Чуть более 55% заимствований. С такой "густотой" заимствований уже не украшают тексты, конечно. Но - из всех заимствований в этом тексте мне не попадалось в разговорном только ашк и суман. В других газелях у него не такая густота заимст. Все остальное - уже узбекские слова. Перевод, конечно, по смыслу.
                             
Ман нола қилай шому саҳар дод, эшигингда,          Пусть издаю вопли я с вечера до утра у твоих дверей,
Жонимни берай, шўхи паризод, эшигингда.             Пусть умру, озорница из рода пэри, у твоих дверей.
Ул лолаю райҳону суман, тоза қизил гул,                   Тюльпан, базилик,жасмин, чистые красные цветы                     
Ҳам сарв букилди, қадди шамшод, эшигингда         И кипарис склонились, самшитостанная, у твоих дверей.         
Зулфинг сани бу жонима юз дому бўладур                Волосы твои стали сотнёй силков для души моей,                       
Жоним қуши сайд ўлди шул сайёд эшигингда.          Душа моя стала добычей  этого охотника-твоих дверей.           
Олам бориси лаззати ҳуснингни топибдур,                Все наслаждения мира нашли приют в твоей красоте,
Гирёну фиғон, нолаю фарёд эшигингда.                    Плач да стон, вопли да крики у твоих дверей.
Савдои муҳаббатга тушибман сани излаб,                  Впал я в страсти любовные в поисках тебя,
Ўлдирди ғаминг, кўзлари жаллод, эшигингда.           Убило горе по тебе, убивающая глазами, у твоих дверей.
Ашким тўкибон ҳажру ғамингда кеча-кундуз,            Слезы проливал день и ночь в разлуке, тоске по тебе -
Вайрона ватан - манзили обод эшигингда.                 Обитель моя в разрухе пред лицом цветущих твоих дверей.
Ул ҳусни жамолингнинг ўти Машрабга тушибди,        Пламя твоей красоты коснулось Машраба,
Парвонасифат куйди, паризод, эшигингда.                 Горит он подобно мотылку, паризод, у твоих дверей.
 


Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #534 on: December 28, 2011, 22:18
Этимологического словаря узб. нетути. Я смотрел в узб.английском словаре. Там отмечают заимствования. Значит, ошиблись... Но я еще посмотрю.

Offline Iskandar

  • Posts: 34580
Reply #535 on: December 28, 2011, 22:21
қадд

Это, кстати, тоже.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #536 on: December 28, 2011, 22:33
Забавно. Все так, как я уже писал. Қадд вообще не отмечен как заимствование. Қомат - там арабизм. Интересно, зулфиқор - арабизм там, зулф же отмечен как персизм. Ҳусн, савдо тоже отмечены персизмами.

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Reply #537 on: December 29, 2011, 05:16
Кундуз- узбекизм? Разве не персизм или арабизм?

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Reply #538 on: December 29, 2011, 06:02
Разве не персизм или арабизм?
Нет. Исконное слово.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #539 on: December 29, 2011, 06:11
Если Искандар прав, то словарь этот левоватый..
Вот как отмечено там савдо. Остальные - то же самое.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Reply #540 on: December 29, 2011, 07:58
Если Искандар прав, то словарь этот левоватый..
Вот как отмечено там савдо. Остальные - то же самое.
Да нет, вроде всё правильно, в тюркских (тат. сәүдә) - персизм, в персидском - арабизм.

Offline Iskandar

  • Posts: 34580
Reply #541 on: December 29, 2011, 08:01
Ну с таким подходом все арабизмы в тюркских - просто подмножество персизмов.

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Reply #542 on: December 29, 2011, 08:27
.. Общепринятых критериев нет, короче. :??? Видимо, составители словаря так и посчитали. Через какой язык проникли-попали, тот язык и считать языком исхода. Англичане вроде дотошные. :???
.Ну а Машраб: Родился в Намангане, учился в Кашгаре, жил по всей почти Ср.Азии. В Кашгаре за какие-то деяния был лишен мужского естества, как пишут. На старости лет решил совершить хадж, но свернул с полпути со словами:
Ёрсиз ҳам бодасиз Маккага бормоқ не керак,      "Зачем идти в Мекку без любимой и вина, На что мне та старая лавка, что осталась от Ибрагима?
Иброҳимдан қолган ул эски дўконни на қилай?    Об голову свою, что ли, буду бить восемью раями и адом, на что мне два мира, если нет соединения
Урайинму бошима саккиз биҳишту дўзахин,        для меня с женщиной?"
Бўлмаса васли манга, икки жаҳонни на қилай?
..Повешен правителем Балха.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Reply #543 on: December 29, 2011, 15:34
Ну с таким подходом все арабизмы в тюркских - просто подмножество персизмов.
С каким "таким" подходом-то? Просто я вижу в словаре, что перс. säwda происходит от арабского sūd (suγud) и что арабская форма далековата от тюркской, чтобы быть прямым источником.

Reply #544 on: December 29, 2011, 15:40
Не думаю, что все арабизмы в тюркских - подмножество персизмов, это уже далеко идущее утверждение.

Offline Iskandar

  • Posts: 34580
Reply #545 on: December 29, 2011, 16:37
Не думаю, что все арабизмы в тюркских - подмножество персизмов, это уже далеко идущее утверждение.

Можно думать что угодно, но это факт.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Reply #546 on: December 29, 2011, 17:59
Не думаю, что все арабизмы в тюркских - подмножество персизмов, это уже далеко идущее утверждение.

Можно думать что угодно, но это факт.
Это лажа, только что высказанная вами.

Reply #547 on: December 29, 2011, 18:01
Лажа - это лживое утверждение.

Offline Iskandar

  • Posts: 34580
Reply #548 on: December 29, 2011, 18:03
Понятно, в "аргументах" перешли на гоп-лексику...

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Reply #549 on: December 29, 2011, 18:35
Аргументы, какие? Вот это, что ли:
Quote
это факт
? Это не аргумент, это отказ от аргументации.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: