Author Topic: Узбекский язык (Read 457380 times)

Alessandro · **Reply #250 on:** September 18, 2011, 19:20

Но коммент, мне кажется, на вполне литературном узбекском, разве нет?

heckfy · **Reply #251 on:** September 18, 2011, 19:21

Quote from: Alessandro on September 18, 2011, 19:20

Но коммент, мне кажется, на вполне литературном узбекском, разве нет?

Коммент к песне на литературном карлукском, а сама песня на хорезмском.

LOSTaz · **Reply #252 on:** September 18, 2011, 19:23

Перевод:
Классный клип! МОЛОДЦЫЛАР!! Без слов (sözsüz)! Мне так больше надо говорить на хоезмском диалекте, потому что если не будем писать и т.п. , у нас самих необычный диалект-язык и обычаи есть.

Приблизительно так?

В чём отличие от литературного узбекского? Как бы Вы записали эту фразу на "нормальном" узбекском?

Iskandar · **Reply #253 on:** September 18, 2011, 19:27

Quote from: heckfy on September 18, 2011, 18:52

Разве? Я думал термин галча происходит от слова гар, что означает горы. И это только совпадение с узбекским словом галча.

Что за термин?
ғалча "болван" < "горец"

LOSTaz · **Reply #254 on:** September 18, 2011, 19:27

Так коммент на литературном?! Epic fail

Iskandar · **Reply #255 on:** September 18, 2011, 19:28

Quote from: heckfy on September 18, 2011, 19:21

Коммент к песне на литературном карлукском

Гарак же, а не керак...

**Reply #256 on:** September 18, 2011, 19:30

Quote from: LOSTaz on September 18, 2011, 19:27

Так коммент на литературном?! Epic fail

Скорее на подражательском хорезмийском с отдельными огузскими диалектизмами. А так это скорее можно назвать стандартным узбекским.

Удеге · **Reply #257 on:** September 18, 2011, 19:40

Quote from: LOSTaz on September 18, 2011, 19:27

Так коммент на литературном?! Epic fail

Если убрать русизм, гарак поменять на керак,(как уже указали) упорядочить слова - то да. На литературном.
Перевод: Молодцы! Хорошо получилось! Вот так, побольше надо петь песни на хорезмском диалекте, потому что, хоть на хорезмском диалекте и нет письма, у нас есть удивительный диалектный язык и обычаи.
Коряво он выражается, конечно.

heckfy · **Reply #258 on:** September 18, 2011, 19:42

Quote from: Iskandar on September 18, 2011, 19:27

Quote from: heckfy on September 18, 2011, 18:52
Разве? Я думал термин галча происходит от слова гар, что означает горы. И это только совпадение с узбекским словом галча.

Что за термин?
ғалча "болван" < "горец"

Обозначение горных таджиков. Словом галча узбеки называли горных таджиков. В русских документах также "галча" употребялось по отношению к населению горных районов Бухарского эмирата. Я так понимаю этноним галча никогда не применялось самими горными таджиками в качестве самоназвания? Интересно, применяется ли оно и сейчас?

Кстати, вот что я нашел.

Quote

По данным Йакута, область Гарчистан иногда называли также Гаристаном - , а затем ее путали с другой областью по названию Гуристан - , т.е. Гур [67, т. 3, с. 163, 786]. Слово «гардж» или «гарч» на языке местных жителей означало горы [74, с. 309], а топоним «Гарчистан», следовательно, означал «горная страна» [27, с. 60]. В своем корне это слово происходит от бактрийского слова «гар», что означает «горы», или «гарча», т. е. горец [138, т. 7, с. 63].

Название «Гарчистан» в средние века прилагалось к горной области, расположенной в верхнем течении реки Мургаб. Это же название, т. е. «Гарчистан», в средние века носила также горная область, расположенная в верхнем течении реки Зарафшан в области Самарканда [77, т. 7, с. 70]. Еще в начале XX в. жители равнинных районов Средней Азии употребляли слово «галча», которое применялось по отношению к горцам верховьев Зарафшана и Памира [138, т. 2, ч. 1, с. 458].

**Reply #259 on:** September 18, 2011, 19:50

Вот одна из любимых песен на хорезмском диалекте. Феруза рулит.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KKRCy174aK4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KKRCy174aK4</a>

Iskandar · **Reply #260 on:** September 18, 2011, 19:56

Quote from: heckfy on September 18, 2011, 19:42

Обозначение горных таджиков. Словом галча узбеки называли горных таджиков.

И с чем же тогда оно случайно совпадает?

Quote from: heckfy on September 18, 2011, 19:42

Название «Гарчистан» в средние века прилагалось к горной области, расположенной в верхнем течении реки Мургаб.

Гарчистан классического периода сейчас является Хазараджатом.

LOSTaz · **Reply #261 on:** September 18, 2011, 20:22

Quote from: heckfy on September 18, 2011, 19:50

Вот одна из любимых песен на хорезмском диалекте. Феруза рулит.

Вот эту легче понять.

**Reply #262 on:** September 18, 2011, 20:29

Quote from: Iskandar on September 18, 2011, 19:30

подражательском хорезмийском

А на настоящем хорезмском тексты есть?

Удеге · **Reply #263 on:** September 18, 2011, 20:49

В Турклибе есть сборник стихов Омон Матчон, поэта из Хорезма. Сравните с лит.узб. То же самое. Есть нюансы, конечно.
Красивый, вкусный диалект. Говорить как о самостоятельном языке.... Не знаю.

Iskandar · **Reply #264 on:** September 18, 2011, 21:11

Генетически это отдельный язык огузской группы, испытавший конвергентное схождение с собственно узбекским. А теперь ещё и окончательно размываемый им в рамках одного государства.

**Reply #265 on:** September 18, 2011, 21:13

Ну и ещё субстраты разные. В Хорезме никогда не бытовал разговорный персидский, отсюда меньше таджикизмов. Тюркский здесь прямо вытеснил хорезмийский язык, от которого кое-что в языке осталось.

LOSTaz · **Reply #266 on:** September 18, 2011, 21:16

Quote from: Удеге on September 18, 2011, 20:49

Омон Матчон

Ввёл в поиск, не нашлось.

Удеге · **Reply #267 on:** September 18, 2011, 21:24

Quote from: LOSTaz on September 18, 2011, 21:16

Quote from: Удеге on September 18, 2011, 20:49
Омон Матчон
Ввёл в поиск, не нашлось.

http://www.turklib.ru/?category=literature&cstart=8
Раньше писали Матчон...

Karakurt · **Reply #268 on:** September 18, 2011, 21:33

Что значит Иймон ёғдуси?

Удеге · **Reply #269 on:** September 18, 2011, 21:35

Quote from: Iskandar on September 18, 2011, 21:11

Генетически это отдельный язык огузской группы, испытавший конвергентное схождение с собственно узбекским. А теперь ещё и окончательно размываемый им в рамках одного государства.

То есть, если бы Хорезмская республика не была упразднена и все такое, то был бы еще один тюркский язык...
Иймон ёғдуси - свет веры
Раньше писали и сейчас в разговорном - имон, а стали иймон.

Karakurt · **Reply #270 on:** September 18, 2011, 21:43

ёғду - свет? откуда...

Удеге · **Reply #271 on:** September 18, 2011, 21:58

Quote from: Karakurt on September 18, 2011, 21:43

ёғду - свет? откуда...

Подозреваю, что образовано от "ёғмоқ" - падать(с неба), сыпаться.
Как синоним к имеющимся "нур", "шуъла".

Karakurt · **Reply #272 on:** September 18, 2011, 22:05

Это же про осадки.

Удеге · **Reply #273 on:** September 18, 2011, 22:09

Ну вот пойми их, словообразователей... Слово давнее, закрепилось уже.. Подчеркнуто литературное, можно сказать.

Karakurt · **Reply #274 on:** September 18, 2011, 22:33

Наверное все-таки от йақ- жечь, зажигать.