Author Topic: Узбекский язык  (Read 457945 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Reply #1825 on: September 18, 2020, 13:10
Хотел спросить: гуглопереводчик фразу "copper mine" (медная шахта) на узбекский переводит как "mis koni". Что за слово "kon"? Какая у него этимология? Фарсизм?

И ещё, есть где-нибудь словарь с озвучкой, чтобы можно было послушать произношение этого слова?

Reply #1826 on: September 18, 2020, 14:15
Какая у него этимология? Фарсизм?
Подсказали что это действительно фарсизм - kân كان

Offline Iskandar

  • Posts: 34442
Reply #1827 on: September 18, 2020, 19:08
Какая у него этимология? Фарсизм?
Родственно глаголу кандан 'копать'

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Reply #1828 on: September 18, 2020, 19:59
Родственно глаголу кандан 'копать'
Спасибо.

А арабицей как? كاندان?
И почему гуглопереводчик этого слова не знает? Какое-то редкое/устаревшее?

Offline Iskandar

  • Posts: 34442
Reply #1829 on: September 18, 2020, 20:02
کندن

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Reply #1830 on: September 18, 2020, 20:05
کندن
Спасибо. Это слово он хоть знает, переводит как "digging up"/"выкапывать".

Reply #1831 on: September 22, 2020, 14:31
Скажите, в узбекском можно сказать что-нибудь типа pesh borish в значении "идти вперёд"? Первое слово это персидское پیش

Offline Хусан

  • Posts: 2593
  • Gender: Male
Reply #1832 on: September 25, 2020, 04:05
Скажите, в узбекском можно сказать что-нибудь типа pesh borish в значении "идти вперёд"? Первое слово это персидское پیش
Нет, в узбекском есть олдинга бориш, олға юриш, ... Но в "пеш бориш" два слово между собой не соединяется даже.


В узбекском пеш не в значении "олдинга", а в значении "oldinga qaragan tomoni", "labi", "cheti", "qirgʻogʻi"
(wikt/uz) pesh


Можно "пойти в пеш", но не можно "пойти пеш".
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Reply #1833 on: September 25, 2020, 13:38
Хусан, спасибо.

Offline Gwyddon

  • Posts: 1105
  • Gender: Male
Reply #1834 on: September 27, 2020, 09:09
А вот такой вопрос: в узбекском сочетание "ngi" всегда произносится как "йи"? Например, dengiz будет произноситься "дэйиз"?
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Karakurt

  • Posts: 21918
  • Gender: Male
Reply #1835 on: September 27, 2020, 12:07
Это почему?
͡° ͜つ ͡°

Offline Gwyddon

  • Posts: 1105
  • Gender: Male
Reply #1836 on: September 27, 2020, 13:20
Это почему?
Что "почему?" В аффиксе -(i)ngiz так произносится, поэтому про другие случаи спрашиваю. Неужели так сложно ответить на вопрос (если знаете) и не задавать дурных встречных?  :donno:
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Karakurt

  • Posts: 21918
  • Gender: Male
Reply #1837 on: September 27, 2020, 13:23
Можно без хамства? Я не знаю точно, но, кажется, вы по исключению пытаетесь судить.
͡° ͜つ ͡°

Offline Gwyddon

  • Posts: 1105
  • Gender: Male
Reply #1838 on: September 27, 2020, 13:42
Можно без хамства? Я не знаю точно, но, кажется, вы по исключению пытаетесь судить.
Можно, конечно. Прошу прощения, если это воспринято именно так, но просто тенденция уже некая давно создалась. Обращаешься с конкретным вопросом - получаешь вместо ответа встречные. Это вряд ли исключение, вот в чём дело. Даже старые "колхозные" учебники дают "транскрипцию" -ийиз. Литературного варианта. Рахматуллаев тот же. Поэтому уточняю.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Reply #1839 on: September 27, 2020, 13:45
В общем, объясняю ситуацию. У меня есть учебник Арзамазова А.А. Очень неплохой. Опечаток, вроде, даже нет, несмотря на печально известное издательство "Живой язык". Но вот транслитерация там ужасна. Я прекрасно понимаю, что произношение узбекских слов сильно искажено. Поэтому и спрашиваю.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Iskandar

  • Posts: 34442
Reply #1840 on: September 27, 2020, 14:30
Ерунда какая-то

Offline Gwyddon

  • Posts: 1105
  • Gender: Male
Reply #1841 on: September 27, 2020, 14:34
Ерунда какая-то
Что именно?
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Хусан

  • Posts: 2593
  • Gender: Male
Reply #1842 on: September 27, 2020, 15:04
А вот такой вопрос: в узбекском сочетание "ngi" всегда произносится как "йи"? Например, dengiz будет произноситься "дэйиз"?
Нет, если произносит так, то другие слова получается. Например, дейиз, дегиз - от демоқ. Переводится как "принуди говорит".
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Gwyddon

  • Posts: 1105
  • Gender: Male
Reply #1843 on: September 27, 2020, 15:07
А вот такой вопрос: в узбекском сочетание "ngi" всегда произносится как "йи"? Например, dengiz будет произноситься "дэйиз"?
Нет, если произносит так, то другие слова получается. Например, дейиз, дегиз - от демоқ. Переводится как "принуди говорит".
Ага, спасибо. Значит, произносится "дэнгиз". Или "дэнгыз"? А аффикс -ingiz как правильнее произносить?
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Хусан

  • Posts: 2593
  • Gender: Male
Reply #1844 on: September 27, 2020, 15:37
А вот такой вопрос: в узбекском сочетание "ngi" всегда произносится как "йи"? Например, dengiz будет произноситься "дэйиз"?
Нет, если произносит так, то другие слова получается. Например, дейиз, дегиз - от демоқ. Переводится как "принуди говорит".
Ага, спасибо. Значит, произносится "дэнгиз". Или "дэнгыз"? А аффикс -ingiz как правильнее произносить?
Может быть в диалектах есть опущения "нг", например, в таких случаях: борингизга шукур -> бориизга шукур, тилингизга шакар -> тилиизга шакар
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Акбаш

  • Posts: 465
Reply #1845 on: September 27, 2020, 19:55
Например, dengiz будет произноситься "дэйиз"?
http://ibt.org.ru/ru/text?m=UZIBTL&l=Rev.10.2&g=0#sv
И далее в некоторых стихах.

Offline Хусан

  • Posts: 2593
  • Gender: Male
Reply #1846 on: September 27, 2020, 19:59
Ага, спасибо. Значит, произносится "дэнгиз". Или "дэнгыз"?
У нас произноситься как "дэнгыз".
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Gwyddon

  • Posts: 1105
  • Gender: Male
Reply #1847 on: September 27, 2020, 21:36
Например, dengiz будет произноситься "дэйиз"?
http://ibt.org.ru/ru/text?m=UZIBTL&l=Rev.10.2&g=0#sv
И далее в некоторых стихах.
Я так понимаю, что в данном примере "-ng-" - это, скорее, не фонема "ŋ", а сочетание "ŋɡʲ". Причём, во всех позициях. Даже на конце слов.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Reply #1848 on: September 27, 2020, 21:39
Ага, спасибо. Значит, произносится "дэнгиз". Или "дэнгыз"?
У нас произноситься как "дэнгыз".
Rahmat. Но я, вот, теперь думаю, какой вариант будет предпочтительнее при изучении узбекского языка. То бишь "ŋ" выбрать или "ŋɡʲ"  :???
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Iskandar

  • Posts: 34442
Reply #1849 on: September 27, 2020, 21:53
ŋɡʲ правильно

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: