Автор Тема: Узбекский язык  (Прочитано 518413 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58214
  • Пол: Мужской
Мне больше слово "реанимация" в глаза бросилось, при остальном чистом узбекском.

А как надо было?
Да может так оно и есть, скорее всего это просто моё субъективное восприятие.

Хотя я вот недавно был в больнице, там вроде реанимация на татарском как-то по-другому была подписана, что-то похожее на intensive care.  :???

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 35339
Да они даже детям "вы" говорят
Это, конечно, далеко не везде, но о родителе во множественном числе — вполне обычно.

Оффлайн Алалах

  • Сообщений: 11311
Читаю «Родословную туркмен» Абу-ль-Гази. Там есть такое:
Цитировать
Имя его сына было Ехнох, а прозвище - Идрис: Всевышний бог сделал его пророком. Восемьдесят два (по переводу А.Туманского (стр.7): "в продолжение двухсот лет") года он пророчествовал и призывал народ на правильный путь

чем может объясняться такое разночтение в переводах на русский - 82 и 200?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Оффлайн true

  • Сообщений: 21000
  • Пол: Мужской
А есть вообще оригинал этой книги?

Оффлайн Алалах

  • Сообщений: 11311
А есть вообще оригинал этой книги?

у меня нет, а если б и был, не разобрал бы. Он же, надо полагать, писал арабским письмом.
Просто странно, что переводчики - очевидно знающие узбекский - могли не понять по тексту о каком числе идет речь. Не настолько ж неразборчив мог быть почерк, например.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Оффлайн true

  • Сообщений: 21000
  • Пол: Мужской
Должен же быть в транскрипции. Давно хочу посмотреть, он же писал на хорезмском диалекте.

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 2457
оригинал тут

https://books.google.ch/books?id=NbxUAAAAcAAJ&hl=fr&pg=PT30#v=onepage&q&f=false

я к сожалению хивинский диалект узбекского 17 века арабским письмом разобрать не берусь  :(

Оффлайн true

  • Сообщений: 21000
  • Пол: Мужской
Вроде как это другое его сочинение.

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 2457
куски про пророка Идриса практически идентичны в обеих книгах

"Всевышний Господь поставил его для современников пророком: восемьдесят два года совершая должность пророческую, он призывал людей на путь правый. После того Азраил, по повелению Божию, пришел и, посадив Идриса – мир ему – на свои крылья, перенес его в рай: с того дня и до настоящаго времени он находится в раю." (с) РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО ТЮРКОВ

"Всевышний бог сделал его пророком. Восемьдесят два (По переводу А. Туманского (стр. 7): “в продолжение двухсот лет”) года он пророчествовал и призывал народ на правильный путь. Затем, по воле божьей, пришел Азраил и, возложив на крылья Идриса, мир ему, отнес его в рай. |100| С того дня и до сего времени он пребывает в раю." (с) Родословная туркмен

Онлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 52511
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Чё-то не понял. Узбекский язык переведён на латиницу аж в 1992 году. Я вижу, что на упаковках товаров пишут на латинице, и, в общем-то, не сомневался, что кириллица там, к сожалению, забывается. И вдруг - показывают Узбекистан в связи с выборами президента, и все надписи, попавшие в поле моего зрения, - кириллические! Что это?
Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Янаби

  • Сообщений: 90
  • Пол: Мужской
  • Ысын Башкорт
Это норма :yes: Традиционная печать и поныне выходит преимущественно на кириллице,если резко убрать этот алфавит как в Азербайджане,население 40+ резко станет неграмотным :green:

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58214
  • Пол: Мужской
Это норма :yes: Традиционная печать и поныне выходит преимущественно на кириллице,если резко убрать этот алфавит как в Азербайджане,население 40+ резко станет неграмотным :green:
Да и 30+ тоже. Вот только на прошлой странице обсуждали что даже Лола Каримова в Инстаграмме пишет на кириллице.

Онлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 52511
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Это норма :yes: Традиционная печать и поныне выходит преимущественно на кириллице,если резко убрать этот алфавит как в Азербайджане,население 40+ резко станет неграмотным :green:
Ну и прекрасно. Дай бог, вообще отменят этот затратный и ненужный эксперимент с латиницей.
Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 7822
  • Пол: Мужской
А у вас тут какой  интерес?  Проявляете заботу об азербайджанцах и узбеках?

Тут ведь ещё вот  такой вопрос имеется:
Почему в Азербайджане стал возможен резкий переход от кириллицы к латинице, в в Узбекистане — нет?

Онлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 52511
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
А у вас тут какой  интерес?  Проявляете заботу об азербайджанцах и узбеках?
Да. Людей жалко.
А вы почему так взвились? У вас какая-то другая забота?
Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58214
  • Пол: Мужской
Тут ведь ещё вот  такой вопрос имеется:
Почему в Азербайджане стал возможен резкий переход от кириллицы к латинице, в в Узбекистане — нет?
Мне кажется потому что недостаточное финансирование и не очень удачная латиница.

Если судить по опусам в "Переводах" большинство народу ни латиницей, ни кириллицей грамотно писать не умеют. Хотя это возможно технические ограничения.

Оффлайн jbionic

  • Сообщений: 981
по поводу узбеков и Узбекистана, так там не менее 40% персо-язычные, которые совсем не поддаются тюркизации, особенно в таких городах как Бухара и Самарканд, где основным языком общения населения является местные говоры персидско-таджикского.

Так Самарканд вроде дважды был столицей прото-персидских империй, включающих в себя северо-восточные территории нынешнего Ирана: при Саманидах в 9-10 веках и при Тимуридах с 14-16 вв.

А в Туркменистане, что поразительно, столица прото-персидских империй размещалась минимум трижды: в Нисе, рядом с Ашгабадом, во времена Парфянского царства до 3 века н.э. И потом еще при Хорезмшахах в 11-13 веках в Старом Ургенче и какое-то время в 11-12 веках во время завоеваний Сельджукидов в Мерве.
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 7822
  • Пол: Мужской
А у вас тут какой  интерес?  Проявляете заботу об азербайджанцах и узбеках?
Да. Людей жалко.
А вы почему так взвились? У вас какая-то другая забота?
Offtop
Нам бы заботиться о своих самых-самых ближних. Да и то не всегда удаётся. Увы.

Онлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 52511
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
А у вас тут какой  интерес?  Проявляете заботу об азербайджанцах и узбеках?
Да. Людей жалко.
А вы почему так взвились? У вас какая-то другая забота?
Offtop
Нам бы заботиться о своих самых-самых ближних. Да и то не всегда удаётся. Увы.
Вот тут согласен.
Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн true

  • Сообщений: 21000
  • Пол: Мужской
А в Туркменистане, что поразительно
Мы вам еще покажем кузькину мать :smoke:
Так Самарканд ... был столицей прото-персидских империй... при Тимуридах с 14-16 вв.
Вот так человек старался, руками тюрков завоевывал полмира, сам себя называл эмиром тюрков, а теперь его объявляют протоперсом :green:

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 7822
  • Пол: Мужской
Так значит Аксак Тимур был "протоперсом"?

Оффлайн true

  • Сообщений: 21000
  • Пол: Мужской
Так значит Аксак Тимур был "протоперсом"?
Гы, сельджукиды и хорезмшахи тоже :yes:

Оффлайн Цитатель

  • Сообщений: 2457


похороны протоперса Хулагу :green:

Оффлайн jbionic

  • Сообщений: 981
:) Так о том и речь, что "прото" исключительно только в смысле территорий, которые включали в себя империи:
государство Хорезмшахов
государство Сельджукидов
государство Тимуридов
государство Саманидов

О доминирующих языках империй речь не шла, и на  уровень специалиста по истории я конечно тоже не претендую
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: