Author Topic: Помогите перевести на арамейский язык  (Read 37837 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45695
  • Gender: Male
Offtop
Bhudh, не надо оффтопить.

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 167
  • Gender: Male
1. Пока дышу, верю.
עד דאנא חיי אנא היימין - пока жив, верю

второй, хоть убейте, непереводимо  :wall:

Offline goroshek

  • Newbie
  • Posts: 2
Большое спасибо)

Offline Андрей фксм

  • Newbie
  • Posts: 1
Ребята,очень хочу сделать себе тату именно на арамейском... Вот и ищу фразу не очень длинную, но емкую и красивую... В салон просят принести нужную мне надпись. Может вы что-нибудь посоветуете?

Offline Marius

  • Posts: 1433
  • Gender: Male
Может вы что-нибудь посоветуете?
Не делай тату, Андрей. А зачем, если не секрет? Может лучше начать язык учить?

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9906
  • Gender: Male
Может лучше начать язык учить?
Кому нужен этот арамейский?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Особенно в виде тату…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 167
  • Gender: Male
Может лучше начать язык учить?
Кому нужен этот арамейский?
Семитологам, арамеистам.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44847
  • Gender: Male
Может лучше начать язык учить?
Кому нужен этот арамейский?
Семитологам, арамеистам.
Евреям… Не зная арамейского, Талмуд не поймёшь (и Зоhар тоже).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


Online Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Может лучше начать язык учить?
Кому нужен этот арамейский?
А как на том свете с ангелами общаться будете - через переводчика что-ли... ибо ( как написал один ассирохалдей ) "Le Araméen ...  est la langue des anges..."
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44847
  • Gender: Male
Забавно. Евреи говорят, что қадиш (молитва такая) произносится по-арамейски потому, что ангелы арамейского не понимают. Они, мол, только иврит понимают, а эту молитву важно, чтоб они не поняли ;D
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 34574
Забавно. Евреи говорят, что қадиш (молитва такая) произносится по-арамейски потому, что ангелы арамейского не понимают. Они, мол, только иврит понимают, а эту молитву важно, чтоб они не поняли ;D
почему ?
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44847
  • Gender: Male
почему ?
״שלא יקטרגו״, емнип.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 34574
почему ?
״שלא יקטרגו״, емнип.

   הם יכולים
להתלונן
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline kaa_bmp

  • Newbie
  • Posts: 4
приветствую всех!
а можно ли узнать, как перевести фразу "Трусость самый страшный порок" на арамейский (среднеарамейский период)?

Offline konstantin.puzyr

  • Posts: 12
שְׁבוֹק לְחוֹבַי
Друзья подскажите пожалуйста как на арамейском написать Спаси и сохрани?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: