Author Topic: Кылыч татыкса ыш йунчыр, ер татыкса ет тунчыр  (Read 4277 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ванько

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Kilic tatiksa iş juncir, er tatiksa et tuncir.
Это что? :what:
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

А моя подпись - просто древнетюркская пословица.
Ааа, у меня же отключены подписи. :)
Так енто вроде не по-казахски? Чего-то там про мясо сказанно... :)
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Karakurt

  • Posts: 20453
  • Gender: Male
Так енто вроде не по-казахски?
Ну да. Надо бы перевести. По русски - Если меч ржавеет плохи дела, если муж ржавеет (перенимает нравы тата, т.е. перса) - его плоть становится зловонной. :)
͡° ͜つ ͡°

Так говорят, советуя кому-либо проявлять выносливость и жить со своими соплеменниками. (Кашгари)
͡° ͜つ ͡°

Offline Ванько

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Тут, как я понял, пословица построенна на игре слов тат "ржавчина" и тат "перс"? :what:
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Karakurt

  • Posts: 20453
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: