Автор Тема: бутилировано  (Прочитано 8369 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн addewyd

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 1649
  • Пол: Мужской
: Июля 25, 2009, 18:05
на бутылке портвейна из КБР
"Произведено и бутилировано в России".
Это заимствование из болгарского или слабоумие производителя?

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22385
  • Пол: Мужской
Ответ #1 : Июля 25, 2009, 18:18
бутилирование = розлив по бутылкам вообще или конкретно воды?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн andrewsiak

  • Сообщений: 4341
  • Пол: Мужской
    • my LJ
Ответ #2 : Июля 25, 2009, 18:19
"бутилировать воду" - из того же разряда, что и "обилечивать пассажиров"
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #3 : Июля 25, 2009, 18:20
Цитата: А. Иванов
«Бутилированная вода», - читал Моржов дальше…Нету в русском языке глагола «бутилировать». Есть выражение «разливать в бутылки». Но «разлить в бутылки» - это просто взять и разлить, а «бутилировать воду» - значит произвести над водой некое облагораживающее действо. По улице Маршала Рокоссовского Моржов шагал к площади под Черепом в Гостиный двор, чтобы тоже произвести над собой некое облагораживающее действо - штанировать задницу.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Оффлайн Чугуний

  • Сообщений: 8598
  • Пол: Мужской
  • Эге-гей!
    • Нагаечка!
Ответ #4 : Июля 25, 2009, 18:29
Срочно проверил имеющиеся в наличии фауст-патроны. На всех "произведно и разлито"! Может, это у вас шмурдяк какой?
Все будут наказаны.

Ответ #5 : Июля 25, 2009, 18:38
В советское время, рассказывают, делали бутыли с вином по 0,8 л "Солнцедар", "Анапа", "Геленджик", "Агдам" - легендарные напитки. Как на тех бутылках писали? Нет у кого этикетки? :???
Все будут наказаны.

Оффлайн Pinia

  • Сообщений: 11585
  • Пол: Женский
Ответ #6 : Июля 25, 2009, 18:39
штанировать задницу.
;up:  :D

В польском сушчествует: butelkować piwo, wino, wodę
All people smile in the same language!

Оффлайн addewyd

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 1649
  • Пол: Мужской
Ответ #7 : Июля 25, 2009, 18:46
не, в прежние времена я видел "Бутилировано в Българии" на их винах.


Ответ #9 : Июля 25, 2009, 20:34
не, в прежние времена я видел "Бутилировано в Българии" на их винах.

Вероятно все таки "Бутилировано в България"
 ;)

Оффлайн addewyd

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 1649
  • Пол: Мужской
Ответ #10 : Июля 26, 2009, 04:59
Бутилировано в България
Да.

Но.
По-русски же не бутиль а бутыль, а?

Оффлайн regn

  • Сообщений: 4916
  • čia nieko nėra
Ответ #11 : Июля 26, 2009, 05:48
По-русски же не бутиль а бутыль, а?

Да, что-то болгарштиной попахивает.